BK - 41. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

BIANCA

Je mi tak špatně, že musím udělat všechno pro to, abych se nepozvracela, zatímco přecházím dál po podlaze mého pokoje na koleji.

Doufala jsem, že to byla jen strašná noční můra... ale nebyla.

Byla to realita. Její realita.

Hayley si musela projít hrůzami, které byly nepředstavitelné.

Hrůzami, kterými by nikdo nikdy neměl projít.

Kvůli němu.

A nejhorší na tom je, že se nikdy nedočkala svobody.

Protože je mrtvá.

Sevřu si žaludek, když mnou projede další vlna nevolnosti.

Chystám se utéct do koupelny, ale klepání na dveře mě zarazí.

Rychle zavedu Sawyer a Dylan dovnitř.

Nemůžu bratrům říct, co se stalo, protože by to znamenalo, že jim řeknu o mámině aféře, a nemůžu to říct ani Oakleymu, protože měl k Hayley blízko a vím, že už takhle nese na svých bedrech dost viny.

Stejně tak to nemůžu říct Stoneovi, protože je strašně zaneprázdněný prací a školou.

Kdyby tu Hayley ještě byla, dokázala bych být silná a udržela její tajemství tak dlouho, jak by potřebovala... ale ona tu není.

A vím, že mě tohle vědomí časem pomalu sežere zaživa, pokud s tím něco neudělám.

Proto mi zbývají Sawyer a Dylan, kterým se můžu svěřit.

Doufám, že si my tři sedneme a vymyslíme nějaký plán, jak dosáhnout spravedlnosti pro Hayley, protože ona sama k tomu nikdy nedostala příležitost.

To však vyžaduje, abych Dylan a Sawyer řekla něco, co nikdo jiný neví.

Pokud nepočítám toho sráče Marka Younga.

"Co se děje?" Zeptá se Sawyer.

"V telefonu jsi zněla fakt vyděšeně," poznamená Dylan.

Pohnu se k posteli. "Posaďte se."

Když se posadí, pronesu: "Potřebuji vaše absolutní slovo, že to, co vám teď řeknu, nikdy neopustí tenhle pokoj. Je mi jedno, jestli bratři budou prosit, žadonit nebo vyhrožovat, že to s vámi ukončí. Potřebuji, abyste přísahaly, že jim to nikdy neřeknete."

Jejich oči se rozšíří.

"Dobře, začínáš mě vážně děsit," řekne Sawyer.

Dylan přikývne. "Mně taky."

To, co cítí právě teď, není nic ve srovnání s tím, co budou cítit, až se dozvědí pravdu.

"Přísahejte, že to nikomu neřeknete."

Po výměně nervózních pohledů obě přikývnou.

Protože se nedokážu přinutit říct ta slova nahlas, napsala jsem na stroji dopis o všem, co potřebují vědět.

Vytáhnu ho ze svého prádelníku a podám jim ho. "Přečtěte si to."

Sawyer roztřesenými prsty dopis rozbalí a obě začnou číst.

První zalapání po dechu se ozve o několik vteřin později.

Sawyer se na mě podívá skelnýma očima. "Tvoje máma... ta nehoda. Ona..."

"Čtěte dál," naléhám.

Protože je to ještě mnohem horší.

Dylan se otevřou ústa. "Tvoje máma měla poměr?" Zavrtí hlavou. "Ale Jace říkal, že to byl tvůj táta, kdo měl poměr."

"Čtěte dál," zopakuji se srdcem až v krku.

Sawyer si plácne rukou přes ústa. "Panebože."

Dylan se chytne za břicho. "Do prdele, je mi špatně."

Když skončí, vytrhnu dopis zpátky, jdu do koupelny a zapálím ho v umyvadle.

Když se vrátím, vidím modlící se Sawyer a Dylan s hlavou v dlaních.

"Ani nevím, co mám říct," zašeptá Dylan.

Sawyer se pokouší mluvit, ale skončí to jen u pláče.

A já? Snažím se najít způsob, jak otupět, ale nejde to.

"Mučila jsem holku, kterou její otec tajně mučil celé roky." Projede mnou chvění. "Jsem ze sebe tak znechucená, že mám chuť vyprat si duši bělidlem a pak se zapálit."

Sakra, to si přece zasloužím.

Než Sawyer promluví, uplyne celá minuta. "Nevěděla jsi to."

Otevřu pusu, abych se hádala, ale pak řekne: "Zjistila jsi, co jí dělal, až po tom, co se stalo."

Posmívám se. "To ale ještě neznamená, že to bylo správné."

Ani jedna z nich neargumentuje.

Sedím na podlaze a přitáhnu si kolena k hrudi. "Musím ho donutit, aby za to zaplatil." V žilách se mi rozproudí odpor. "Kvůli ní."

