Unbeautiful - 12. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Pokud jste na starém blogu četli překlad The Coincidence of Callie & Kayden, tak vás asi nepřekvapuje, jak tohle „skončilo“. Uvidím, jaké budou komentáře, pokud bude velký zájem o další díl, tak se do něj pustím hned. Každopádně, pokud jste sérii The Coincidence nečetli a budete se mezitím nudit, tak vám radím si ten první díl najít. (Dočtete se tam něco o Lukovi a spol. Bohužel tato série byla napsaná až po The Coincidence, takže vám to tak trochu vyspoilerovalo vztah Luka a Violet.)

Unbeautiful - 11. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

:-* Příště poslední kapitola s názvem „Malé špinavé tajemství“.

Unbeautiful - 10. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Užijte si jedinou krátkou kapitolu této knihy opět z pohledu Emery (opravdu jsem Rylera nevynechala). Až příště bude vyprávět Ryler, aby uzavřel dohodu s ďáblem.

Unbeautiful - 9. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Unbeautiful - 8. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Unbeautiful - kapitola 6,7

Překlad: Tsukiko Haruka

Takže… omlouvám se, že to trvalo tak dlouho, ale měla jsem na práci spoustu jiných věcí a v rámci relaxace jsem spíš četla. Navíc jsem chtěla poslat šestku a sedmičku najednou, protože na sebe přímo navazují. Díky za Vaše komentáře, btw budu překládat i druhý díl, ale nevím, jestli hned v závěsu. Užijte si dnešní dávku žhavé romantiky, protože příští kapitola (8.) příhodně nese název „Vítej v pekle“. Pokud se zajímáte o sérii Klub Rush, co píšu, tak se podívejte na tento odkaz https://www.youtube.com/watch?v=d52g8kYm1hs

P. S.: Přijímám Vaše tipy, kdo tam hodil tu cihlu. (konec 7. kapitoly)

Unbeautiful - 5. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Unbeautiful - 4. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Unbeautiful - 3. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Unbeautiful - 2. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Unbeautiful - 1. kapitola

Překlad: Tsukiko Haruka

Zdravím své věrné čtenářky. Posílám alespoň překlad, epilog z Hlasu bude až o víkendu, protože jsem toho teď měla hodně do školy. Některé z Vás psaly, že už něco od Sorensenové četli, tak bych měla upozornit, že mezi touto sérií a další sérií od autorky The Coincidence, je jisté spojení mezi postavami. Ryler (hlavní pánská postava a druhý pohled vyprávění v Unbeautiful) je Lukův (postava z The Coincidence) bratranec. Ale nebojte, série si nejsou podobné a ani spolu dějově nesouvisejí.

Jelikož úplně poprvé překládám celou knížku a ne, jen část. Doufám, že dobře zachytím autorčino šílené střídání časů, a pochopíte, co jsou jen představy nebo sny, a co skutečnost. Překlad beru jako oddechový čas pro sebe, takže nečekejte, že budu posílat kapitoly denně. Už jen z toho důvodu, že jsou většinou dlouhé.

Víc se k téhle knížce asi vyjadřovat nebudu, ale komentáře si samozřejmě číst budu a určitě mě zajímají i jakékoliv názory na děj, alespoň si to můžu porovnat se svými. Takže Vám za ně souhrnně (za všechny kapitoly) děkuji. Dámy, psycho začíná.

Unbeautiful - ANOTACE

Překlad: Tsukiko Haruka

Tuto knihu jsem se rozhodla překládat, protože za 1. je to pro mě výzva (je psaná dost umělecky a nepřekládá se moc lehko), za 2. sice nemusí sedět každému (autorka to přehání s citově zabarveným popisem), ale mně se vážně líbila (druhý díl mě trošku zklamal, ale celkově mě ta série zaujala) a za 3. překlad mi nezabírá moc času, takže když nebudu zveřejňovat vlastní tvorbu, alespoň Vás můžu potěšit tímto povedeným dílkem a mezitím si psát svoje. Jinak by ode mě nevycházelo nic, takže se ptám, je o ni zájem?

Unbeautiful(Unbeautiful #1)

Jessica Sorensen

-          300 stran, 12 kapitol

-          Přítomný čas, ich-forma z pohledu dvou postav

-          New adult, temná a tajemná

-          Hodnocení na Goodreads 3,89

Anotace

Emery

Chceš znát má tajemství? Jaké lži se skrývají za půvabem? Ty jizvy, které nemohu nikomu ukázat? Jizvy vázané k mým tajemstvím? 

Na venek se jevím jako normální. Někdo by dokonce řekl dokonalá.
Lidé tvrdí, že jsem půvabná dívka. Tvrdí, že bych měla být šťastná. Tvrdí, že neexistuje nic, co by mě mělo štvát. Že jsem populární. Roztleskávačka. Že jsem dokonalá.
Dokonalá. Dokonalá.Dokonalá.
Ale oni vidí jenom to, co je na povrchu.
V nitru jsem opravdová, otevřená, krvácející. Rány, které se zdá se nikdy nezahojí jizvou.
Opatrujitemná tajemství o tom, kdo ve skutečnosti jsem.
Jsem tak vystrašená přiznat pravdu.
A to mě pomalu zabíjí. 

Ryler
Tetování. Piercing. Jizvy. Týpek, co nemůže mluvit.
Gothický pošuk.Němý. Punker. To všechno už jsem o sobě slyšel.
Lidé tvrdí, že jsem nejspíš nebezpečný. Tvrdí, že by se ode mě ostatní měli držet dál.
Oni tvrdí. Oni tvrdí. Oni tvrdí.
Ale kdo vlastnějsou?
Aby soudili, kdo jsem já.
Oni nevědí, co je ukryto za jizvami. Za piercingy a tetováními.
Tajemství, která udržuji skrytá za mlčením.
Možná kdyby se to dozvěděli, tak by se mě tak moc nebáli.
Anebo by se mě možná báli víc.