Tímto se loučím s mou první a zároveň asi i
poslední přeloženou sérií. Zjistila jsem, že mě překlad nijak extra nebaví, ale
rozhodně mi to stálo za to, aby tuhle sérii přečetlo víc lidí, protože i když
nepatří k nejlépe hodnoceným od této zakladatelky New Adult, tak je určitě
zajímavá. Jak se líbila Vám?
No, jinak můj překlad nebyl nic extra. Snažila jsem se
to přeložit v tom autorčině stylu a myslím, že se mi to celkem povedlo, i
když to občas bylo kostrbaté a myslím si, že nejen z mé strany, ale občas
i z její. Někdy jsem měla chuť autorku zabít za to, jak
ráda používá idiomy, bylo jich tam víc než v kterékoliv knize, co jsem
doposud v angličtině četla.
Vidíte, jak jsem ten její styl chytla. Už tak píšu taky
:D. Můj originální způsob, jak se rozloučit s celou sérií.
Někdy se do pekla
narodíte,
i když se skrývá za tím
nejzlatějším pozlátkem.
Někdy se vás zřeknou,
aby vás do pekla uvrhli,
protože nemají dost síly
se starat.
Naděje.
Naděje.
Naděje.
Umírá pokaždé,
když jste neustále blízko
něčeho,
co nemůžete nikdy mít.
Krása
je
individuální
a šance na únik někdy
zmizí s poslední vrstvou hlíny,
kterou na nás nanesou.
