CM - 8. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Midnight

 

Kto je tá osoba, ktorú sem Harrison dotiahol? Helen Reddyová? Je v kostýme Suicide Squad na maškarný? Čo do pekla? Chystá sa vyzdvihnúť aj Jokera a Deadshota? Možno potrebujem kostým. Som v prdeli, ako ktorákoľvek z tých postáv, len nemám žiadnu super moc. Počkať ... môžem šukať ako šampión. A fajky... nikto ma neprekoná. Pravdepodobne by som mohla vkĺznuť priamo k tej skupine nešťastníkov.

 

„Čo je to za pohľad?“ Pýta sa Harrison, keď si ku mne sadne.

 

„Aký pohľad?“ Netrúfam si povedať svoje myšlienky tomuto mužovi. Okrem toho sa musím dať dokopy.

 

„Nie som si úplne istý, či to dokážem pomenovať.“

 

Mením tému a pýtam sa: „Povedz mi niečo o Helen.“ Siahnem v kabelke po hrsti gumených medvedíkov a jedného si strčím do úst. Zvedavo sa na mňa pozerá.

 

„Bola obrovská pomoc pri získavaní bezpečnostných kamier z hotela. Majiteľ nespolupracoval. Musel som jej ponúknuť prácu, pretože potom, čo by sme odišli, som si istý, že by ju vyhodil.“

 

„A s jej balíkom zamestnania prichádza sťahovanie do LA?“

 

Smeje sa nad mojou otázkou. „Áno, je to v balíku. Ale dostali sme meno a informácie o kreditnej karte jedného z mužov, ktorí ti ublížili. Na konci týždňa budem vedieť všetko, vrátane toho, prečo si vybrali práve teba.“

„Zistíš aj prečo ma prenasleduje?“ Prežúvam ďalšieho gumového medvedíka.

 

„Môžem si jeden dať?“ Pýta sa Harrison. Podávam mu zelený, môj najmenej obľúbený. Drží ho a hovorí: „Páni. Si s nimi tak veľkorysá.“

 

„Drogy neberiem. Ale toto, to je iná droga. Preto sa o ne nedelím.“ Nie je to myslené ako vtip, ale aj tak sa usmeje.

 

„Tak, pokračuj,“ dodám.

 

„Áno. Dám ti vedieť, čo sme zistili, a aj prečo práve ty. Ak existoval nejaký skutočný motív, tak na to prídeme.“

 

„Ako?“

 

„Mám svoje spôsoby.“

 

Nezaujíma ma aké sú jeho spôsoby, a ani to nechcem vedieť. Môže z tých sračiek urobiť kašu ak to chce. Ja sama by som sa však chcela pozrieť do oči tým ľudom a vedieť, prečo to urobili. Bohužiaľ, takúto príležitosť pravdepodobne nedostanem.

 

Na pár minút mlčí a potom dodáva: „Emily hovorila, že prvé reakcie na tvoje vyjadrenie prichádzajú a sú priaznivejšie, ako sme čakali. Mala by si skontrolovať svoj účet na Twitteri. Ľudia ti posielajú veľa lásky a síl, Midnight.“

 

„Výborne. Vďaka.“ Moja bezcitná reakcia ho uzemnila.

 

„Na niektoré z nich musíš odpovedať, kým môžeš. Môžeš napísať, že letíš späť na západné pobrežie a pociťuješ obrovskú lásku. Hashtag liečenie, aby vedeli, že ideš do toho.“

 

Pozerám na neho pohľadom. „Idem do toho. Dobrý spôsob, ako to povedať.“

 

„Mala by si mať lepší prístup.“

 

„Áno, mala by som byť šťastná, že ma niekto zdrogoval a znásilnil, a teraz musím ísť na liečenie.“

 

„Sakra, je mi to ľúto. To bolo necitlivé. Chcel som povedať, že by si mala byť šťastná, že veria tomu príbehu.“

 

Vyfúknem vzduch: „Tá vec o týraní nie je príbeh. Je to pravda. Nechcem niekoho lásku k tomu, čím som si prešla.“ Túto konverzáciu je potrebné ukončiť. Moje sklenené steny sa čoskoro rozbijú a ja som na zlom mieste, aby som to dovolila.

 

Neodpovedá, za čo som vďačná. Niekoľko minút uplynie, kým sa presunie k Helen. Berie žuvačky, ako ja gumené medvede. Naznačím letuške, že si prosím vodu. Keďže zjem veľa týchto vecí, potrebujem piť veľa vody aby som stratila tú sladkosť z úst. Posledná vec, ktorú chcem, je kopa slín. Zasmejem sa. Mohla by som byť snom každého človeka - bezzubý darca.

