BWM - 4. kapitola

Překlad:Dráža

Kor.: Evička

Meredith

Pomalu se probouzím a mrkám do slunečních paprsků, které mi dopadají na obličej. Je mi teplo. Příliš teplo, ale uvědomuju si, že to není jen ze slunečního svitu.

Na zádech se mi tiskne velmi velký, velmi teplý muž, paži omotanou kolem mého pasu, pevně mě k sobě tiskne i ve spánku. I když je mi teplo, v žádném případě se z jeho náruče nehnu.

Včerejší noc se mi vrací a jediné, co můžu dělat, je vzdychat. Jako by těžké břemeno bylo sejmuto. Minulost jsme hodili za hlavu a můžeme se dívat dopředu. Je to raketový vědec. Žil na Aljašce a od té doby, co jsem ho naposledy viděla, zažil tolik úžasných zážitků.

Vyrostl. Ale já taky a nemůžu se dočkat, až se zase začneme poznávat.

Byly dny, kdy bych vyměnil rok svého života za to, abych se tě znovu dotkl. Oči se mi zase plní slzami a já si nemůžu pomoct, abych se k němu neotočila a neprobudila ho. Zhluboka se nadechne, oči má stále zavřené, a políbí mě na čelo.

Je opravdu tady?

Bradu má pokrytou strništěm a prosí, abych mu ji otírala rukama. Rty má plné a hebké a blonďaté vlasy jsou záplava nepořádku, ještě než normálně.

Oba jsme pořád úplně oblečení. I když jsme byli vyčerpaní, nevěřila jsem si, že s ním budu spát ve spodním prádle. Zjišťuju, že je nemožné držet od něj ruce dál. Mark mě vždycky přitahoval od chvíle, kdy se naše oči před lety setkaly přes tu učebnu přírodovědy. Ale na Marka jako na dospělého chlapa je kurva pohled.

Přejedu mu rukou po krku, přes rameno a po paži a zastavím se tam, kde jeho tričko končí přes bicepsy.

Ježíši, ty chlapské paže by měly mít výstražnou nálepku. Může způsobit, že se kalhotky samovolně vznítí.

„Spi dál,“ zašeptá a znovu mě políbí na čelo. Zvednu oči k jeho a uvidím jeho jasně modrý pohled, jak na mě shlíží skrz těžká víčka.

„Máš skvělé paže.“

Zavrčí a rychle se na mě převalí, opře se o lokty po obou stranách mé hlavy a konečky prstů mi líně smete vlasy z obličeje. Přejede si nosem po mém a jemně mě políbí, stále ještě ne úplně probuzený.

„Ráno jsi nádherná,“ řekne a okusuje si cestu dolů po mé bradě. Cítím, jak mu jeho pták tvrdne na mém jádru skrz džíny, a já si nemůžu pomoct, jen se trochu zavrtím a snažím se dostat blíž. „A jestli v tom budeš pokračovat, dneska tuhle postel neopustíme.“

„Chci ti uvařit snídani.“ Podívám se na svůj budík. „Teda oběd. A chci jít do kina.“

„Chci tě svléknout do naha a líbat každý centimetr tvého neuvěřitelného těla.“ Bradavky mi ztvrdnou a kousnu se do rtu, když se odtlačí, aby se na mě podíval dolů. „Chci tě, M.“

„Já vím a věř mi, taky tě chci.“ Projedu mu prsty vlasy a jemně se na něj usměju. „Prostě si dnešek užijeme a budeme si hrát. Dneska se chci smát s tebou. Dřív jsme se smáli pořád.“

„To proto, že jsi bláznivá,“ řekne a dvakrát mi políbí dlaň, než nás převalí zpátky k bokům.

