TDSS - 7. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Bernie

Zvuk zavírajících se dveří vytrhl Bernie z lehkého spánku. Zívla, rozhlédla se kolem sebe a pak se zamračila, když si uvědomila, že usnula v křesle. Rychle zkontrolovala chůvičku. Byl zapnutý, ale Xavier se neozýval.

Uviděla Tylera, jak se plíží chodbou, a okamžitě ji zasáhlo všechno, o čem se jí zdálo. Jeho ústa na jejím těle. Ruce všude. Jemné polibky, svléknuté oblečení. Už teď v ní byl tlak z toho snu, ale vědomí, že je nahoře a na stejném patře… Polly byla venku ve své malé chatce, Xavier byl nahoře a spal.

Bernie si chvíli třela ruce a přemýšlela. Byla pevná a šťavnatá, připravená na úžasný, ohromující sex. I když se snažila, aby jí ty myšlenky nepřicházely na mysl, bylo nepopiratelné, že to chce. Právě teď, víc než kdy jindy.

Na chodbě se rozsvítilo světlo a začala téct voda. Sevřela ruce a stiskla stehna k sobě. Bylo pozdě v noci. I když bylo všechno připraveno pro snadné svádění a její tělo hořelo touhou mít Tylera blízko sebe, nemohla. Nebylo mezi nimi nic než zvuky jejich vlastních hlasů, blízkost, kterou postrádala od chvíle, kdy ji opustil. Už tak nepřehlednou situaci by to ještě víc zamotalo. Ne, potřebovala prostě udělat krok zpátky, nadechnout se a uvědomit si, že s ním nemůže spát, když mu lže.

A ona mu lhala. Tak to bylo. Musela mu říct pravdu o Xavierovi dřív, než by vůbec mohla pomýšlet na to, že se s ním vyspí. A než mu to řekne, musí si vyřešit ty pracovní záležitosti. Nehodlala tedy jít za ním a pošeptat mu do ucha, že nemá kalhotky. Což – rychle si to ověřila tím, že si strčila ruku do kalhot – měla. Takže i to by byla lež.

Ledaže by si je sundala.

No, pokud byla rozhodnutá nepodlehnout pokušení, pak se musela dostat nahoru a postavit mezi ně dveře a dítě.

Když se uvolnila z křesla a pádila ke schodům, v koupelně se ozvalo šoupání. Tyler ze sebe vydal tiché zasténání. Nejdřív si myslela, že se, ehm, uspokojuje, ale rychle si uvědomila, že to bylo z bolesti. Zaváhala s jednou nohou na schodech. Opravdu by neměla… ale pak ze sebe vydal tiché zaklení a ona se otočila. Draci byli drsní, a pokud Tylera něco bolelo, pak se musela podívat, jestli mu může pomoci.

Byl v polovině koupelny. Na umyvadle ležela lékárnička. Obě ruce měl položené na nose. V zrcadle viděla, že přední část jeho košile je zalitá krví. Oči se jí rozšířily, když si to uvědomila, a nedokázala se ubránit tomu, aby se nezadýchala.

Tylerova hlava sebou trhla. Zavrávoral a odhalil obličej tak pohmožděný, že se Bernie zatočila hlava. Oči se mu rozšířily.

„Bernie! Myslel jsem, že budeš spát.“ Trochu se posunul a ušklíbl se. „Mám ty pleny. Nechal jsem je u dveří.“

Při pohledu na něj se jí ještě trochu zatočila hlava, ale Bernie se zhluboka nadechla a dala si ruce v bok. „Dobře. Děkuju. Co se ti stalo?“

Pokrčil rameny. „Dostal jsem se do menších potíží. Není se čeho bát.“

„Ano, protože shánění plenek je tak nebezpečná záležitost.“ Bernie měla suchý hlas, když nakrčila obočí. „Nepředstírej, že tě přepadla nějaká ženská, která se snažila získat poslední balíček Huggies. Jsi celý od krve. Obětoval jsi panny na oltáři svého mužství?“

Na to bylo krve příliš mnoho, navíc na špatném místě, a nevysvětlovalo to pohmožděný obličej, ale Bernie se na něj dívala dál. Mohl si povídat se špatnou dívkou nebo s jakoukoli jinou věcí. Šlo o to, že ho potřebovala přimět k rozhovoru.