Dylan si žvýká nehet na palci. "Nechci být pesimista, ale myslím, že toho moc nezmůžeme."

Sawyer přikývne. "Jo. Myslím tím, že kdyby tu Hayley ještě byla, mohly bychom ji podpořit a vyzvat ji, aby ho šla nahlásit na policii, ale... ona tu není."

Já vím.

Napadne mě nechutná myšlenka. "Někdy se s dětmi vídá ve své kanceláři."

Kdo může říct, že jim nedělá totéž?

Udělal by to každému, o kom by měl podezření, že by se mohl stát snadným terčem.

Protože to odporní kreténi jako on dělají.

Nejdřív vás okouzlí, pak s vámi manipulují, až vás nakonec... zlomí.

"Ježíši," vykřikne Dylan. "To je... kurevsky nechutné."

Sawyer se zachvěje spodní ret. "Takže to znamená, že musí být další oběť, aby ho chytili?"

Vyskočím na nohy, protože už to nevydržím. "Musím něco udělat." Znovu začnu přecházet po pokoji. "Něco, co ho přinutí zaplatit, aniž bych prozradila Hayleyino tajemství zbytku světa."

Sawyer a Dylan si vymění podivný pohled.

"Ne," zasyčí Sawyer. "To neuděláme."

Dylan připustí. "Máš pravdu. Nemůžeme."

Dá se říct, že vzbudily můj zájem. "Nechcete se se mnou o to podělit?"

Dylan se začne vrtět. "Nevíš to, ale na střední škole jsme se Sawyer vymyslely plán, jak Tommyho svést, abych ho přiměla přiznat se k tomu, co udělal Liamovi. Nakonec jsem si to nahrála, aby to Jace slyšel, ale ukázalo se, že si to ani nevyslechnul."

Možná na tom něco bude.

"To by mohlo vyjít."

Obě se na mě podívají, jako by mi narostla další hlava.

"Co by mohlo vyjít?"

"No," začnu, když se mi v mozku začne rodit plán. "Silně pochybuji, že by se přiznal, co udělal své dceři, abych to mohla nahrát, ale mohl by existovat způsob, jak ho svést a pak... však víte, nahlásit ho na policii."

Dylan zamrká. "Nahlásit ho za co přesně?"

"Znásilnění, sexuální napadení... záleží na tom, kurva? Ten hajzl si zaslouží, aby byl co nejpřísněji potrestán."

Dylan se postaví. "Dobře, tak za prvé, je to neuvěřitelně nebezpečné..."

"Udělala jsi to s Tommym," podotknu.

"Tommy byl se zlomenou nohou upoután na nemocniční lůžko." Podívá se na Sawyer. "Nemohl mi nic udělat, ani kdyby chtěl. Navíc Sawyer čekala hned za dveřmi pokoje pro případ, že by se to zvrtlo."

"Takže vy dvě můžete počkat před jeho kanceláří. Kdyby se to vymklo kontrole, můžete tam vtrhnout."

Sawyer si promne čelo. "Tohle se mi vůbec nelíbí."

"Fajn." Zvednu ruce. "Nepotřebuji vás. Udělám to sama."

"Sama to neuděláš," namítne Dylan.

Sawyer vzdoruje. "Vůbec bys to neměla udělat."

"No, stane se to. Ať se vám to líbí, nebo ne."

Je to ten nejlepší plán.

Skočí na to? Pravděpodobně ne. Ale vím, že když to aspoň nezkusím, nikdy si to neodpustím.

A ano, je špatné tvrdit, že jste oběť, když jí nejste, ale jeho skutečná oběť už nemá hlas.

Proto budu její.

Vzhledem k tomu, co všechno jsem v minulosti posrala, je to to nejmenší, co teď můžu udělat.

Sawyer se zvedne z postele. "Dobře, řekněme, že to dotáhneš do konce a nahlásíš ho. Co pak?"

Kousám si spodní ret, jak o tom přemýšlím. "Já nevím. Dostane se do problémů."

"Jo, v nejlepším případě. Ale ještě než k tomu dojde, bude to znamenat spoustu rozsáhlých výslechů na policii. Možná i dlouhý, vleklý soudní proces, který tě nepochybně psychicky vyčerpá."

Má skvělou připomínku, ale na tom nezáleží. Jsem ochotná zaplatit cenu, abych dosáhla spravedlnosti.

"S tím se vypořádám, až přijde čas."

Dylan si promne spánky. "Jsi si tím jistá, Bianco? Protože jakmile to uděláš... už není cesty zpět."

Podívám se jim do očí. "Jsem si jistá."

Udělám to pro Hayley.