TWM - 7. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Matt

„Proč jsi nervózní?“ Zeptám se, když přijíždíme k Willovu domu.

„Myslela jsem, že se půjdeme někam najíst.“ Vrtí se na sedadle a dívá se na velký, kamenný dům.

„Meg ráda vaří,“ odpovím a vezmu její ruku do své, pevně ji držím. „Podívej se na mě.“

Obrátí na mě své doširoka otevřené zelené oči a srdce se mi zadrhne. Jak na mě může mít takový vliv, když ji znám jen pár týdnů?

„Ty už jsi ty lidi potkala.“

Přikývne a kousne se do rtu. „Chovám se hloupě. S lidmi mi to prostě moc nejde.“

Hlasitě se zasměju a zavrtím hlavou. „Děláš si ze mě srandu?“

„Ne.“

„S lidmi ti to jde skvěle. S každým zákazníkem, který vejde do tvého obchodu, mluvíš bez váhání.“

„To je něco jiného,“ zašeptá. „To je práce. Jsem trochu stydlivá.“

Přimhouřím na ni oči. Nikdy by mě nenapadlo, že je stydlivá, podle toho, jak je výřečná a upovídaná, když je v pracovním módu.

„Budeš skvělá. S Meg a Willem je legrace a díky dortíkům budeš Willova nejnovější nejoblíbenější osoba.“ Mrknu na ni, vystoupím z auta, otevřu dveře, vezmu ji za ruku a přitáhnu si ji k sobě. „Věř mi.“

„Věřím,“ odpoví tiše a vzhlédne ke mně. „A to mě taky překvapuje.“

„Promluvíme si o tom později,“ zašeptám jí a žaludek se mi stále svírá, když slyším, jak říká, že mi věří.

Tenhle vztah nebude fungovat, pokud si nebudeme bezvýhradně věřit.

„Přinesla jsi mi dortíky!“ Will vykřikne, když nám otevře dveře.

Můj bratr je většinu času namyšlená osina v zadku, ale já si nemůžu pomoct, miluju toho pitomce.

„Dortíky?!“ Samantha zakvičí zevnitř.

„Sam a Leo jsou tady?“ Zeptám se, když vedu Nic do Willova domu.

„Jo, Meg si říkala, že je taky pozveme, když jsou ve městě.“ Prohlédne si mě přes bílou krabici od dortíků v rukou, než se nakloní a zašeptá mi do ucha: „Promluvíme si o tom později.“

Pokrčím rameny, zaculím se a vezmu ruku Nic do své, proplétajíc si prsty.

„Znáš Nic,“ pokynu na malou tmavovlasou ženu po svém boku.

Will přikývne a zaculí se. „Díky, že jsi to přinesla.“

„Bylo mi potěšením. Buď jsme je přivezli sem, nebo je vzali bezdomovcům.“

„Stejně jsme v útulku shodili další tři krabice téhle velikosti,“ dodávám se smíchem.

„Díky bohu,“ vykřikne Sam, když vběhne do místnosti, modré oči jí září.

„Ehm, dneska už jsme nějaké měli, sluníčko,“ připomene jí Leo, když se k nám přidá. „Ahoj, Nic.“

„Ahoj.“ Usměje se a sevře mi ruku ve smrtelném stisku.

Vypadá to, že Nic je do Lea zamilovaná.

Dokud je to všechno, budeme v pohodě.

„Kam všichni šli?“ Meg vykřikne z kuchyně.

„Sem!“ Will zavolá zpátky. „Matt je tady s Nic a přinesla mi dortíky!“

„Cože?“ Meg vykřikne a vyběhne z kuchyně. Oči se jí rozšíří, když vidí, že držím Nic za ruku, a pak se široce zaculí. „Ahoj! Vítejte!“

„Ještě jednou ahoj.“ Nic se usměje a natáhne ruku, aby Meg potřásla rukou, ale k jejímu velkému překvapení ta ji pořádně obejme.

„Jsem tak ráda, že tě Matt přivedl,“ ujišťuje ji Meg.

„Já taky. Dej mi ty dortíky, Montgomery,“ žádá Sam s rozpřaženýma rukama.

„Polib mi prdel,“ odpoví Will a přitiskne krabici k sobě.