„Já nikam nejdu,“ řeknu vážně. Jeho oči se škubnutím vrátí k mým a já vím, že tam jsou pochyby. Přejedu konečky prstů po jeho drsné tváři, přes jeho spodní ret. „Já nikam nejdu. Jsem celá tvoje, M.“

„Kurva jo, jsi.“ S dominancí mě políbí, nárokuje si mě jako nikdy předtím a moje tělo proti němu ožije, ale on pomalu couvá a klouže mi rukou po krku, po prsou, po bradavce a po hrudním koši. „Radši bychom měli vstát z téhle postele, než řeknu do prdele a svléknu tě do naha, miláčku.“

Zlomyslně se usměju a jemně ho kousnu do brady. „Ano, pane.“

Hravě mě plácne do zadku, když se odkutálím a vstávám z postele. Okamžitě se protáhnu, jako každé ráno, zvednu ruce k nebi, pak se sehnu a přitisknu dlaně na zem vedle nohou.

„Ukázat mi svůj dokonalý zadek nepomáhá, Mer.“

Hodím úsměv přes rameno a zavrtím hlavou. „Myslíš jenom na sex?“

„Ne, sex není všechno, na co myslím.“ Ten zlobivý úsměv se rozprostře po jeho hezké tváři. „Taky na tebe myslím nahou.“

„Tak pojď, nadrženče. Udělám BLT.“

„Ty jíš slaninu?“ zeptá se překvapeně, když se zvedá z postele.

„Krůtí slaninu.“

„Co je kurva krůtí slanina?“ Nakrčí nos, jako bych mu právě řekla, že je to tofu slanina.

„Je to slanina z krocana.“

„Tak to není slanina.“ Opře si ruce v bok a mně se začnou sbíhat sliny. Ježíš, Marie a Josef ten chlap hezky vyplňuje džíny.

„Bude ti to chutnat.“

„Říkej tomu prostě TLT,“ naléhá a jde za mnou do kuchyně.

„Cože?“ Zasměju se.

„Krocan, salát a rajče.“

„Když ti to udělá dobře,“ odpovím a usměju se, když vidím Jaxe, jak sedí v kuchyni, usrkává vodu a čte si časopis o fitness. „Dobré ráno.“

„Je odpoledne. V kolik jsi přišla domů?“ zeptá se a podezřívavě se na Marka podívá.

„Má večerku?“ Zeptá se Mark chladně a zamračí se na Jaxe.

„Ne, ale ona vyžaduje úctu, a když ji necháš celou noc venku a pak s ní spíš, tak ji nerespektuješ, kámo.“

„Nikdo,“ odpoví Mark a z očí mu šlehá oheň, když se přiblíží k Jaxovi a přitiskne mu obličej k tělu, „nerespektuje Meredith víc než já. Neznáš naši historii.“

„Vím toho dost,“ odpoví Jax tiše a ani na okamžik se Markovi nepodívá do očí. „A vím, že tě sleduju.“

Mark překvapivě natáhne ruku, aby si s Jaxem potřásl. „Díky, že jsi ji ochránil,“ řekne tiše.

„Miluju ji,“ odpoví Jax upřímně.

Mark přikývne, podívá se na mě a pak se nakloní, aby Jaxovi pošeptal něco, co neslyším.

„To je fér,“ odpoví Jax přikývnutím.

„Ehm, můžeme se vykašlat na tu soutěž v čůrání, kluci?“ zeptám se suše. „Nemusíš se bát, Jaxi. Přišli jsme dneska brzo ráno.“ Přišpendlím ho svým nejlepším zadkem, všechno je v pohodě a otočím se k ledničce, abych našla, co potřebuju na oběd. „Jdeme pak do kina. Chceš jít?“

„Rád bych, lízátko, ale mám rande.“ Usměje se a hodí časopis na pult, pak se zakloní a zkříží ruce.

„Ještě nemám poštu s pánskou posilovnou,“ řekne Mark a sáhne po časopisu, ale já zvednu ruku a přeruším veškerou konverzaci.

„Počkej. Couvni. Rande s kým?“

„Ty ho neznáš.“ Jax zavrtí hlavou a začne vycházet z kuchyně, ale já mu zezadu sevřu tričko v pěsti, čímž ho zastavím.

