Hawk - 5. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Hawk

O několik dní později prakticky stále cítím vůni jejího šamponu, která mě šimrá v nose, když jsem ji chytil do náruče těsně předtím, než dopadla na zem.

Hned jsem viděl, že reproduktor, na který se chystala vylézt, je vratký a možná pro ni nebude bezpečné na něm stát, ale nechtěl jsem na ni křičet a kazit Angelovi přípitek. Když na něj vylezla, obešel jsem ji za davem na druhou stranu, až jsem stál přímo za ním. Nejdřív jsem měl v plánu přidržet jí reproduktor a stabilizovat ho, až bude fotit, ale než jsem se k němu dostal, začala se ta věc kymácet dozadu. Takže jsem místo toho sotva stačil natáhnout ruce, než do nich spadla.

Stalo se to tak rychle, že ani nestačila vykřiknout. Zachycení před dopadem na zem ji překvapilo a donutilo k tichu. Ale to netrvalo dlouho.

„Dostanu bonusové body za záchranu foťáku?“ Zašeptal jsem jí do ucha.

Výraz šoku v její tváři se změnil v rozhořčení, když si uvědomila, že jsem to já, kdo ji chytil.

„To mě vážně sleduješ na téhle párty?“ vyprskla a vytřeštila oči.

„Nemáš zač,“ ušklíbl jsem se. Místo toho, abych ji pustil, jsem ji jen trochu pevněji sevřel. V mém náručí byla cítit lehce a jedno její ňadro se mi otíralo o hruď. Znovu jsem zavětřil její vlasy a snažil se rozhodnout, jestli ji políbit.

Samantha vypadala, jako by se snažila zvážit, jestli na mě má křičet, nebo mě zavraždit. „Víš, mohla sis zlomit vaz, když jsi lezla na tu vratkou věc,“ napomenul jsem ji. „Na co jsi sakra myslela?“

„Do toho, na co jsem myslela, ti nic není,“ vykousla. „Snažila jsem se zachytit úhel. Měla jsem v hlavě záběr. Který se mi mimochodem povedl.“

„Myslím, že ti ten gin s tonikem zhoršil úsudek,“ řekl jsem mírně. „Proč jsi někoho nepožádala, aby ti pomohl?“

„Nebyl čas,“ řekla netrpělivě. „Nevěděla jsem, jak dlouho bude Angel mluvit. Chystáš se mě pustit dolů?“

„Slíbíš mi, že už nic takového neuděláš, aniž bys požádala o pomoc?“ Ještě trochu jsem ji sevřel, abych jí ukázal, že si nedělám legraci. Bylo roztomilé, že byla tak naštvaná, ale upřímně řečeno, mohla si vážně ublížit. Podle toho, jak padala, takhle pozpátku, bez rukou, které by ji chránily, mohla být právě teď na cestě na pohotovost. Do žil mi vystřelila opožděná vlna adrenalinu, ze které se mi udělalo trochu špatně, a trochu jsem se naštval.

„Myslím to vážně, zlatíčko,“ vyhrkl jsem a ztišil hlas. Čelist se mi napjala. „Málem sis rozbila tu svou pitomou hlavu. Máš zatracené štěstí, že jsem tam byl a chytil tě.“

Samantě se frustrovaně svraštilo čelo. Byl jsem si jistý, že začne kopat a křičet nebo něco podobného, aby se mi dostala z náruče. Ale pak, zrovna když jsem se chystal podlehnout a pustit ji, jí mezi zuby vklouzl baculatý spodní ret.

Ten ret, do kterého jsem se strašně chtěl zakousnout.

Můj penis ožil a okamžitě ztvrdl jako skála.

„Dobře,“ zašeptala napůl a její oči se sotva setkaly s mýma. „Máš pravdu. Mohla jsem se zranit.“ Byla tak blízko u mě, že jsem viděl její zorničky, široké a tmavé. Když se mé oči upřely na její, slyšel jsem, jak se jí zrychlil dech. Spodní ret jí unikl mezi zuby.

Potlačil jsem zasténání. Pod zipem mi pulzoval penis. Ježíšmarjá, chtěl jsem jí rozdrtit ústa svými, odnést ji na první rovnou plochu a zabořit se hluboko do ní. Zasáhlo mě to s takovou silou, že jsem se cítil skoro jako po ráně pěstí.