„Je jich tam tucet,“ ujišťuje je Nic všechny. „Spousta pro všechny.“

„Děláš si srandu?“ Will se zasměje. „To je jedna porce pro mě.“

„Vážně, musíš se podělit, zlato.“ Meg se zasměje a zavěsí Sam ruku do dlaně.

„Proč jsme je pozvali?“ Will našpulí rty a pak otevře krabici. „Co je to za druh?“

„Je tam nějaký mrkvový dortík, červený samet a jahodový koláč.“ Nic se ke mně vrátí a ovine mi ruku kolem pasu, jako bychom byli spolu roky.

Obejdu ji kolem ramen a políbím ji na temeno hlavy. Potřebuje být teď u mě, aby se cítila bezpečně, a já jí to rád dám.

Kurva, dám jí všechno, co bude chtít.

„Ty jsme ještě nezkusili.“ Leo se zazubí. „Budeš muset zkusit něco nového, sluníčko.“

„S radostí,“ odpoví Sam.

„No, než se všichni sjedete cukrem, pojďme na večeři.“ Meg nás všechny zahání do jídelny, když od Willa bere krabici s pečivem. „Dám je do kuchyně na později.“

„Co je k večeři?“ Zeptám se hlasitě. „Umírám hlady.“

„Kuřecí parmazán s těstovinami,“ zavolá Meg, když se všichni posadíme kolem stolu, a Will postaví ještě jeden talíř.

„Spousta sacharidů,“ komentuju s pozdviženým obočím na Willa.

„Jdi do prdele, chlape, je léto.“

„Jen to říkám. Přece si nechceš zničit svou holčičí fotbalovou postavu.“

Nic pozoruje Willa, jak se hýbe, jeho ramena a paže. Váží si fit mužů a já na tom nemůžu najít žádnou chybu.

„Will má nejtvrdší tělo v téhle rodině,“ zmíní se Sam nedbale, zatímco usrkává víno. „Myslím, že ani jedno jídlo s těstovinami to nezkazí.“

„Sam, chceš se mnou utéct?“ zeptá se Will upřímně. „Teď jsi jednoznačně můj oblíbenec.“

„Musel bych tě zabít a z vězení desky dělat nemůžu,“ odpoví Leo se smíchem.

„Promiň, fotbalová hvězdo,“ odpoví Meg, když se vrací do jídelny s velkou mísou salátu. „Zůstaneš se mnou.“

„S nikým jiným bych být nechtěl.“ Will si vezme Meg do náruče a hlasitě ji políbí. „Sedni si. Já dojdu pro zbytek.“

Meg si povzdechne a klesne na židli, na rtech šťastný úsměv. „Je sexy.“

Nic položí ruku na mé koleno a stiskne. Líbí se mi, že má ráda, když na mě sahá, pořád se mě dotýká. Tím je její svazování mnohem zábavnější.

Široce se usmívá, užívá si žertování mé bláznivé rodiny.

„Je s nimi sranda,“ zašeptá mi.

„Jen počkej, až budeš s námi všemi. Nikdy to není nuda.“ Políbím ji na spánek a otočím se k Leovi. „Kdy vyrážíš zpátky na cestu?“

„Až za pár týdnů. Bereme si nějaké volno.“

„Vzal sis kytaru?“ zeptá se Meg s nadějí.

Meg a Leo spolu vyrůstali v několika dětských domovech a po celá léta si udržovali sourozenecký vztah. Chvíli spolu nemluvili, ale nedávno se znovu shledali a trávili spolu hodně času.

„Dneska ne.“ Leo zavrtí hlavou. „Chci si s tebou po večeři projít nějaké texty. Na to potřebujeme jen jednu kytaru.“

„Píšete spolu písničky?“ Nic se zeptá a podá mi těstoviny.

„Děláme je skoro celý život,“ potvrdí Meg. „Ale já jsem v tom lepší než on.“

„Kéž by,“ pohodí Leo.

„To je tak super.“

„Hraješ na nějaké nástroje?“ Zeptám se Nic.

