TDSS - 12. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Tyler

„Promiň?“

Tyler přitiskl tvář k Bernie kůži a styděl se na ni podívat. Nikdy předtím takhle… neselhal. Jistě, měla orgasmus, ale byl tak krotký. Nikdy se nedokázal ovládat tak dlouho, aby své partnerce dopřál něco výbušného. Přinejmenším od doby, kdy byl ještě nezkušené mladé štěně. Teď, když na tom záleželo nejvíc…

Bernie mu prohrábla prsty vlasy. „Tylere, to bylo opravdu hezké.“

„Jenom hezké.“

S povzdechem mu stáhla hlavu dozadu. „Pěkné. Jemné na to, že jsi poprvé zpátky v sedle. Nejsem si jistá, jestli bych teď zvládla něco intenzivnějšího. Měla jsem dítě. Dole už je všechno zahojené, ale není to… úplně v pořádku. Nemluvě o tom, že mám rozhozené hormony. Spousta žen v tuhle chvíli ani nechce mít sex. Takže se neobviňuj z něčeho, co udělalo moje tělo. A nechovej se, jako by to nebylo dost dobré.“ Zúžila na něj oči. „Já vím, že máš svoje ego a tak, ale mně se to náhodou líbilo.“

Uzel v jeho hrudi povolil. „Možná jsem na sebe příliš tlačil.“

„Přesně tak.“ Bernie se ušklíbla. „Slyšel jsi o vícenásobném orgasmu, že?“

S úsměvem ji popadl do náruče, jako by nesl nevěstu, a rozběhl se do svého pokoje. Tam se spolu milovali ještě několik hodin, než oba vyčerpáním padli k zemi. Pokaždé to bylo lepší než minule, i když stále nedosahovali výbušné úrovně, která počala Xaviera.

Bernie si položila hlavu na jeho paži a sledovala tetování na jeho hrudi. „Draci se hojí opravdu rychle, že?“

„Jo.“

„Takže bylo jejich pořízení bolestivější, nebo méně bolestivé, než kdybys byl člověk?“

„To nevím. Nikdy jsem nebyl člověk.“

Bernie se zasmála. Zahřálo ho to na hrudi, a ne kvůli endorfinům, které mu nepochybně bzučely v mozku. Napětí posledních týdnů je oba tížilo. Teprve teď si uvědomil, jak těžké bylo, a byl vděčný, že se ho konečně zbavil. Zívl a otřel se nosem o její tvář.

„Tetování na draka jim musí trvat dvakrát déle než na člověka. A jo, bolí to. Ale já mám tetování rád. Líbí se mi, jak vypadají na mé kůži.“

Zabručela. „Mně se taky líbí. Ne na sobě, nejsem příznivcem toho, abych si na svém těle dělala něco trvalého, ale na jiných lidech. Tohle se mi líbí. Je nový.“

Její prsty se dotkly malého modrého draka poblíž jeho srdce. Tyler sevřel její ruku ve své. „Tenhle si dala dohromady parta kluků z mého klubu. Já bych si vybral něco méně nápaditého, ale byl to všeobecný konsenzus, tak jsem si ho pořídil.“

„Tvůj motorkářský klub. Budeš mě muset vzít do své klubovny a představit mě svým kamarádům – jako kamarádku, samozřejmě.“

„Jako kamarádku,“ zopakoval. Nedokázal říct, jestli si dělá legraci, nebo ne. „Jo, to udělám. Víš, pro draka bez klanu může být život… osamělý. Proto jsem se k nim taky přidal. Shane a moje máma jsou skvělí, nechápej mě špatně, ale já potřeboval přátele. Přátele, jako jsem já. A jasně, jsou tu i blbci jako Bill, ale je to… Je to dobré.“

Bernie vydala v hrdle huhňavý zvuk. „Dalo by se říct, že vykopávky jsou přechodný klub. Máme tu ty, kteří se vždycky vracejí, ale poznáváme i nové lidi. A všichni máme něco společného. Někdy o nich ale přemýšlím jako o náhradní rodině. Je to divné?“

„Já nevím…“ Tyler se zamračil. „O tvé rodině vlastně nic nevím. Kromě toho, co jsem se dozvěděl o tvém tátovi, když… Nikdy jsme o rodině nemluvili.“

Ucukla a on si přál, aby nic neříkal. Její ruka se mu připlácla na hruď. Tyler zatajil dech a myslel si, že se chystá odejít. Ale ona si povzdechla, znovu se k němu uvolnila a zavrtěla hlavou.

„Nikdy jsme o tom nemluvili.“

„Chceš si promluvit teď?“

Bernie k němu vzhlédla. Nos se jí svraštil tím způsobem, který dělávala, když opravdu usilovně přemýšlela. Její rty se našpulily a on byl na okamžik v pokušení ji políbit a tenhle rozhovor úplně ukončit. Překulila se a podepřela se polštářem pod hrudníkem. Podepřela si bradu rukama a přikývla. V očích měla ocelový lesk.

