CM - 5. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Harrison

Neustúpi. Všetko, čo chcem, je, aby nám dala jednohubku, jedno malé zasraté sústo, ktorého sa môže verejnosť chytiť a potom ju budú navždy milovať . Pretože ju budú skurvene ľutovať, budú ju chcieť objímať ako dieťa. Ale ona s tým nechce mať nič spoločné.

 

Kontrolujem čas a vidím, že je takmer šesť. O hodinu sa mám stretnúť s Prescottom, takže by som mal z tohto urobiť tú najväčšej šou na Zemi.

 

„Pamätáš si Marilyn Monroe?“

 

Prižmúri. „Vážne?“

 

Ignorujem otázku. „Pamätáš si, ako ju našli?“

 

„Mŕtvu?“ Sarkazmus nie je jej najlepšou vlastnosťou. Milujem trochu vzdoru v žene, ale sarkazmus ma zasiahne na všetkých nesprávnych miestach. Zahryznem si jazyk.

 

„Nielen mŕtvu. Predávkovanú.“

 

„Čo s tým?“

 

„Pamätáš si všetky konšpiračné teórie, o ktorých sa hovorilo?“

 

Stisne plné pery a hovorí: „Myslím, že si niektoré pamätám.“ Chcem jej povedať, aby skončila s tým sarkazmom.

 

„Akoby to bol mafiánsky zásah, pretože mala príliš blízko k JFK. Alebo ju niekto vysoko postavený vo vláde nechal odstrániť, aby jej zatvoril ústa.“

 

„Takže? Čo to má spoločné so mnou? Myslíš si, že sa ma niekto snaží zabiť?“

 

„Ani v najmenšom. Keby chceli, aby si bol mŕtva, neviedli by sme tento rozhovor. Hovorím, že smrť Marilyn Monroe vyvolala a stále vyvoláva toľko sympatií u ľudí, stále všade visia jej plagáty. To by si mohla byť ty, samozrejme bez tej smrti.“

 

Tie intenzívne fialovo zafarbené kosatce hľadajú moje odpovede a to ma mrazí. Midnight Drake nie je plytká žena. Mám pocit, že by tam radšej stála a bola zbičovaná smrťou, ako by sa mala pod tlakom urážok spútať. Toto nie je malé mačiatko, ktoré čaká na prvého človeka, ktorý ju príde pohladiť a nakŕmiť. Namiesto toho tu sedí zranená tigrica, ochotná bojovať o život. Potrebujem len nabrúsiť jej pazúry, pretože práve teraz sú stiahnuté a skrývajú sa.

 

„Nie som vydaná na milosť a nemilosť svojej drogovej závislosti a nečakám na prvého muža, ktorý ma príde zachrániť, pán prezident.“ Hovorí to tónom, ktorý kedysi Marilyn použila na narodeninovej oslave pre JFK.

 

„Nikdy som nenaznačil, že si. Jediné, čo som povedal, bolo, že by si mohla jedným veľkým trikom vytvoriť sympatickú odpoveď.“

 

„Fuj,“ naštve sa viac pre seba, ako pre mňa.

 

„Dovoľ mi to zopakovať. Mnoho ľudí ťa videlo na YouTube vo veľmi kompromitujúcej pozícii. Bolo to nahrané z tvojho telefónu. Ktovie, koľko ľudí to videlo pred stiahnutím. V žile si mala striekačku plnú heroínu. Čo viac treba verejnosti aby ťa vykreslili ako vrak? Viem, že je to hrozné, horšie ako čokoľvek, čo si kedy postúpila a je mi to strašne ľúto. Ale navrhujem iba to, aby si verejnosti dala to, čo už vedia, až na to, že to trochu prikrášliš. Povedz im, čo je za tým.“

 

Postaví sa a kráča. Opäť.“ Posledných niekoľko rokov som strávila útekom. Vyhýbala som sa tomu. A ty teraz chceš, aby som to povedala.“

 

„Takže preto si bola porno hviezda. Dáva mi to dokonalý zmysel. A bude aj im.“

 

Snaží sa ma strčiť, ale chytím ju za ruku.“ Nepoviem im to!“

 

„Nežiadam ťa,“ hovorím.

 

„Vieš, aké ťažké je zarobiť si na čestný život?“

 

„A čistota trojitého zábavného priemyslu s hodnotením X je cesta, že?“ Pýtam sa. Je čas ísť do tuhého. Toto je súčasť mojej práce, o ktorú sa zvlášť nestarám, ale aby som jej skutočne zachránil kariéru, musí si vypočuť moje rady.

 

Zovrie čeľusť k sebe a cez ne hovorí: „Potrebovala som peniaze, takže som odpovedala na inzerát o filmovej úlohe ...“

 

„Viem. A nejaký frajer povedal, že by mohol pomôcť ... a ďalšia vec, ktorú vieš, je, že si nahá s vtákom a guľami hlboko v ústach.“

 

Olizne si pery a prehltne... Okamžite stvrdnem. Dobre, Harrison, odkiaľ sa to sakra nabralo? Spravidla si držím odstup od svojich klientov.