Proč jsem do toho, kurva, prostě nešel, to nemám sakra ponětí.

Místo toho jsem ji jako zasraný blázen položil na zem, ustoupil a přikývl.

„To je lepší,“ řekl jsem nevrle.

Pak jsem se otočil, odešel a pokračoval v opíjení se lahví whisky, kterou jsem sebral za barem.

Když jsem se probudil, bylo po čtvrté hodině ráno a někdo mi nacpal do úst chuchvalec vaty a vzal do hlavy kuličkové kladivo. Samantha už byla samozřejmě pryč. A od té doby jsem ji neviděl.

Ne že bych nechtěl. Sakra, od té noci na ni pořád myslím. Jako třeba teď.

Ale lhal jsem, když jsem říkal, že si nejsem jistý, proč jsem do toho se Samanthou prostě nešel. Vím přesně proč.

Protože když jsem se podíval do těch hlubokých hnědých očí, chtěl jsem ji. Chtěl jsem ji tak moc, až jsem to cítil. Chtěl jsem vlastnit každý centimetr jejího těla, chtěl jsem slyšet, jak volá mé jméno, když se udělá.

Chtít je nebezpečné. Když něco chceš, někdy tě to nutí dělat hlouposti. Děláš chyby.

Když potřebuji sex, můžu si ho obstarat. Holky z klubu jsou vždycky poblíž a kromě toho jsem se nikdy nemusel příliš snažit, abych ženy zaujal. Jistě, chci sexy fotografku, ale nepotřebuju ji. Své potřeby můžu uspokojit i jinde. To, že chci ji, je nepodstatné. Naučil jsem se ignorovat to, co chci. Je to tak lepší.

 

„UŽ SE VRÁTIL GHOST?“ Ptá se mě Gunner, když přichází k baru.

„Právě se vrátili do města,“ řeknu mu a pokynu Jewel, aby si dala pivo. „Angel říkal, že s Jennou jeli ke Skidovi, aby vyzvedli děti a přivezli je domů. Ghost by tu měl být za chvíli, jakmile je všechny odveze.“

Ghost a Jenna se právě vrátili ze svatební cesty: pětidenního výletu na motorce, který Ghost naplánoval jako překvapení pro svou nevěstu. Všechno zařídil sám – dokonce i to, že sehnal Renu, Skidovu starou dámu, aby po dobu jejich nepřítomnosti hlídala Ghostovy a Jenniny děti.

„Vsadím se, že Ghost bude po pěti dnech v kuse, kdy bude mít plný ocas, pěkně odpočatý,“ říká Gunner a věnuje mi vlčí úsměv.

„Nejsem si jistý, jak by do sebe mohli nacpat o moc víc, než do sebe nacpou už teď,“ ušklíbnu se.

Ghost a Jenna jsou většinu času jeden přes druhého. I když mají dvě malé děti, pořád se k sobě chovají jako puberťáci. Což je příznačné, protože když se dali dohromady, byli teenageři. Ghost mi celou historku vyprávěl jednou večer, když jsme náhodou seděli před barem a kouřili. Jednou v létě, když byla doma a snažila se dát dohromady po těžkém semestru na vysoké, měli s Jennou krátký románek. Poté, co se dali dohromady, Jenna zase odjela z města a Ghost se s ní asi pět let vůbec nevídal. Když se vrátila do Tanner Springs, měla s sebou malého kluka jménem Noah. Netrvalo dlouho a Ghost a Jenna spolu opět začali tajně chodit. Nakonec vyšlo najevo, když se k sobě vrátili – a že Ghost je Noahův táta.

Je úžasné, jak se věci někdy vyřeší, říkám si. Celou tu dobu byli Ghost a Jenna od sebe a žili si své vlastní životy. A teď jsou tady: jsou si dostatečně jistí tím, co spolu mají, aby si dali uzel a usadili se jako rodina.

Osobně si to nedokážu představit. Nedokážu si představit, že bych věřil ženě natolik, aby věřila v něco tak trvalého. Uznávám, že Jenna je tak pevná, jak jen to jde. Sakra, naprosto chápu, proč se Ghost chtěl postavit před své přátele a rodinu a oficiálně to s ní uzavřít. Kdybych měl někoho, kým bych si byl tak jistý, možná bych to cítil stejně. Ale podle mých zkušeností jsou ženy jako Jenna zatraceně vzácné. A těch bláznivých je jako šafránu.