Přikývne a žvýká trochu salátu. „Klasicky se učím na klavír.“

Spustím vidličku k talíři a překvapeně na ni zírám. „Vážně.“

„Jo.“ Pokrčí rameny, jako by o nic nešlo. „Moje teta byla koncertní pianistka a učila mě a mou sestru.“

„Super.“ Sam se zazubí. „Já taky hraju.“

„Vždycky si připadám tak hudebně hloupě, když jsem s nimi,“ zamumlá Will se smíchem.

„Vsadím se, že nedokážeme hodit fotbalovým míčem ani šedesát stop,“ odpoví Nic.

„A já neumím upéct dortíky, abych si zachránila život,“ dodává Meg. „Můžu vařit celý den, ale popros mě, abych upekla, a nakonec všechny otrávím.“

„Co může Matt dělat?“ zeptá se Sam s nakloněnou hlavou.

„Může…“ začne Nic, ale já jí sevřu dlaň přes ústa a zasměju se.

„Můžu tě zatknout za obtěžování,“ odpovím suše.

Nic se usmívá nad mou rukou.

„Jo, děsíš mě, Montgomery.“ Sam má suchý hlas, když jí jídlo.

„Ozvali se ti Caleb a Bryn?“ zeptá se Meg.

„Dostal jsem od něj e-mail,“ odpoví Will. „Ale bylo to asi před týdnem. Říkal, že se baví.“

„Vracejí se v pátek,“ odpovím. „Dostal jsem e-mail ve stejný den jako ty. Zní to, jako by Domův dům byl hezký.“

„Moc rád bych tam Meg někdy vzal,“ odpoví Will a zazubí se na svou snoubenku.

„Vyhrál jsi tu tichou aukci na výlet do Itálie, pamatuješ?“ Meg mu to připomene.

„To je pravda.“ Přikývne.

„Mohl by ses stavit a omrknout Domův dům, když už tam budeš,“ navrhnu.

„Dobrý nápad.“ Meg se zazubí a usrkne vína. „Tak co se ještě dělo?“

„Luke pořádá narozeninovou oslavu pro Natalii u nich příští sobotu,“ oznámí Sam.

„V novém domě?“ Zeptám se.

Sam přikývne. „Jo, je nádherný.“

„Není to odsud daleko.“ Meg se zazubí. „Takže si ty děti můžu jít pomuchlovat, kdy budu chtít.“

„Kdy má Natalie termín?“ zeptá se Nic.

„Až letos na podzim,“ odpoví Sam. „Má tak roztomilé bříško. Nat je krásná těhotná.“

„Nat je prostě vždycky krásná,“ dodává Meg.

„Takže to bude bazénová oslava?“ Zeptá se Will. „Můžeme připravit pol volejbal.“

„Jo, bazénová oslava,“ potvrdí Sam. „Rodiče si nechají všechny děti, takže to budou jen sourozenci.“

„Můžeš mít v sobotu volno v obchodě?“ Zamumlám dolů na Nic.

„Ach, musíš přijít!“ Meg souhlasí.

Nic se začervená a kousne se do rtu. „Myslím, že bych mohla sehnat na celý den pokrytí.“

„Výborně.“ Políbím ji na tvář a vzhlédnu, abych zjistil, že na mě Will zírá se zdviženým obočím.

„Byla bys ochotná přinést nějaké dortíky?“ zeptá se Sam vzrušeně.

„Jasně.“ Nic pokrčí rameny. „Taky jsem přemýšlela, že bych vymyslela nějaké nové příchutě. Možná bych mohla udělat něco zbrusu nového, jen pro ni.“

„To by bylo skvělé,“ zvolá Meg. „Je fotografka. Můžeš je ozdobit zábavně a tak?“

„Rozhodně.“ Nic nadšeně přikývne. „Už mám pár nápadů.“

„Skvělé, dám Lukeovi vědět, že máme dort pokrytý.“ Sam vytáhne z podprsenky mobil a rychle vyťuká textovou zprávu.

„To nemusíš dělat,“ ujišťuju Nic a mračím se na Meg a Sam. „Chci, aby sis vzala den volna a užila si to. Nemusíš pracovat.“

„Ah! Ne, vážně,“ souhlasí Meg. „Ani já nechci, abys pracovala. Jen vím, že budou výborné.“

„To je v pořádku,“ ujišťuje Nic Meg a vzhlíží ke mně. „Vůbec mi to nevadí. Je to zábava.“

„Jsi si jistá?“

„Ano.“ Šťastně přikývne a znovu mi stiskne koleno.

