WP - 14. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

"Cestou domů jsi byla tichá," poznamená Jace, když procházíme hlavními dveřmi. "Jak bylo ve škole?"

 

"No, víš... v pohodě."

 

Vzhledem k tomu, že Jace a Cole jsou už tak dost přehnaně starostliví, rozhodně mu nehodlám říct o Stoneovi DaSilvovi.

 

Srdce mi udělá malý přemet. Přestože mi slíbil pomoc jen na jeden den, doprovodil mě na vyučování a dneska se mnou zase obědval.

 

Lhala bych, kdybych řekla, že jsem si náš společný čas neužila.

 

Nebo že nebyl neskutečně roztomilý.

 

Nasměruji berle na schodiště a pokračuji v dlouhém kulhání do svého pokoje.

 

"Páni," zvolá Cole, když mě míjí na schodišti. "Kde hoří?"

 

Sakra. "Nikde." Předstírám zívnutí. "Jsem jen unavená."

 

A tou únavou myslím to, že chci jít nahoru a trochu pátrat.

 

Což mi připomíná.

 

"Jace?"

 

"Jo?"

 

"Podařilo se ti opravit můj notebook?"

 

Očividně má nějaký virus. Naštěstí jsou počítače Jaceova specializace a opravuje mi ho.

 

Zavrtí hlavou. "Ještě ne. Pořád na tom pracuju."

 

Sakra.

 

"Ale do večera bych to měl mít hotový."

 

"Díky."

 

S tím pokračuji ve své zdlouhavé cestě po schodech.

 

Jakmile vstoupím do svého pokoje, oddechnu si... ale ten okamžik trvá jen krátce, protože uslyším klepání na dveře.

 

Otevřu je s úmyslem požadovat, aby mi bratři dali trochu prostoru, ale k mému překvapení je na druhé straně Sawyer.

 

"Ahoj."

 

Zvednu obočí. "Ahoj."

 

"Chceš se poflakovat?" Sawyer gestem ukáže na talíř s koláčky, který drží v ruce. "Přicházím s dárky."

 

Jo, přišla. A voní fantasticky.

 

"S takovou nabídkou, jak můžu odmítnout?" Gestem ji vyzvu, aby šla dovnitř. "Pojď dál."

 

Poté, co si berle opřu o noční stolek, se svalím na postel a gestem ukážu na talíř s dobrotami.

 

Vím, že Jace a Cole říkali, že jsem před nehodou byla blázen do zdravé výživy, ale já prostě nechápu, jak někdo může žít bez čokolády.

 

Sawyer mi ho podá. "Jsou v nich čokoládové lupínky."

 

Je to jako hudba pro mé uši. "Jsi bohyně."

 

Sawyer se se smíchem posadí na mou postel. "Tak co, už máš nějaké nové přátele?"

 

Ztuhnu a přemýšlím, jestli jí mám říct o Stoneovi, nebo ne. Vím, že jsme byly kamarádky už dřív, ale tohle všechno je pro mě tak nové.

 

Navíc je tu fakt, že moje rodina zřejmě zničila život jeho bratrovi a tak.

 

Bože, je mi z toho všeho dramatu tak špatně.

 

"Hm... tak trochu."

 

Zkoumá můj obličej. "Tak trochu?"

 

Pane bože, jako by viděla přímo skrz mě.

 

"Dobře, fajn. Je to kluk,“ vyhrknu. "Přestaň do mě vrtat, dámo."

 

Škubne rty. "Nebudu na tebe tlačit, abys to vyklopila, slibuji." Její úsměv je upřímný. "Každopádně, jsem za tebe šťastná."

 

"To nebuď." Těžce si povzdechnu. "Je úžasný a skvělý a milý, když chce, ale má šílenou bývalou přítelkyni jménem Mercedes, která mi chce nakopat zadek pokaždé, když mě vidí." Nakrčím nos. "Jo, a Jace s Colem ho očividně nesnášejí, takže šance, že bychom byli něco víc než kamarádi, je nulová."

 

Mám své bratry ráda, ale někdy mi všechno zkazí.

 

Po tváři se jí rozhostí zmatek. "Proč by ho proboha Jace a Cole nenáviděli?"