V krku mi stoupá kyselá chuť a znechuceně si odfrknu. Popadnu pivo a dlouze se napiju, abych tu chuť spláchl. Snažím se nemyslet na sračky, které nemůžu změnit. Stejně to k ničemu není.

Vtom se otevřou dveře do klubovny a dovnitř vpluje Tweak. Zvedne na nás bradu na pozdrav, ale cestou do zadní části klubovny se nezastaví. Gunner zvedne ruku a zamává mi, pak se otočí ke mně a v očích se mu zablýskne. „Pořád si nemyslím, že nám Tweak úplně odpustil, že jsme mu na strom pověsili motorku,“ zamumlá a v hlase mu zazní smích.

Nemůžu si pomoct, ale při té vzpomínce se ušklíbnu. „Nemůžu říct, že se mu úplně divím,“ odpovím. Sundat Tweakovo motorku ze stromu bylo trochu složitější, než jsme čekali. Ukázalo se, že motorka se ve větvích posunula a zasekla se jako čert. Tweak a čtyři další kluci nakonec museli vzít nahoru motorovou pilu a jednu z nich odříznout a motorka málem spadla ze stromu a zřítila se na zem. Malý opilecký žertík bratrů stál Tweaka málem jeho drahocenného Road Kinga a on na to ještě nebyl připraven zapomenout.

„Nakonec se z toho dostane. Sakra, nic se nestalo, ne? Až na Genův strom, samozřejmě.“ Byla to pravda, Geno taky nebyl zrovna nadšený ze škody, kterou jsme způsobili.

Gunner zavrtěl hlavou a zašklebil se na mě. „Zatraceně, Ghostova svatba byla pořádná párty. Takovou jsme už dlouho neměli.“

„Nekecej, brácho,“ řeknu a poplácám ho po zádech.

Gunner vstane, aby si odskočil, a já sedím a dopíjím pivo. Byla to sakra dobrá zábava, pomyslím si, když se pro sebe usměju.

I když moje nejoblíbenější vzpomínka na tento večer se týká spíše sexy fotografky. Samantha.

Opravdu, opravdu ji musím dostat z hlavy.

 

NEDLOUHO POTÉ, co se Gunner vrátí z močení, projde předními dveřmi klubovny Ghost. Bratři se kolem něj shluknou, vítají ho doma a plácají ho po zádech.

„Tak co, Ghoste, jaké to je, klátit vdanou holku?“ Brick žertuje, zatímco ostatní se smějí.

„Dávej si pozor, brácho,“ varuje ho Angel. „To je moje sestra, o které mluvíš.“

„Dobře, dobře, promiň,“ opraví se Brick. „Jaké to je, klátit Angelovu vdanou sestru?“

Angel zatne pěst a předstírá, že chce Bricka praštit, ten uhne a začne se hroutit.

„Nejsi rád, že jsi zpátky tady s těmahle hajzlama?“ Thorn si povzdechne a zavrtí hlavou.

„Nechybělo mi to zdaleka tolik, jak by sis myslel,“ ušklíbne se Ghost.

Tank zakoulí očima. „Máš nás rád. Každý večer jsi brečel do piva a myslel na nás, když jsi byl pryč.“

„Brácho, na to jsem měl moc práce,“ řekne mu Ghost. „I když, zajímalo by mě, jestli Tweak někdy sundal z Genova stromu svou motorku?“

Vtom se zezadu vynoří Rock. „Tak kvůli tomuhle je tady ten kravál,“ zavrčí. Kývne směrem ke Ghostovi. „Rád tě vidím, brácho,“ řekne nevrle. „Žena je v pořádku?“

Ghost se usměje. „Má se skvěle, díky.“

„Dobrá dohoda.“ Rock se otočí k nám ostatním. „Odložte uvítací vůz. Kostel za tři.“

„Tak tady to je. Líbánky oficiálně skončily,“ zamumlá Ghost s úsměvem.

Seskupíme se do kostela a zaujmeme svá obvyklá místa kolem stolu. Rock přichází poslední a ztěžka usedá na místo v čele.

„Svolávám tuto schůzi k pořádku,“ houkne Rock a udeří kladívkem do stolu. „Jsem rád, že jsi zpátky, Ghoste. Máme si o čem povídat.“