TDSS - 6. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Tyler

Aaaarrgh. To byl den. Nakupování dětských věcí ve slevě byla noční můra. Byla to spíš bitva o plenky než o záchranu Bernie před těmi překupníky.

Tyler si protřel oči a zívl, když sesedal z motorky. Sedlové brašny na motorce měl naložené novými plenkami a několika oblečky, které byly příliš roztomilé, než aby jim odolal, ale potřeboval ještě trochu času. Xavier byl v poslední době obzvlášť mrzutý. Nebyli si jistí proč a on měl dítě celé dopoledne, zatímco Polly masírovala Bernie. Řekl Bernie, že se před cestou domů zastaví v klubu. Draci se neopíjeli, takže pár skleniček neuškodí.

Když stoupal po schodech do druhého patra, znovu zívl. Kdo by to byl řekl, že mít v domě dítě bude tak vyčerpávající? Ale bylo to také obohacující.

Když vstoupil do klubu, měl pocit, že na něj všichni zírají. Tyler se na sebe podíval, aby se ujistil, že nemá na saku omáčku z plenek, a pak se přesunul k baru. Jackson spěchal davem a chytil ho za ruku.

„Měl bys odsud radši vypadnout.“

Tyler povytáhl obočí. „Cože, pár dní se tu neukážu a najednou jsem vyvrhel?“

Jacksonovi se zúžily oči. „Tohle není vtip, Tylere. Bill je na tebe naštvaný, přísahal, že tě zabije.“

„Proč se Bill tak rozčiluje?“

„Nehraj si na nic, Freemane. Ví, že jsi mu ukradl družku, a zuří. Jen se musíš držet při zemi, dokud si nenajde jinou ženu, která by ho rozptýlila.“

No, na téhle větě bylo hodně věcí, se kterými by Tyler rád polemizoval. Bohužel k tomu neměl příležitost. Vzduch naplnil řev, štiplavý zápach kouře ho silně zasáhl a masitá pěst ho udeřila ze strany do hlavy. Tyler se skácel k zemi a několikrát se překulil. Jeho zrak se zakymácel a zakolísal, když se k němu blížily Billovy trampské boty.

„Ahoj, Bille.“

Bill ho chytil zezadu za krk a vytáhl ho na nohy. „Máš pěknou drzost, že ses tady ukázal. Myslíš si, že tvoje peníze zachrání tvůj vychrtlý krk? Srazím ti hlavu z ramen a tvoje tělo spálím na popel. A až skončím, udělám z tvých zuhelnatělých kostí mramorovou desku a udělám z ní záchod, abych na tebe do konce tvého života sral.“

Ten sentiment tam byl. Tyler zvažoval, že ho opraví v řadě nelogičností, ale když viděl, jak se Billovi v ústech mihl oheň, rozhodl se to odmítnout. Bill ho zvedl a hodil ho na kulečníkový stůl. Silné nohy vydržely, ale jeho lůžko pod jeho vahou prasklo.

Tyler se překulil, schoval si hlavu do hrudi a dopadl na opačnou stranu. Kulečníkový stůl byl teď zřetelně ponořený uprostřed. Ukázal na něj.

„Za tohle platit nebudu.“

„Ty platíš za všechno!“ Bill se rozběhl kolem levé strany a Tyler napodobil jeho pohyby, aby udržel stůl mezi nimi. „Ukradl jsi mi ženu!“

Tyler si odfrkl. „Já jsem nikoho neukradl. Víš, ženy nejsou majetek. Možná bys měl absolvovat nějaký studijní program pro ženy na místní vysoké škole, než se začneš snažit získat družku.“

„Já vím, co je to žena, nepotřebuju je studovat!“

Ohnivák se na něj vrhl s posledním slovem. Tyler se mu stačil vyhnout. Ve své dračí podobě byli vůči plamenům a žáru téměř nezranitelní. Lidská podoba byla něco jiného. Bill by si takovým vydechováním plamenů škodil. Tyler zvedl ruce a ustoupil. Musel situaci zažehnat dřív, než se mu vymkne z rukou.