„Počkej. Potřebuju detaily. Nemůžu tě nechat jít ven s nějakým chlapem z ulice.“

„Nemyslím si, že je to bezdomovec, Mer,“ odpoví Jax sarkasticky a Mark se uchechtne.

„Víš, jak to myslím.“

„Nech to být. Jestli se to zvrhne v něco jiného než v sex, řeknu ti víc.“

Zkřížím ruce na prsou a zamračím se na kamaráda. Vždycky se bavíme o tom, s kým chodíme. „Používej kondomy.“

„Vždycky.“ Mrkne a loudá se z kuchyně, pak se prudce otočí. „Nezapomeň, že v pondělí před hodinou máme zkoušku na Starlinu skladbu.“

„Nezapomenu,“ odpovím a odmávnu ho. „Co jsi mu to pošeptal?“

„Chlapské věci,“ odpoví Mark, opře se boky o žulovou desku a dívá se, jak krájím rajče.

„Ty mi to neřekneš?“

„Ne.“

„Fajn.“ Obrátím oči v sloup a sestavím sendviče. „Dáš si ke svému meloun?“

„Jasně.“

Jíme mlčky, pozorujeme jeden druhého. Když polkne, svaly na krku se mu napnou a já si nemůžu pomoct, ale chci ho tam olíznout.

Tam ho určitě olíznu.

„Na co myslíš?“ zeptá se, když nakloní hlavu na stranu.

„Na nic.“

„Zrovna ses začervenala a rychle zamrkala. Na něco jsi myslela.“

Olíznu si rty a pak se jen usměju a pokrčím rameny. „Myslela jsem na to, že ti olíznu krk.“

Přestane žvýkat a dlouho na mě zírá, pak ztěžka polkne, jako by mu jídlo v ústech najednou vyschlo a vyhodí zbytek našeho oběda do koše.

„Musíme se odsud dostat.“

„Proč?“

„Protože jsem dvě vteřiny od toho, abych tě odnesl zpátky do pokoje a řekl: kašlu na film. Jdeme.“ Natáhne ruku pro mou, a když se naše prsty propletou, vyvede mě z bytu dolů ke svému džípu.

„Na jaký film chceš jít?“ zeptá se, když vjíždí do centra Seattlu a najde parkoviště.

„Hmm… něco buď vtipného, nebo plného akce.“

„Žádné holčičí filmy?“ zeptá se překvapeně.

„Ani náhodou. Nic sentimentálního.“

„Jsi holka mého typu.“

„To moc ráda slyším,“ odpovím se smíchem a jdu za Markem do kina. Koupí nám lístky na něco, co se jmenuje Watwrfall.

„O tomhle jsem slyšela dobré věci! Je to nový akční film s Markem Wahlbergem, že?“

„Jo,“ potvrdí. „Produkoval ho Luke.“

„Fakt? Do prdele, to je super.“

Mark se hrdě usměje a čeká ve frontě na popcorn. „Pořád mícháš v popcornu lentilky?“

„Samozřejmě,“ odpovím.

Sbíráme svačiny a vybíráme si místa vzadu v kině.

„Takže Luke už nějakou dobu produkuje,“ komentuju ledabyle a do kbelíku s popcornem sypu své obyčejné lentilky. „Nosil jsi mi do školy lentilky každičký den.“

Mark se zaculí, jednu ukradne a strčí si ji do úst. „Myslel jsem, že jsem tak chytrý, když jsem vymyslel tu hru na naše první iniciály.“

„Byl jsi chytrý,“ naléhám. „Myslela jsem, že je to neuvěřitelně romantické.“

„Tobě se člověk snadno zavděčil.“

„Bylo mi šestnáct.“ Pokrčím rameny. „Pověz mi o Lukeovi.“

„Ano, produkuje už dlouho. Většinou nabírá hlavní herce a shání finance na projekty, takže může pracovat hlavně z domova.“

„To je paráda.“ Strčím si do úst trochu popcornu.