„Dobře, protože už jsem to potvrdila Lukeovi.“ Sam se nevinně usměje.

„Dobře, teď chci dortíky.“ Will vstane a odejde do kuchyně, aby popadl krabici plnou dortíků od Nic, a vrátí se ke stolu.

„Mmm…“ Sam si povzdechne, když se zakousne do jahodového dortíku. „Vážně moc dobré. Můžu si kousnout do tvé mrkve?“ zeptá se Lea.

„Můžu si kousnout do tvé mrkve?“ Leo se zeptá nazpět.

„Kurva ne.“

„Tak to ne, taky se nedělím.“ Zasměje se a pořádně si kousne do dortu. Všichni kromě Nic si její snahu užívají.

„Ty si nedáš?“ Meg se zeptá dřív než já.

Nic zavrtí hlavou a usměje se. „Ne, dneska ne.“

„Přicházíš o hodně.“ Leo se zazubí a mrkne na Nic. „Jsou výborný.“

„Panebože, ženská,“ zasténá Will a natáhne se pro třetí. „Uteč se mnou.“

„To říkáš všem holkám.“ Nic se zasměje. „Ale jsem ráda, že ti chutnají.“

„Polapil jsi dobrou.“ Will na mě mrkne. „Může zůstat.“

Usměju se a kývnu na bráchu.

Kurva jo, může zůstat.

***

„Mluv,“ přikáže Will, když sedíme u baru jeho herny. Má plný bar s vysokými stoličkami.

Sam a Nic si živě povídají na nedalekém gauči. Meg a Leo mají hlavy u sebe na druhé straně místnosti, Meg s kytarou a Leo se zápisníkem a tužkou, povídají si o hudbě.

„Odkdy máš piano?“ zeptám se a ukážu na stojánek v rohu poblíž místa, kde Meg a Leo pracují.

„Leo hraje a s Meg ho používají, když píšou,“ odpoví Will s úsměvem. „Dělá jí to radost.“

Ušklíbnu se, ale nemůžu si pomoct, abych bráchovi aspoň trochu nezáviděl. Našel si ženu, která ho hluboce miluje. Meg je jeho celebrita u prdele. Sakra, skoro ho navzdory tomu miluje, a to je něco, čeho jsme se všichni báli, když přišlo na to, že si Will najde ženu. S jeho statusem celebrity mohlo být hledání upřímné ženy výzvou.

Ale Meg se k němu hodí. Nenechá si od něj srát na hlavu a plně ho podporuje. Také pokračuje ve své vlastní kariéře ošetřovatelky, i když by určitě mohla odejít z práce a stát se hospodyňkou.

Už jen to, že se o tom Meg zmínit, by tě mohlo bodnout do obličeje.

A o to víc ji miluju.

„Hej, Nic, můžeš sem přijít, prosím?“ zeptá se Leo.

Oči se mi zúží, když ohne prst na Nic, a ona se zazubí a přejde k rockerovi a Meg.

„Co se děje?“

„Umíš to zahrát?“ zeptá se Meg a podá jí papír.

„Ehm, to je hromada klikyháků.“ Nic se zasměje.

„Vítej v mém světě,“ zavolá Sam a zazubí se.

„Tady, ukážu ti, jak to má znít. Potřebujeme to slyšet s kytarou.“ Leo se posadí ke klavíru a pokyne Nic, aby se k němu připojila, a začne hrát.

„Proč to prostě nezahraješ?“ zeptá se nervózně Nic.

„Protože potřebuju psát.“ Zaculí se a ukáže jí, jak by melodie měla znít, pak se posadí a poslouchá, jak Nic krásně hraje.

Nikdy mě nepřestane překvapovat.

„Je dobrá,“ zamumlá Will.

„To jsem netušil,“ odpovím tiše.

„Tak mluv, dokud je duchem nepřítomná.“

Podívám se na bratra, který mě bedlivě pozoruje, a pak se znovu zadívám na ženu na lavičce od klavíru.

„Cože?“ Zeptám se.

„Nikdy, nikdy jsem tě neviděl se ženou,“ odpoví Will tiše.