„Podívej, chápu, že jsi naštvaný, ale opravdu ses vyhnul kulce. Bernie se na to místo dostala proti své vůli. Její otec ji těm lidem prodal a oni jí vyhrožovali, že ji zabijí, pokud nebude spolupracovat. Takže kdybych nezasáhl, víš, co by se stalo? Pokaždé, když jsi ji políbil, tak by ti to oplácela, protože neměla na vybranou.“ Tyler se zhluboka nadechl, když plamen v Billových ústech vyhasl a v jeho očích se objevila nejistota. „To jsi přece nechtěl, ne? Bernie to taky nechtěla.“

„Nevěděl jsi, že nechce, než jsi tam šel a zničil mi šance.“

„Věděl.“ Tyler zaváhal a pak pokrčil rameny. „Znám Bernie. Potkali jsme se loni, pracuje pro mého bratra na vykopávkách, které financuje. Znám ji natolik dobře, že když jsi mi ukázal její fotku, věděl jsem, že je vyděšená. Není to tvoje chyba, Bille. Nemohl jsi to vědět.“

Tylerovi bylo toho velkého hlupáka skoro líto. Billovi se zvedl hrudník. Na okamžik se zdálo, že se všechno uklidní a oni si půjdou každý svou cestou. Ale pak se Bill vzpamatoval a ušklíbl se na něj.

„Tak bych ji zachránil. Stále ji budu zachraňovat před muži, kteří předstírají, že jsou na její straně, ale ve skutečnosti ji chtějí jen využít a zneužít.“ Bill se usmál. „Já tě znám, Freemane. Na Bernice ti nezáleží. Hraješ si na bílého rytíře, aby ses jí dostal do kalhotek, a pak ji opustíš. Stejně jako opouštíš všechny své ženy. Chceš ji jen zničit pro jejího druha, stejně jako jsi zničil sebe pro svou družku.“

Tyler si nebyl jistý, co přesně ho na Billově obvinění rozčílilo nejvíc. Ale jeho plameny ožily a do vzduchu se vyvalil kouř. Každý centimetr jeho těla byl přehnaně horký. Ze rtů se mu vydral výkřik a vyrazil vpřed. Přeskočil přímo přes stůl, a jakmile dopadl na zem, udeřil Billa tvrdě do obličeje.

Bill se po úderu zapotácel a oči se mu rozšířily šokem. A nebylo divu. Tyler byl známý svými alternativami k plošnému boji. Menší drak mu však nedal čas, aby se z překvapení vzpamatoval. Využil své převahy a na první úder navázal dalšími dvěma na Billův solar plexus. Velkému drakovi se z plic vytratil vzduch.

Tyler se pohnul, aby ho znovu udeřil, ale jeden z Billových kumpánů ho zezadu chytil. Využil tohoto sevření, aby se vytáhl a kopl dalšího z Billových kumpánů do hrudi. Oba je to odmrštilo zpátky na kulečníkový stůl. Tentokrát se pod jejich společnou vahou zhroutil a ozvalo se několik protestních výkřiků. Jackson se zdržoval u okraje davu a křičel na ně, aby se přestali prát. Tyler ho ignoroval.

Stejně tak Bill. Než se Tyler postavil zpátky na nohy, Bill na něj zaútočil. Vzduch naplnil další kouř, když velký drak obtočil ruce kolem Tylerova pasu a shodil ho na zem. Následoval ho a rozkročil se na něm. Pěsti letěly Tylerovi do obličeje. Praskl mu nos a tekla krev. Tyler si hodil ruku před obličej, aby si ho chránil, zatímco Billovi vrazil klouby do ledvin.