„Ty jsi ale dáma,“ zasměje se.

„To je popcorn,“ řeknu, ale zní to spíš jako pocorn. „Viděla jsem Lukovy filmy Nightwalker.“

„Měla jsi taky na zdi pověšený jeho plakát?“

„Ne, na to jsem byla moc stará a už jsem spala s jeho bratrem,“ odpovím bez přemýšlení, pak zalapám po dechu a zděšeně zírám na Marka. „Omlouvám se.“

„Ne, jsem rád, že jsi neměla na zdi jeho plakát a že už jsi se mnou spala.“

Zasměju se a zavrtím hlavou. „Pořád kolem tebe nemám žádný filtr. Co to má znamenat?“

„Líbí se mi to tak.“ Nakloní se ke mně právě ve chvíli, kdy začínají ukázky. „My nemáme tajemství, M.“

Setkám se s ním na půl cesty a přitisknu rty k jeho, pak se opřu, abych si film užila.

***

„Bude tady Sam, že jo?“ Nemůžu se přinutit otevřít dveře džípu. Mark zrovna zaparkoval před jedním z největších domů, jaký jsem kdy viděla, v exkluzivní čtvrti severního Seattlu.

Jsem u domu Willa Montgomeryho. Toho fotbalisty. Super sexy a talentovaného Willa Montgomeryho.

Do prdele.

„Jo, bude tady.“

„Nenávidí mě.“

„Ne, to teda ne.“ Sevře mi bradu do dlaně a donutí mě podívat se mu do očí. „Sam za posledních pár let hodně změkla. Kromě toho je mi u prdele, co si Sam myslí. Pamatuješ?“

Přikývnu a ohlédnu se zpátky k domu, těžce polknu a snažím se vymyslet nějakou přijatelnou záminku, abych mohla jít domů.

„Bude to v pohodě, M.“

Znovu přikývnu. Můžu jen přikývnout. Proč jsem tak kurevsky nervózní? Tancovala jsem před tisícovým publikem. Desítky tisíc. Super bohatými a slavnými a všemi mezi tím.

Ale tihle lidé jsou pro Marka důležití a za posledních osmačtyřicet hodin se Mark stal důležitějším než kdokoli jiný předtím.

Po filmu jsme se vrátili ke mně domů a celý večer koukali na televizi. Kolem půlnoci mě důkladně políbil a pak šel domů.

Odešel domů, aniž by se se mnou pomiloval.

Protože se znovu poznáváme.

Nechci si to pokazit s lidmi, kteří pro něj znamenají nejvíc.

„Tak jo, tvůj mozek se pohybuje moc rychle, kotě.“ Vyskočí z džípu, doběhne ke mně a vtáhne mě do svého silného objetí. „Zhluboka se nadechni, M.“

„Dýchám.“

„Ne, nedýcháš. Prostě dýchej. Bude tě to bavit. Už jsi tu potkala skoro všechny.“

Přikývnu a statečně se usměju. Má pravdu. O nic nejde. Rozhovor se povede a dalších pár hodin uteče rychle a pak budu mít Marka zase jen pro sebe.

„Lepší?“

„Jo. Promiň.“

Vezme mě za ruku a vede mě kolem domu na zadní dvorek. Výhled na Pugetův záliv je úchvatný. Je nádherný jarní den, teplejší než obvykle v tomto ročním období. Po dvorku jsou rozházené stoly s deštníky a děti se smějí a pobíhají kolem.

„Myslela jsem, že jsi říkal, že je to malá rodinná záležitost,“ zašeptám Markovi v nové panice.

„To je.“ Omluvně se usměje. „Tohle všechno je rodina.“

Vykulí oči nad tím, kolik je tu lidí. Poznala jsem, Jules, jak drží Stellu a láskyplně vzhlíží k vysokému snědému muži v černém tričku a džínách. Pravou ruku má pokrytou tetováním. Luke a Natalie stojí s nimi a smějí se něčemu, co Jules říká.