„To je nadsázka, královno dramatu.“

„Střední škola se nepočítá.“

Pokrčím rameny. Věděl jsem, že to přijde, a přijde to znovu v sobotu, až ji vezmu s sebou na Natin večírek.

„Líbí se mi.“

„Ježíši, ty jsi tvrdohlavý,“ zavrčí Will a prohrábne si rukou vlasy.

Nic pokračuje ve hře na klavír, překvapí Lea, když změní nějaké tóny, řekne mu, že takhle to zní líp.

Leo se zamračí, naslouchá a pak se zaculí.

„Máš pravdu.“ Meg přikývne. „Je to hladší.“

„Je úžasná,“ zašeptám Willovi. „Je chytrá a milá. Sexy jako hrom.“

„Je docela sexy,“ přitaká Will přikývnutím a pak se zasměje, když se na něj zamračím. „Kámo, já jsem naprosto spokojený se svou vlastní sexy ženskou.“ Jeho obličej vystřízliví. „Ale ví…“

„Ví,“ potvrdím. „A jsme v pohodě.“

Will přikývne. On a Isaac nikdy moc nechápali, jaké mám v ložnici preference, ale podporují mě stejně jako já je, což znamená, že by mi kryli záda, ať se děje, co se děje.

Caleb to chápe. Nemůžu se dočkat, až se vrátí domů, abych si s ním o tom všem mohl promluvit.

„Líbí se mi, chlape.“ Will mi sevře ruku na rameni. „Je milá. Myslím, že s rodinou bude vycházet dobře, jestli tím míříš tam.“

„Tam mířím já.“

Will přikývne a dívá se, jak všichni tři hrají hudbu, usmívají se a smějí se společně. „Meg už tě v duchu žení. Víš to, že jo?“

Zasměju se a zavrtím hlavou. „Samozřejmě, že to dělá. Meg chce, aby byli všichni šťastní.“

„V tomhle je hodně podobná Nateovi,“ souhlasí Will. „Jules by se asi těžko provdala.“

„Jules má taky všechny ráda,“ nesouhlasím, když pomyslím na svou sladkou sestřičku. „Jen trochu chrání své bratry. S Meg nikdy neměla problém.“

„Ne, ale to proto, že Meg zná už od vysoké,“ odpoví Will. „A Bryn je tu taky odjakživa. Bude zajímavé sledovat, jak bude reagovat na někoho, koho nezná.“

„O Jules nemám strach,“ odpovím suše.

„Budeš mít strach, až s Natem půjdou s Nic nakupovat.“ Will smutně zavrtí hlavou. „Ti dva jsou zodpovědní za to, že Seattleu obchod vzkvétá.“

„Aspoň dělají svou práci,“ odpovím s úsměvem.

„Vypadá to, že tvoje holka je trochu zamilovaná do Lea.“ Will na ně ukáže bradou.

Leo ji objal, nadšený z toho, jak pokročili s písní, a Nic se zuřivě červená.

„To mě taky neznepokojuje.“ Ušklíbnu se. „Leo je rocková hvězda a Nic je jeho fanynka. Dostane se z toho.“

„Zajímalo by mě, jestli ví, kdo je Luke.“ Will zamyšleně řekne. „Nevypadá, že by jí vadilo, že je se mnou.“

„To proto, že jsi pitomec,“ odpovím.

„To je fuk, pitomče.“ Will se zasměje.

„Vím, kam míříš. Je těžké být s naší rodinou. Ale já jí věřím.“ Poškrábu se na tváři a pak zkřížím ruce na hrudi.

„Dobře.“ Usměje se na mě samolibě. „Věděl jsem, že se nakonec zamiluješ.“

„Nejsem…“ začnu, ale on mě přeruší hlasitým smíchem.

„Správně. To jsem taky říkal. Teď se na mě podívej, jak jsem do ní zamilovaný, že sotva vidím rovně, a že se budu ženit.“ Willova tvář změkne, když se podívá, jak Meg hraje na kytaru. „Za nic bych to neměnil. Ona je to jediné, na čem záleží, Matte.“

Zhluboka se nadechnu a pozoruju Nic u klavíru, lechtá klávesy, tiše si zpívá, je ve svém vlastním světě.

Ona je to jediné, na čem záleží.