 

Nakloním hlavu dozadu na pohodlné miesto a zavriem oči. Som prekvapená, keď mi Harrison pohladí rukou.

 

„Hej, sme tu.“

 

„Kde?“

 

„LA. Kde inde?“

 

„Tak skoro?“

 

„Prespala si celý let.“

 

Prejdem si rukou po ústach a som si istá, že som mokrá od slintania. Pekné, Midnight. Som si istá, že to bol pekný pohľad.

 

Každý sa pohybuje, aby si vzal svoje veci, okrem Harley, myslím, Helen. Vyskočí zo sedadla a prakticky tancuje k dverám a správa sa ako najšťastnejšia osoba na zemi. A prečo by do pekla nemala byť? Harrison ju práve zachránil zo sračiek, dal jej novú prácu a sťahuje ju do LA, všetky výdavky uhradené. Tiež by som bola skurvene šťastná . A nemusí ísť na liečenie.

 

Harrison je posledný kto vyjde z lietadla. Zostáva pozadu a ďakuje všetkým. Je ľahké pochopiť, prečo každého baví pracovať pre neho, pretože mu vyjadruje vďačnosť. Som si istá, že sú tiež dobre platení.

 

Hromadíme sa do čakajúcej limuzíny a všetci odchádzajú, okrem Harrisona a mňa. Myslím, že je môj sprievod do liečebne. Mám chuť vyskočiť z kože. Strach z toho miesta je neúnosný.

 

Keď prídeme, očakávajú nás. A toto miesto je nóbl. Neviem si predstaviť, koľko sa zadlžím.

 

Dostaneme krátku prehliadku, potom ako Harrison nalieha. Niečo povie a všetci skáču ako píska. Keď prídeme do mojej izby, uvedomím si, že som nešla domov, nevybalila sa a nezobrala si iné veci.

 

„Čo sa deje?“ pýta sa.

 

„Moje veci. Nezastavili sme sa u mňa, aby som si zobrala veci. Nemám žiadne oblečenie, okrem toho, čo som si vzala do New Yorku.“

 

Rukou si prejde cez hranatú čeľusť, ktorá je zovretá. Ignorujem zovretie brušných svalov, pretože sa na neho hnevám. Vyžaruje z neho surová sexualita, na ktorú reagujem. Prečo práve teraz?

 

„Môžem požiadať Emily, alebo Mishu, aby ti vyzdvihli nejaké veci.“

 

„Hádam, že to budeš musieť urobiť.“

 

Osoba, ktorá ma kontroluje, hovorí: „Potrebuješ iba neformálne veci, keď si tu. Máme hodiny jogy a ďalšie cvičebné skupiny, do ktorých sa môžeš zapojiť. Budeš potrebovať len tento druh oblečenia.“

 

„Bežecké topánky,“ hovorím. „Nemám tu nič také. Možno budem musieť ísť domov, vziať ich a vrátiť sa.“

 

„Hm, prepáč. Keď už si tu, tak tu ostaneš,“ hovorí osoba, ktorá ma sem odprevadila.

 

„Prepáč, ako sa voláš?“ Pýtam sa.

„Melody.“ Usmieva sa.

 

„Nemôžeš urobiť výnimku iba pre tentokrát?“ Pýtam sa sladko.

 

„Je mi ľúto, ale to nerobíme.“

 

Moja nálada vzplanie a chcem ju udrieť, ale čomu to pomôže? Pravdepodobne by ma dali na samotku.

 

„Midnight, sľubujem, že ti to donesie Misha, alebo Emily,“ hovorí Harrison upokojujúcim hlasom. Problém je v tom, že nechcem, aby dvaja cudzinci prechádzali obsahom mojich zásuviek, alebo môjho bytu. Je to viac, ako trochu znepokojujúce. Ale akú inú možnosť mám?

 

„Áno, dobre.“

 

Melody cvrliká o tom, aké mám šťastie, že mali voľné miesto, a potom ma privedie do miestnosti, ktorá mi bola pridelená. Je pekná, to priznám.

 

Prejdeme zvyšok zariadenia a moje kolená sa mi skoro podvrtli, keď sme sa dostali do miestnosti na skupinovú terapiu. Netuším, prečo je to taký šok, ale je to tak. Ako som sa do tohto kurva dostala? Lekcia herectva 510 - najpravdivejší test toho, aká dobrá som. Možno ma to posunie na prvé miesto v zozname uchádzačov na Oscara. Pochybujem, ale dievča môže snívať.

 

Harrison ma na ďalších tridsať dní necháva vo svojom novom domove a ja sa poberám späť do svojej malej jaskyne. Zajtra pre mňa začína nový život, jasný a ráno o 6:00. To bude mierne povedané zaujímavé.