„Vydrž,“ řeknu a zatáhnu Marka za ruku. Ještě nás nikdo neviděl. „Než mě začneš představovat, ukaž, na koho se díváme, ať mám všech pět pohromadě.“

„Dobře.“

„Poznávám Luka, Natalii a Julese. To musí být, Nate?“

„Ano. Támhle je Sam a Leo.“

„Do prdele, ty drby měly pravdu. Sam je s Leem Nashem.“

„To je. Je fakt v pohodě. Ta zrzka s nimi je Meg. Vyrůstali spolu s Leem a Meg je Willova snoubenka.“

„Už jsem viděla její fotku,“ odpovím přikývnutím. „A taky jsem se už s Leem setkala.“

„Vážně?“

„Jo, on a Starla jsou, ehm, kamarádi.“ Koušu se do rtu, nechci mu říct, že Leo a Starla byli mnohem víc.

„Myslím, že se o tom Sam, už zmínila. Svět je malý. Dobře, podíváme se.“ Mark si prohlíží zadní dvorek. „Támhle je Caleb a Brynna s Isaacem a Stacy.“

„Jo, znám je ze třídy.“

„Přesně tak. Znáš moje rodiče.“ Ukáže na jeden ze stolů, kde to vypadá, že se sešli všichni rodiče. Někteří drží děti. Ženy si povídají a kluci se smějí. „Jsou tam taky Gail a Steven Montgomeryovi a Brynna a Stacyini rodiče.“

„Je to tak, Brynna a Stacy jsou sestřenice, že?“

„Jo. A to je Matt se svou přítelkyní Nic.“

„Spousta lidí.“

„Myslím, že to je ono.“

„Kdo je ten sexy Ital?“ Bez přemýšlení se zeptám a vysloužím si od Marka nakrčené obočí.

„To je Dominik. Je to nevlastní bratr Montgomeryových. Tuhle historku ti povím později. Taky tě budu sledovat kolem něj. Je mezi nimi poslední nezadaný.“

„Hej, ty jsi tady!“ Jules k nám přiběhne a oba nás obejme. „Jsem tak ráda, že jsi přišla,“ řekne mi.

„Díky za pozvání,“ odpovím.

„Pojď, všem tě představím.“ Široce se usměje a v červených slunečních šatech a sandálech vypadá nádherně. „Ty prostě miluješ tohle počasí?“

„Ano, jsem tak připravená na léto,“ odpovím a usměju se, když mě Jules představí všem vzadu na dvorku. Když se vydáme, k Sam a Leovi, cítím, jak se mi zrychluje tep a v žaludku se mi zblázní nervy.

Kurva, kurva, kurva, kurva, kurva.

„Hej, Leo a Sam, tohle je Meredith. Je tady s Markem.“

Tvář Sam v šoku zbledne. Spadne jí čelist a pak zamrká a rozhlédne se po bratrovi.

„Ahoj, Leo,“ řeknu nepřesvědčivě.

„Meredith.“ Přitáhne si mě k sobě, aby mě objal, a šťastně se usměje. „Už je to nějaká doba. Ty musíš být ta Meredith, co učí holky taneční hodiny.“

„Jedna a ta samá,“ potvrdím.

„Vy dva se znáte?“ zeptá se Jules.

„Ano, jezdívala jsem se Starlou na turné,“ odpovím. „Hudební komunita je malá.“

„Aha, ano, ta nána, cos ji před lety ojel, že?“ zeptá se Sam s úšklebkem a zakoulí očima.

„Podle tebe jsem ojel všechny,“ odpoví Leo s úsměvem.

„Vím určitě, že jsi ojel Starlu.“

„Neexistuje video důkaz,“ odpoví Leo a Mark se vedle mě zasměje. Do prdele, tihle lidi jsou legrační. Aspoň doufám, že jsou legrační.

„O tom víme,“ odpoví Sam a přimhouřenýma očima mě pozoruje.