„Ty malej sráči!“ Bill zasténal bolestí a shrbil se nad Tylerem. Jednou rukou se zapřel.

Tyler využil chvíle k přehodnocení. Bylo by teď možné Billa přemluvit? Potřeboval se dostat domů. Bernie na něj čekala. Zbývalo jim už jen půl tuctu plenek pro Xaviera. Na co myslel? Nemohl si přece udělat čas na to, aby se pouštěl do veřejných rvaček!

„Dobře, vzdávám se,“ vyhrkl. Říkalo se mu to špatně, ale potřeboval se vrátit k Bernie a Xavierovi.

Bill na něj zúžil oči. „Takže mi Bernice předáš?“

No, takhle to neřekl. „Nebuď idiot. Samozřejmě, že ti ji nedám jako vyhranou cenu.“

Bill zavrčel a znovu zvedl pěst. Tyler se vzpamatoval, ale v tu chvíli se do něj pustilo několik dalších členů klubu. Jackson odtrhl Billovu pěst, zatímco ostatní ho od Tylera odtrhli. Tyler se zvedl na nohy a zasténal, jak mu z nosu stále více tekla krev. Tohle nebude příjemné řízení. Doufal však, že bude mít čas si nos narovnat, než se začne hojit.

„Musím se dostat domů,“ zavrčel Tyler. „Rád jsem tě viděl, Bille.“

„Nenechám tě…“

„Vážně, už toho bylo dost.“ Tyler zavrtěl hlavou. „O Bernie nic nevíš. Jak může být tvá družka?“

„Vím o ní dost. Je krásná a panna a…“

Tyler si odfrkl. „Má tříměsíční dítě. Není panna.“

Billovi visela čelist tak nízko, že nejspíš cítil chuť buráků na podlaze. Prudce zamrkal a pak pokrčil rameny. „Takže není panna. Na tom nezáleží. Mně je to jedno. Poznáme se navzájem. Budu otcem jejího dítěte bez otce. Pro svou družku udělám cokoli.“

Co když byl opravdu jejím druhem? Tyler na něj dlouhou chvíli zíral a celou dobu mu srdce naráželo do hrudi, znovu a znovu jako jojo, které naráží do zdi. Nikdy o tom neuvažoval. Říkalo se, že někteří draci poznají svou družku na první pohled. Vždycky se domníval, že je to jedna z těch věcí, kdy se chtíč zaměňuje za lásku. Bůh věděl, že takových zkušeností má za sebou spoustu. Krásná žena, o které si byl jistý, že je mu souzena, dokud ji nepoznal blíže.

Ale co když to nebyl případ Bernie a Billa? Co když byl opravdu jejím druhem, že v tom byl osud? Co když až se Bill a Bernie setkají, pocítí stejnou přitažlivost a zabalí se do jeho náruče.

Myšlenka, že by byla s někým jiným, byla jako žiletka na jeho kůži. Tyler zavrtěl hlavou a odvrátil se. Nemělo smysl se rozčilovat kvůli něčemu, co se upřímně řečeno nikdy nestane. Nebylo možné, aby někdo tak laskavý a inteligentní jako Bernie byl předurčen k tomu, aby byl s takovým troubou, jako je Bill.

„Přijdu si pro svou družku, Freemane! Je mi jedno, co jsi jí udělal, čemu jsi ji přinutil uvěřit. Je moje a já ji dostanu. I kdybych měl spálit celý tenhle svět, Bernice bude po mém boku a budeme se smát, až plameny pohltí tvé tělo!“

Tyler na to nereagoval. Vyšel z klubu a spěchal dolů ke své motorce. Pulzování ve tváři zesílilo, až mu z toho začaly slzet oči, jak mu z těla vyprchával adrenalin. V hlavě mu stále vířila otázka, co kdyby, ale odsunul ji stranou. Nemělo smysl se kvůli tomu rozčilovat. Bernie nebyla Billova družka.

Ani nemohla být.