FN - PROLOG

Překlad: Jitka

Znáte ty malé milosrdné lži, které říkáte, protože jsou vlastně neškodné?

Třeba takové jako: „Ráda bych si s tebou dnes večer někam vyrazila, ale bohužel mám už jiné plány.“ Přitom moc dobře víte, že vaše plány ve skutečnosti jsou: vy, gauč, dobré víno a film? Nebo když milovaná osoba pro vás celý den vaří, vy usednete ke stolu a ochutnáte první sousto připraveného jídla, které je hnusné, ale vy ji pochválíte, že je jídlo vynikající, protože ji nechcete zranit?

No, tak tentokrát tahle jedna konkrétní milosrdná lež, neměla trvat ani moc dlouho.

Nebo jsem ji spíš neměla nikdy ani vyslovit.

Tedy, je pravda, že předstírat, že jsem s někým zasnoubená, je vlastně docela velká lež, ale na svou obranu musím říct, že jsem skutečně věřila, že moje falešné zasnoubení bude trvat pouze jeden krátký týden a že až ten týden skončí, vrátím se zpátky ke svému starému životu.

Vůbec jsem v tom okamžiku, kdy jsem tu lež vyslovila nahlas, netušila, že se mi vymkne z rukou a začne si žít svým vlastním životem. Rozhodně jsem nečekala, že se do Jacea Ellise hloupě zamiluju.

Ale stalo se, a já teď budu jen doufat, že se zamiloval i on do mě.