Kurva.

„Jak se má Starla?“ zeptá se Leo.

„Je skvělá. Letos na podzim se vdává v Paříži a příští rok se vrací na turné.“

„To jí přeju. To rád slyším.“ Sam odejde a Leo mě poplácá po ruce, než se vydá za ní. „Rád tě vidím, Mer.“

„Já tebe taky,“ odpovím a přikývnu, pak cítím, jak se červenám pod Julesiným pohledem. „Co?“

„Máš drby,“ obviní mě. „Přiznej to.“

Zasměju se a zavrtím hlavou, až konečně cítím, že se začínám uvolňovat. „Podepsala jsem dohodu o mlčenlivosti, Jules.“

„Ale miláčku,“ řekne, jako bych byla dítě, které se má tolik co učit. „Dám ti kořalku. To ty rty hned uvolní.“

„Budu si muset pamatovat, že Jaxe nemám vodit s sebou. Hezké holky a kořalka ho pokaždé donutí, aby ze sebe všechno vyklopil.“

Jules mě vede zpátky k Natalii a Lukeovi, kteří mě oba pevně objímají. Celou dobu jsem na sobě cítila Markovy oči a on se na mě z Lukeovy strany usmívá.

„Meredith má drby. Musíme ji vzít s sebou na dámskou jízdu, abychom ji opili a donutili ji vyklopit to.“

„Vždyť ti to říkám,“ naléhám. „Jax je v tom lepší než já.“

„Je Jax tvůj partner?“ ptá se Natalie.

„Ano, už léta je mým tanečním partnerem a teď jsme obchodní partneři.“

„Je sexy,“ informuje Jules všechny. „Viděla jsem ho na recitálu.“

„A teď je?“ Nate, se klidně zeptá a políbí spící Stellu na hlavu. Svatá dobroto, Nate je pěkný exemplář muže. Je celý tmavý a tónovaný a… páni. „Potřebuješ mi něco říct?“

„Nedělej si z toho hlavu, frajere.“

„To nic,“ ujišťuju ho taky. „Jax je hrozně teplej.“

„Panebože,“ vykřikne Natalie. „Pozveme vás oba na dámskou jízdu.“

„To bychom byli rádi.“

„Slečno Mer!“ Josie i Maddie ke mně přiběhnou a vrhnou se mi do náruče, pevně mě objímají. „Jsi tady!“

„Jsem tady,“ řeknu a obejmu je, zrovna když se k nim připojí Sophie. Mám náruč plnou malých holčiček.

„Tohle je naše sestřenka Livie,“ představí Maddie drobnou tmavovlasou holčičku, která se na mě stydlivě usměje.

„Pamatuju si tě z recitálu. Kolik je ti let, Livie?“

„Jsou jí dva,“ řekne Natalie s úsměvem.

„Je krásná.“ Livie se zahihňá a zvedne ruce, abych ji mohla zvednout do náruče. Nemůžu jí odolat. „Ahoj, nádherná holko. No nemáš ty nejkrásnější vlasy?“

„Má vlasy jako její máma,“ řekne Luke a políbí Natalii na čelo.

„Zatančíš si s námi?“ Maddie se s nadějí zeptá.

„Tancuj!“ Livie vykřikne a rozesměje nás.

„Možná později, zlatíčko.“ Někdo venku pouští hudbu a Kelly Clarkson zrovna zpívá z reproduktorů.

„Ano!“ Josie zařve a holky utečou. Livie se mi kroutí v náručí, chce jít za svými sestřenicemi, tak ji postavím na nohy a ona se odkolébá pryč.

„V kolika letech ji můžeme dát do třídy?“ zeptá se Natalie.

„Doporučuju ve třech, po nočníkovém tréninku.“

„Drž nám místo volné.“

„Vždycky je pro vás místo, lidi,“ ujistím je a cítím, jak mi Mark majetnicky klouže rukou po bedrech. Nakloním se k němu a spokojeně si povzdechnu.