„Obětování panen na mé mužství. To se mi líbí. Napíšu knihu a použiju to v ní.“

Bernie se musel trochu zasmát. To byla jedna z věcí, které měla nejraději, když byla s Tylerem. Příliš často jí lidé říkali, že její slovní hříčky a vtipy jsou hrozné. Buď to, nebo jim lidé prostě nerozuměli. Jeden ze svých oblíbených, pár je jako hrnce a pánve, protože se pořád bouchají, musela přerušit, protože ho nikdo neocenil.

Vzala z lékárničky lihový ubrousek a otevřela ho, aby mu z čela setřela krev. „Doufám, že jsi to nedělal, pane.“

„Proč?“ Z nosu mu ještě kapalo trochu krve, ale byla hustá a zdálo se, že se zpomaluje. „Žárlíš? Na mě a moje panny? Musel bych jich obětovat hodně, abych byl takhle od krve… a navíc velmi nešikovně, když o tom tak přemýšlím. Ale pokračuj. Řekni mi, jak moc žárlíš.“

Myslel na totéž co ona? Na strhávání oblečení a sex ve sprše? Téměř zasténala, když si ho představila celého zmáčeného od mýdla, jak visí ztuhlý a připravený na ni. Stiskla stehna pevněji a pak pomalu vydechla.

„Jistěže ne.“ Její hlas zněl až příliš zadýchaně. „Teď už jsem chytřejší.“

V jeho očích se cosi zablesklo a ona zalitovala svých slov. Neexistoval však způsob, jak to vzít zpět, aniž by to vedlo nebezpečně blízko ke sprše. Navzdory protestům svého těla potřebovala udržet mezi nimi odstup. Její srdce už nemohlo snést další zklamání.

„Co se opravdu stalo, Tylere? Jsi vážně zmlácený.“

Tyler chvíli mlčel a pak pokrčil rameny. „Popral jsem se.“

„Popral? Tylere, co tě to napadlo? Draci nejsou odolní. Vždycky existují způsoby, jak věci vyřešit bez násilí.“ Bernie na něj zúžila oči. „S kým ses popral?“

„S Billem Johnsonem, s tím, co… tě koupil.“

Bernie se zachvěla.

„Je přesvědčený, že vy dva jste druzi. Vyčítá mi, že spolu teď nejste ve věčném štěstí. Napadl mě jako první. Já jsem to nezlepšil… vlastně nazývejme věci pravými jmény. Zhoršil jsem to. Ale on byl tak nesnesitelný.“

Bernie se zachvěla. Věděla, že typ muže, který si koupí ženu přes internet, nebude ten typ muže, kterého by chtěla mít ve své blízkosti. Nebyly to jen děsivé ozvěny prostituce. Nebylo to ani tím, že ji k účasti na té stránce vůbec někdo donutil. Jednoduše řečeno, muž, který si myslel, že stačí za ženu zaplatit a ona mu pak bude patřit, byl někdo, koho nechtěla mít ve své blízkosti.

A aby si dál myslel, že k sobě patří jen proto, že zaplatil peníze? Zcela ignorovat její vlastní myšlenky, pocity a touhy v této věci? Zněl jako opravdový úchyl, takový, který by v ní uškrtil život.

Vyhodila alkoholový ubrousek do koše. „Příště mě nech, ať si to s ním vyřídím sama. Přijdu dolů, ať už jsi kdekoli, a tomu úchylovi uštědřím bolest. Pořádně mu to natřu herbicidy a už se nebude plazit.“

Tyler se na ni zašklebil.

