TE - 17. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Jitka

Brielle

O dva týdny později

Teď, když má Stella letní prázdniny, noci, které trávím u Cadena by měly být snadnější. Nikdy neví, že nejsem doma celou noc a ujistím se, že jsem doma vždycky dřív, než se probudí. Už se párkrát stalo, že jsem to skoro nestihla, protože Caden chtěl dlouhý ranní sex, ale teď spí, tak se nemusím tak obávat.

Přijedu domů v osm a najdu matku sedět u stolu s šálkem kávy, jak si prohlíží mobil.

„Dobré ráno, mami.“

„Dobré.“

„Jak to šlo se Stellou včera večer?“ Naliju si šálek kávy.

„Chyběla jsi jí, Brielle. Teď, když nemá školu a ty s ní trávíš víc času, myslím, že je pro ni těžší, když odcházíš.“

„Ví, že mám práci.“

„Je dítě, zlato a dospívá.“

Povzdechnu si a zvednu hrníček k ústům.

„Chystáš se mu o ní říct?“

„Ne, proč bych měla?“ Posadím se naproti ní. „Je jen klient a nepotřebuje vědět o mém osobním životě. Navíc nemá rád děti.“

„Je opravdu jen další klient?“

„Samozřejmě, proč se na to vůbec ptáš?“

„Protože jsem si všimla, jak ses změnila, když jste se začali vídat. Jsi šťastnější, než jsi bývala. Sasha si toho také všimla.“

„Jsem šťastná, protože mi platí osmdesát tisíc dolarů za měsíc za to, že budu mít sex s jedním chlapem. Žhavým a mladým chlapem. Je to osvěžující změna.“

„Když říkáš, ale pořád si myslím, že k němu začínáš něco cítit.“

„Necítím, konec diskuze, matko,“ řeknu a vstanu od stolu.

„Mamííí!“ Zakřičí Stella, přiběhne ke mně a obejme mě kolem nohou.

„Dobré ráno, sluníčko. Bavila ses včera večer s babičkou?“

„Jo, ale chybělas mi.“

„Ty mně taky, zlatíčko.“ Políbím ji na hlavu. „Celý den strávíme spolu. Co bys chtěla dělat? Můžeme dělat, cokoli budeš chtít.“

„Budu o tom přemýšlet a dám ti vědět. Můžu si dát k snídani cereálie?“

„Jestli si k nim dáš i ovoce.“ Poplácám ji po hlavě.

***

O dva týdny později

Otevřu oči, když zaslechnu tichou hudbu. Podívám se na budík, jsou tři ráno. Přetočím se a najdu vedle sebe prázdné místo. Obléknu si župan a jdu dolů, následuji zvuk piana až do pracovny, kde ho najdu sedět a tiše hrát.

„Nemůžeš spát?“ Sednu si vedle něj.

„Ne. Je mi líto, že jsem tě vzbudil.“

„To je v pořádku, ráda tě poslouchám hrát.“ Usměju se na něj. „Trápí tě něco?“

„I kdyby to tak bylo, nemluvil bych o tom s tebou. Za to tě neplatím.“

Whoa, nemám tušení, kde se to v něm vzalo.

„Není důvod, proč –“

„Přestaň, Brielle, platím tě za sex a jen za něj,“ řekne úsečně. „Ne abys byla mým zasraným terapeutem.“

„Dobře, omlouvám se.“

Vstanu z lavice, zamířím nahoru, obléknu se a popadnu kabelku. Jdu dolů po schodech ve stejném okamžiku jako on nahoru.

„Kam si myslíš, že jdeš?“

„Domů. Měli jsme sex a teď odcházím.“

„Kurva jsou tři ráno. Vrať se do postele.“ Pokyne mi.

Zamračím se na něj a pokračuju dolů. Protáhnu se kolem něj a on mě chytne za paži. Je ticho až do okamžiku, kdy se k němu otočím a podívám se na něj.