 

Uždibnu si z koláčku. "Nejsem si jistá, ale má to něco společného s jeho bratrem." Vnitřně zasténám. "Zřejmě jsme mu zničili život, což není fér, protože Stone je -"

 

"Stone?" Sawyer zakvičí. "Stone DaSilva?"

 

Málem se udusím jídlem. "Ty ho znáš?"

 

Zvedne se z postele a začne přecházet. "No, jo, On... ehm... dělá myče nádobí, pikolíka a číšníka na částečný úvazek v Cluck You."

 

Svět je malý. "Tak to víš, jak je roztomilý a úžasný."

 

Podle toho, co slyším, je to taky dříč.

 

"Jasně."

 

Na rtech se mi objeví úsměv. Vzhledem k tomu, že jsou spolupracovníci, můžu se jí na něj zeptat na spoustu otázek.

 

Její kroky nabírají na rychlosti. "Sakra, ze všech věcí."

 

Člověk nemusí být génius, aby mu došlo, že je zasvěcená do něčeho, do čeho já ne.

 

"Sawyer?"

 

"Jo?"

 

"Co se děje?"

 

Přestane se procházet a podívá se na mě. "Řekla jsi, že Jace a Cole zničili jeho bratrovi život?"

 

"Jo. To řekl Stone."

 

Couvne. "Jo, to není ..." Zvedne prst. "Budu hned zpátky. Nikam nechoď."

 

Ostražitě si ji prohlížím, když míří ke dveřím. "Dobře."

 

Za chvíli se vrací se stejně zmatenou Dylan v závěsu. "Co se děje?"

 

Sawyer si položí prst na rty a zavře dveře. "Houstone, máme problém."

 

Dylan se na mě podívá. "Jaký problém?"

 

Pokrčím rameny. "To nevím."

 

Řekla jsem jí jen o klukovi, který se mi líbí ve škole. Nejsem si úplně jistá, proč se z toho všeho chová tak zvláštně.

 

Sawyer ztiší hlas na šepot. "Jsou Cole a Jace ještě doma?"

 

"Ne," řekne Dylan. "Šli do tělocvičny." Nakrčí nos. "Můžeš mi říct, co se..."

 

"Bianca se zamilovala do Stonea DaSilvy."

 

Dylan poklesne brada. "Promiň... cože?"

 

"Hej," odseknu. "Řekla jsem ti to důvěrně."

 

Sawyer skloní hlavu. "Já vím a normálně bych tvou důvěru nikdy nezradila, ale tohle je opravdu velká věc. Zvlášť když tě Stone přesvědčil, že Cole a Jace zničili jeho bratrovi život.“

 

Dylaniny oči se zúží do malých štěrbinek. "Ach, ten ničemný, prohnilý parchant-"

 

"Dobře, to stačí." Zatnu pěst a udeřím do matrace. "Někdo by to měl radši vyklopit."

 

Už mě unavuje, že mi o všem nikdo nic neřekne.

 

Dylan se štípne do kořene nosu. "Nevím, proč ti to ten malý kretén řekl, ale Jace a Cole jeho bratrovi život nezničili." Dylan se nadechne. "Tommy si v podstatě dal za úkol zničit Liamovi život."

 

Připadám si, jako by mě ponořili do kádě s ledovou vodou. "Cože? Jak?"

 

Dylan se posadí na mou postel. "Tommy Liama trápil. Každý den si dělal legraci z jeho koktání a jizev a dobíral si ho tou směšnou přezdívkou.“

 

"Jakou přezdívkou?"

 

"Děják," zašeptá a její hlas zní stejně zničeně, jako se cítím já. "Protože dějiny se vždycky opakují."

 

Žaludek se mi zvedne náhlým přívalem vzpomínek. "Liam se vracel domů se slzami v očích."

 

Lámalo mi srdce, když jsem ho viděla tak rozrušeného.

 

Doslova jsem chtěla Tommyho zabít za to, že mu ublížil.

 

Dylan vážně přikývne. "Já vím."

 

"To není všechno, co udělal," poznamená Sawyer.

 

Dylan se na Sawyer podívá. "Jace nechce, abychom..."

 

"Já vím, ale má právo vědět, co se tu noc stalo."

 

Má pravdu.

 

Podívám se na obě. "Řekněte mi všechno."