„Jsme propojeni a nakonec se pravděpodobně seznámíš s mou rodinou. Tak ti o nich raději povím. Můj táta byl v mém dětství… hrozný. Měl příšernou povahu. Když odešel, bylo to lepší, ale vždycky se vrátil, aby všechno zase zničil. Moje máma… moje máma se s ním nikdy nedokázala rozloučit. Dala by mu všechno, co by chtěl, aby ho uprosila, aby s ní zůstal. Bylo to ubohé. Teď už s ní ani se svými sourozenci nemám skoro nic společného. Asi jsme všichni příliš zaujatí svými vlastními problémy. Když se sejdeme, je tam jen samá negativita. Všichni si myslí, že jsem hloupá, když si nechávám Xaviera.“

Tyler musel bojovat s nutkáním vycenit zuby. „Proto jsi měla takový problém s rozhodováním, kde budeš pracovat.“

Bernie přikývla. „Dali mi jasně najevo, že mi nepomůžou. Ne sice tolika slovy, ale bylo to zřejmé.“

„A tvůj táta?“

„Snažila jsem se ho vyškrtnout ze svého života, ale on se vždycky svalil zpátky. Nenávidím ho. Jediná chvíle, kdy se objeví, je, když něco potřebuje. Třeba aby prodal moje tělo, aby se zbavil dluhů.“

Jeho ohně zařvaly. Ruce se mu sevřely. Z nozder se mu valil kouř. Když na něj Bernie zvedla obočí, odvrátil tvář a spolkl ho.

„Promiň,“ zavrčel na ni. „Nechtěl jsem se rozčílit. Já jen… nechápu, jak někdo může být tak… tak… parazitický, sobecký a psychopatický. Slibuju ti, že se tak nikdy chovat nebudu. Xavier se na mě může vždycky spolehnout. A ty taky. Na všechno, co potřebuješ. Budu tu, abych ti pomohl. A vím, že tě ta věc s prací děsí, ale…“

„Počkej.“ Bernie se zamračila. „Jak o tom víš? Nikdy jsem ti to neřekla.“

„Ah… no, chci říct, že můj bratr je tvůj šéf.“ Tyler omluvně pokrčil rameny. Chtěl jí dát čas, aby mu to řekla sama. Nebo pokud by se rozhodla mu to nikdy neříct, aby jí jen tiše nabídl svou podporu, dokud nebude vědět, co dělá. „Kayla si dělala starosti, že se nevrátíš na vykopávky kvůli finančním problémům a tak. Takže… jo. Pochopil jsem, že máš potíže.“

Bernie zavrtěla hlavou, i když se usmála. „Nechtěla jsem ti to říkat. Vůbec nechci, aby ses cítil zavázaný mě podporovat.“

„Xavier je můj syn. Jsem povinen ho podporovat. A součástí toho je i to, že budu podporovat tebe, Bernie. Jsi jeho máma. Nechci, aby ses stresovala tím, jak se o něj budeš starat. Jsem tady a pomůžu, jak jen budu moct.“

Odvrátila se způsobem, o kterém věděl, že znamená, že skrývá slzy. Pohladil ji po vlasech. Bolelo ho, když ji viděl plakat, ale chápal, že to není vždycky špatně. Jako třeba právě teď. Alespoň doufal, že právě teď je jedna z těch chvil. Po dlouhé chvíli ji políbil na holé rameno a znovu začal mluvit.

„Chceš se vrátit na vykopávky?“

„Ano.“

„Co ti brání?“

Bernie si odfrkla. „Nebudu moct dělat všechno, když mám dítě, o které se musím starat. Zůstane mi jenom papírování. A nemůžu si dovolit dělat výkopy a nechat ho někým hlídat… a s další prací bych mohla začít odkládat peníze do jeho fondu na studia a… a to jsou peníze.“

„Pomohlo by, kdyby se našel někdo, kdo by Xaviera přes den pohlídal, zatímco bys pracovala? Někdo, koho bys nemusela platit?“

Bernie po něm pokukovala s rozzářenýma očima.

Tyler se na ni usmál. „To bychom mohli zařídit v rámci naší dohody o opatrovnictví. Já ho budu mít přes den, zatímco ty budeš pracovat, ty ho budeš mít o víkendech. Střídáme se v tom, u koho bude přespávat, nebo si pořídíme dvojdomek nebo něco takového, abychom to k němu neměli daleko, i když ho nebudeme mít.“

„Ty… ty bys to udělal?“

„Samozřejmě.“

Bernie se uculila. Objala ho kolem ramen a tvrdě ho políbila. Když po něm lezla a tiskla ho do matrace, nemohl si pomoct, ale napadlo ho – tenhle problém měl lepší řešení. Bohužel nemohl předpokládat, že sex znamená, že se k sobě vrátí. A pokud ano, netušil, jestli jim to spolu bude klapat.

Ne, jen kamarádi. Tak to bylo nejlepší. Začíná to ráno.