„Prosím, neodcházej. Nechci být dnes v noci sám. Kdyby se jednalo o jakoukoli jinou noc, nechal bych tě jít, jen ne dnes.“

„Proč?“

„Nechci diskutovat o mých důvodech. Prosím, Brielle. Jen zůstaň.“

Zírám do jeho prosících očí.

„Dobře.“ Pronesu tiše.

Pustí mi paži, vezme si ode mě kabelku a vrátíme se do ložnice.

Sundám si oblečení, vlezu si do postele a přetočím se na bok zády k němu. Obejme mě kolem pasu, aniž by řekl jediné slovo. Ležím s očima dokořán a uvažuju, co pro něj dnešní noc sakra znamenala.

Ráno otevřu oči a Caden už je pryč. Povzdechnu si a podívám na hodiny. Už je devět. Poté, co se obléknu, skočím pro bagety po cestě domů, protože vím, že už bude Stella vzhůru.

„Ahoj, už jsi vzhůru. Skvělé načasování.“ Usmívám se, když procházím dveřmi, přejdu ke gauči a políbím ji do vlasů.

„Kde jsi byla?“

„Rozhodla jsem se, že dnešní ráno bude bagetové.“ Zvednu hnědý pytlík. „Takže jsem požádala babičku, aby se na chvíli zastavila a já pro ně mohla zaběhnout.“

„Bagety!“ Culí se, vyskočí z pohovky a sedne si ke stolu.“

***

Caden

„Snažil jsem se ti včera večer dovolat,“ řekne bratr, zatímco mi posílá po baru skleničku s bourbonem.

„Byl jsem s Brielle.“

„Myslel jsem si to. Jak jde vaše dohoda?“

„Fajn.“ Napiju se.

„Jen fajn? Podle tvého výrazu vidím, že tě něco trápí.“

„Tak trochu jsme se včera pohádali.“

„Kvůli čemu?“

„Nemohl jsem spát a ona se mě zeptala, jestli mě něco trápí. Tak jsem jí řekl, že se jí svěřovat nebudu a platím jí jen za sex. Urazila se a chystala se odejít ve tři ráno.“

„Neviním ji. Docela jsi ji urazil, brácho.“

„Je to pravda. Chtěl jsi, abych jí lhal? Platím jí, aby se mnou trávila čas a abychom měli sex, ne abychom mluvili o mém osobním životě.“ Dopiju skleničku. „O tom ta dohoda není.“

„Abych k tobě byl upřímný, tvá dohodla je na hovno. A víš, co ještě si myslím?“

„Co dalšího si myslíš, ó velký bratře?“

„Myslím, že je to všechno jen podvod. V okamžiku, kdy jsi ji potkal, jsi něco pocítil. Platíš jí tučný šek každý měsíc jako výmluvu, abys mohl být s ní, aniž bys musel ukazovat nějaké pocity, nebo vůbec emoce. Se vším zacházíš jako s firmou, bratře.“

„Pleteš se, Kyle. Hrozně se mýlíš. Myslím, že je to krásná a sexy žena a to je vše.“

„Stále ti to nežeru. Jsem tvůj bratr. Znám tě lépe, než kdokoli jiný na tomhle světě. Tohle je něco, co ty neděláš. Neplatíš za sex. Během let jsi měl dlouhý zástup žen a nechal jsi je rychle být, jakmile vstoupily do tvého života. Problém je, že nechceš nechat Brielle odejít. Chceš ji za svých podmínek, ale jen za nich. Je čas, abys nechal minulost být a žij život, jaký bys měl žít.“

„Máš pravdu, platím jí, takže je všechno za mých podmínek. Díky za drink. Už musím jít. Mám multi miliardovou firmu, kterou musím řídit. A pokud jde o život, který bych měl žít, tak už ho žiju. Tohle chladné srdce je můj trest.“

Popadnu sako ze stoličky a zamířím ven z restaurace. Vždycky si myslel, že ví všechno. Sakra, možná i jo, ale démoni uvnitř mé duše, mě drží na uzdě, připomínají mi, co jsem udělal, a ujišťují se, že nikdy neudělám znovu tu samou chybu.