Během následujících několika hodin dělám obchůzky s Markem po večírku, mluvím s Willem a Meg a ostatními sourozenci. Ježíši, Montgomeryovi jsou nádherní. Úplně všichni. Je to vizuální hostina, která mi ani v nejmenším nevadí. Markovi rodiče mě vřele objímají. Ještě nikdy v životě mě skupina lidí nevítala tak rychle.

Dojdu k chladničce u zadních dveří, vytáhnu z ledu čerstvou láhev vody a otočím se právě včas, abych narazila na Dominika.

„Ach! Promiň.“

„Moje chyba,“ ujišťuje mě a chytá mě za ruce, aby se ujistil, že nepadám dozadu. „Omlouvám se.“

„Nedívala jsem se, kam jdu. Myslím, že jsme se ještě nesetkali. Jsem Meredith.“ Natáhnu ruku, abych mu potřásla, a on zvedne mou ruku ke rtům, jemně ji políbí a pak ji pustí.

„Jsem Dom. Vítej.“

„Děkuji.“

„S kým tu jsi?“ zeptá se a otočí se, aby přelétl pohledem dvůr.

„S Markem.“

Otočí se ke mně se zdviženým obočím. „Opravdu. Velmi zajímavé.“ Znovu mi ruku políbí, pak mrkne, než se odtáhne. „Je mi potěšením, že tě poznávám, Meredith. Hodně štěstí.“

Nechá mě tu zmateně stát. Co myslel tím zajímavým? Najednou si uvědomím, že mi po košili stéká kondenzace z láhve s vodou. Vejdu do kuchyně, abych ji osušila, a v tu chvíli za mnou do kuchyně vejde Sam.

Když mě uvidí, prudce se otočí k odchodu, ale já ji zastavím.

„Počkej. Sam, můžeme si promluvit?“

Zastaví se uprostřed kroku a zhluboka si povzdechne, než se otočí a obrátí se ke mně. Tvář má úplně střízlivou, ale poznám, že tohle není konverzace, kterou by chtěla vést.

„Co se děje?“ zeptá se.

„Přísahám, že Keaton jí víc než já,“ řekne Natalie, když vtrhne do kuchyně a vytáhne z lednice láhev, pak se otočí k nám a vytřeští oči. „Promiňte, nechtěla jsem vás vyrušit.“

„Nevyrušila,“ odpoví Sam. „Co chceš, Meredith?“

„Především doufám, že jsem nezpůsobila žádné potíže, když jsem se zmínila o Starle.“

Sam se zasměje a zavrtí hlavou, což mě překvapí. „Věř mi. Starla není problém. Vím o ní už dlouho a ne že by ti do toho něco bylo, ale Leo a já jsme prostě v pohodě.“

Začne odcházet, ale já ji znovu zastavím.

„No, asi chci vyčistit vzduch. Vím, že jsi mě nikdy neměla ráda.“

Zvedne ruku, abych přestala mluvit. „Neznala jsem tě. Byla jsem na vysoké, když jsi před těmi lety chodila s mým bratrem. Ale vím, že jsi mu zlomila srdce.“

„Nechci, abys mě nenáviděla –“

„To není nenávist. Jen ti nevěřím.“

Tak tady to máte.

„Sam,“ řekne Natalie tiše. „Ty jsi mi taky nevěřila.“

„Já tě taky neznala, ale po tom, co to ukončila, jsi Marka neviděla,“ připomene jí Sam, pak se na mě podívá a zhluboka se nadechne, než to pomalu vydechne. „Lidé dospívají. Mění se. To vím.“ Dá si ruce v bok. „Miluju své bratry víc než cokoliv jiného, takže se budu dívat, Meredith. To není nenávist. A není to tak, že bych tě neměla ráda. Nevěřím ti.“

„Chápu.“ Přikývnu a pokrčím rameny.

„Co se to sakra děje?“ zeptá se Mark ode dveří.