Yool - 20. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Brooke

„Jsi si jistý, že mi nemůžeš říct, o co tě Yool požádal, abys mi to přinesl?“ Stála jsem u paty vratké rampy pašerácké lodi, zatímco podsaditý mimozemšťan hlasitě zápasil s něčím uvnitř. „A jsi si jistý, že to není živé?“

„Není to živé,“ křičel na mě. „Už ne.“

Dani po mně střelila pohledem, který říkal, že je to špatný nápad, ale já ji ignorovala. Wyn trval na tom, abych šla s ním, i když jsem mu řekla, že Yoola vyslýchají kvůli jeho podílu na sabotáži základny. Ve skutečnosti ho tato informace učinila ještě rozhodnějším, že musím zjistit, proč přišel.

Kolem pašerácké lodi se shromáždila malá skupinka, včetně Gregora, který měl stejný samolibý výraz jako od chvíle, kdy byl Yool odveden k výslechu. Můj instinkt mi říkal, že Gregor je zapletený do toho, že Yool je podezřelý, ale nemohla jsem to dokázat. Také jsem nemohla dokázat, že Yool je nevinný, což mě stále užíralo.

Wynova lesklá, holohlavá hlava se objevila na vrcholu rampy a on se naklonil dopředu a táhl za sebou něco obrovského. „Potřebuju vidět Yoola, abych ho mohl zabít za to, že mě požádal, abych našel a přepravil tuhle zrůdnost.“

Ústa se mi otevřela, když jsem poznala hnědý kmen a listnaté větve vyplňující otvor v lodi.

„To je strom?“ zeptala se Dani, než jsem stačils najít hlas.

„To je vánoční strom.“

Prudce jsem se otočila za zvukem Yoolova hlubokého hlasu, když kráčel po podlaze hangárového doku, po boku kádru valoxských důstojníků.

Když ke mně dorazil, kradmo pohlédl na Wyna, snažícího se shodit strom z rampy, a pak se na mě usmál. „Říkala jsi, že bez něj nebudou Vánoce.“

Když se mi sevřelo hrdlo, ztratila jsem řeč. Nejen, že mě poslouchal, ale také mi dal to jediné, co jsem opravdu chtěla.

Dani do mě strčila. „Musím tomu chlapovi přiznat, že je to docela gesto.“ Ztišila hlas. „Zvlášť pro falešného přítele.“

Šéf ochranky Valoxu mávl rukou směrem k Wynovi a stromu. „O tomhle bylo to tvé vysílání?“

Yool přikývl a obdařil mě omluvným úsměvem. „Nechtěl jsem pokazit překvapení a nevěděl jsem, jestli bude Wyn úspěšný.“

Wyn se nadechl a přejel si rukou po modrém čele. „Copak jsem někdy selhal?“

Nevěřícně jsem zavrtěla hlavou. „Byl jsi ochotný nechat se podezírat ze sabotáže stanice, abys měl překvapení?“

Yoolův pohled neopustil můj. „Vidět tenhle výraz ve tvé tváři? Rozhodně.“

„Jsi blázen,“ řekla jsem, i když jsem dusila slabý smích.

„To říkám už léta.“ Wyn se na rampě zastavil a nechal kmen stromu spadnout. „Pomůžete mi trochu?“

Pár Valoxů, kteří se shromáždili kolem, aby sledovali, jak se drama vyvíjí, se rozběhlo po rampě a zvedlo strom. Ten strom byl obrovský, s fialovými listy, které vypadaly, jako by patřily na keř místo na strom. Nevypadal jako žádný vánoční strom, který jsem kdy viděla, ale okamžitě jsem si ho zamilovala.

„Tohle jsi chtěla?“ zeptal se Yool úzkostlivým tónem.

Byla jsem si docela jistá, že ten strom zabere většinu rekreačního centra, a nebyla jsem úplně přesvědčená, že ty husté větve ještě neobývají mimozemské životní formy. Ale na ničem z toho nezáleželo. Objala jsem Yoola a tvrdě ho políbila. Když jsem se odtáhla, položila jsem mu ruce na tváře. „Je to perfektní.“

Jeho tělo se uvolnilo a on mě objal kolem pasu. „Tak to stálo za to.“

Wyn se k nám přišoural, když strom kráčel k širokým dveřím hangáru, listy padaly a vytvářely za ním cestičku. „Samozřejmě, že ti to stálo za to.“ Dal si ruce v bok, když vzhlédl k Yoolovi a v rychlé palbě zaklepal jednou nohou na podlahu. „Ty nejsi ten, kdo se musel vplížit do chráněného lesa a uprostřed noci pokácet strom. Taky jsi nebyl ten, kdo ho musel odtáhnout zpátky na loď, než si toho domorodci všimli.“ Natáhl své malé modré dlaně. „Jen se podívej na všechny ty šrámy.“

Yool mě pustil, i když mi jednu ruku držel kolem pasu. Volnou rukou udeřil Wyna do ramene. „Díky, bratře. Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. Není nic, co bys nemohl najít.“

Wynovy tváře potemněly do odstínu temně fialové a on nafoukl hruď. „To je pravda, i když příště bych dal přednost menšímu spěchu.“

„Jsi úžasný.“ Sklonila jsem se a zasadila mimozemšťanovi polibek na teplé tváře. „Našel jsi strom a dostal jsi ho sem včas na vánoční večírek. Udělal jsi z toho ty nejlepší Vánoce vůbec, Wyne.“

Odkašlal si a koutky úst se mu zkřivily do úsměvu. „Jsem rád, že jsem mohl pomoct.“ Pak se na mě nejistě podíval. „Ještě nikdy jsem se vánočního večírku nezúčastnil.“

„Tak to bude tvůj první.“ Pokynula jsem mu, aby šel za námi, ale všichni jsme se zastavili, když nám do cesty vstoupil šéf ochranky.

Prohlédl si Yoola a pak Wyna. „Tohle by mohlo potvrdit tvé alibi, ale to neznamená, že na tebe nespouštím oči, pašeráku.“

Yool naklonil hlavu k Valoxu. „Rozumím.“

„Vždycky jsem si představoval, že rebelové budou rebelštější,“ řekl Wyn tichým hlasem, když jsme pokračovali ke dveřím.

Dani přišla za Wynem a srovnala s ním krok. „Počkej, až uvidíš večírek.“