„Čemu se šklebíš?“

„No, ničemu. Vůbec ničemu. Až na… až na to, no, však víš. Pořád mi nadáváš, že ‚k násilí vždycky existují alternativy‘, a pak, jakmile se dozvíš, jaká je situace, hned jsi na nohou a vyhrožuješ násilím. Takže jsi mi vynadala za to, že jsem reagoval stejně, jako bys reagovala ty.“

Bernie nakrčila nos. Co na to měla říct? „No… možná je to tou situací. Nebo mě rvačky vzrušují.“

Sakra. Ne, obráceně, obráceně! Přetočit a vymazat. Tohle nemohla říct. Nemohli tam jít. I když chtěla… Tylerovy oči potemněly a jeho úsměv se změnil v ten známý koketní úsměv. Chytil ji za boky a jemně ji táhl dopředu. Kdyby se dostali do kontaktu, byla si jistá, že ho najde tvrdého a připraveného, a bolest v jejím nitru se rozjela o další stupeň.

„No, jestli je to tak, pak se o tebe můžu prát pořád.“

Nemohli.

Tylerovy oči se přesunuly k jejím rtům. Jeho záměry byly jasné. Bernie se v hlavě honily různé myšlenky. Žádná myšlenka se neudržela déle než vteřinu. Nemohli. Chtěla to. Ale musela to zastavit. Xavierovi byly teprve tři měsíce, neměla po něm toužit, dokud mu nebude aspoň rok. Měla být příliš unavená a její hormony měly být rozhozené. Tohle byl sen. Tohle nemohli udělat. Bylo toho příliš mnoho…

Jeho rty se dotkly jejích. Měkké a hebké, přesto náročné. Textura byla stejně hladká a hedvábná, jak si pamatovala. Tyler se jemně odtáhl. Zalapal po dechu, když se jí zadíval do očí, a ona mu pohled opětovala. Ruce měl stále na jejích bocích a přitáhl si ji k sobě. Přesně jak věděla, že bude, byl pod džínami tvrdý.

Bernie zasténala touhou a frustrací. To bylo vše, co Tyler potřeboval. Znovu ji políbil. Jeho paže se kolem ní ovinuly a přitáhly ji ještě těsněji k jeho tělu. Jeho rty dráždily její pootevřené rty a on jí vrazil jazyk do úst. Bernie se k němu přitiskla. S chrčením mu objala krk.

„Au!“ Tyler se mírně odtáhl. Ušklíbl se. „Opatrně s tím nosem, zlato.“

Naklonil se k ní, aby ji znovu políbil, ale ta chvíle už byla pryč. Bernie se napjala, odtáhla se a zavrtěla hlavou. Tylerovy oči se rozšířily, když ji pustil. Frustrace, stud a vztek ji zasáhly přímo do žaludku. Odvrátila se a proklínala sebe i celou situaci. Každý kousek jejího těla křičel, aby se na něj prostě vrhla zpátky. Ale mysl a emoce měly přednost před fyzickými touhami. Koneckonců se o sebe dokázala postarat hlavně fyzicky.

„Ale já už tuhle emocionální jízdu na horské dráze nemůžu absolvovat.“

„Já vím. Je mi to líto. Neměl jsem tě líbat.“

Bernie si povzdechla, když se otočila zpátky k Tylerovi. „Není to nic, čeho bys měla litovat. Jen něco, co se nesmí stát. Nemluvili jsme o tom, ale mezi námi nic být nemůže. Jsem matka, musím se soustředit na péči o své dítě. A to upřímně řečeno nemůžu dělat, když se mi v hlavě honí nějaký vztahový zmatek.“

Tyler přikývl. Zadíval se na podlahu. „Rozumím.“

Teď měla pocit, že by se měla omluvit, ale neudělala to. Kdyby to udělala, vyslala by smíšené signály. Místo toho se zhluboka nadechla a zvětšila mezi nimi vzdálenost. „Děkuju, že jsi mi o Billovi řekl. Přijdu na to, jak s ním chci jednat. Nejspíš bych mu měla rovnou říct, že nehledám druha.“

Tyler znovu přikývl.

Už nebylo co říct. Bernie rychle odešel z koupelny. Srdce jí bušilo a v ústech měla sucho. Tolik se chtěla otočit a vrátit se k němu. Ale to by byla chyba. Vrátila se tedy do ložnice, kde na ni čekal její syn, a zavřela dveře.