„Nebolo to úplne tak,“ hovorí.

 

„Ale som blízko, že?“

 

Pokrčí plecami. „Čo na tom záleží? Aj tak budeš veriť tomu, čo chceš.“

 

„A ty zajtra urobíš to, čo ti poviem, alebo bude celá táto dohoda preč, ja odídem a ty si budeš môcť všetko vyriešiť sama.“ Pozeráme sa na seba, skôr ako mi mierne prikývne.

 

Lusknem prstami. „Pestúnska starostlivosť. Vzdaj to.“

 

Po dlhom povzdychu hovorí: „Bola som týraná.“

 

„Nie som prekvapený. Preto si odišla?“

 

„Utiekla som niekoľko mesiacov pred svojimi osemnástimi narodeninami.“ Pozerá na ruky, ktoré má teraz v lone, keď si sadá späť dolu.

 

„Takže povieme, že si sa obrátila na drogy, aby si unikla tvrdej realite týrania z doby, keď si bola v pestúnskej starostlivosti. To je všetko.“

 

„Čo keď sa to dopočuje a pôjde po mne?“

 

„Kto?“

 

Vyfúkne dych.“ Muž, ktorý ma týral.“

 

„My to zvládneme.“ Čo nevie, je to, že ak sa niekto ukáže, s cieľom jej ublížiť, toho sviniara pochováme. Nie doslovne, ale už sa jej nikdy nedotkne.

 

Oči jej padajú dole a potom späť hore k mojim. To, ako jej ruky ťahajú za lem svetra, mi hovorí, že mi neverí. Vtedy to spoznám. Strach. Počas toho všetkého - prebudenia v hotelovej izbe po tom, čo bola zdrogovaná a znásilnená, potenciálna strata jej kariéry - som nikdy nevidel, čo sa v nej deje, až doteraz. Surová hrôzostrašná hrôza. Čo sa jej vtedy sakra stalo?

 

Klesnem na jedno koleno a chytím ju za ruku, ktorá je ako ľad.“ Nepriblíži sa k tebe. Sľubujem. Žiadne mená, žiadne dátumy, iba slová, bola som týraná. To je všetko,“ hovorím.

 

Pri odpovedi sa jej chveje hlas: „Budú sa ma pýtať na ďalšie veci. A nechcem byť tým dievčaťom.“

 

Jemným tónom hovorím:“ Môžeš byť TÝM dievčaťom, ktoré sa nad to povznieslo a stalo sa tým, ktoré prežilo. Je to tak, nie?“

 

Mierne prikývne.

 

„Pozri sa na mňa, Midnight.“

 

Veľké, terorom naplnené oči na mňa zízajú. Je preč tá drzácká žena, ktorá ma chcela pred chvíľou udierať päsťou do tváre.“ Neviem, čo sa stalo, a je to tvoja vec. Všetko, čo potrebujem, je vzbudiť sympatie tvojich fanúšikov a budúcich fanúšikov. Toto ich prinesie.“  Chytím ju za druhú ruku a dodávam: „Dovoľ mi, aby som urobil svoju prácu a urobil z tvojho mena jedno z najlepších v Hollywoode. Potom možno jedného dňa pomôžeš zachrániť ostatných pred rovnakým osudom. Je to na tebe. Toto ti dá moc robiť čokoľvek chceš.“

 

Pozerá z našich rúk na moju tvár a potom späť na naše ruky. Vidím, ako prikývne, spočiatku iba mierne. Ale čoskoro rezignuje a nakoniec povie: „Dobre. Ale poviem len to, že som bola týraná ako tínedžerka. Takto sa začalo moje užívanie drog.“

 

„To je perfektné. Chcem presné tieto slová. Začleníme ich do našej mediálnej správy, ktorú rozpošleme všetkým, spolu s tvojou videonahrávkou. Potom ťa vezmeme do Arizony na spiatočnej ceste do LA.“

 

„Nie do  Arizony. Musí byť niekde inde, kam môžem ísť.“

 

„Má najlepšiu povesť v krajine.“

 

„Je to príliš blízko k miestu, kde som bola vychovaná. Potrebujem odstup.“

 

Keď sa nad tým zamyslím, má pravdu. Možno to je to, čo zvyšuje jej úzkosť.

 

Volám Lelandovi a nechám ho to pozrieť. Keď mi pošle spätnú správu, hovorí o mieste v Malibu s vynikajúcim hodnotením. Midnight sa zdá byť prístupnejšia, čo sa mi páči, pretože to nebude vyžadovať ďalšiu zastávku na ceste domov.

 

Odpíšem mu a nechám ho rezervovať miesto.

 

„Žiješ v LA, takže Malibu bude pohodlnejšie, pretože je blízko. Najmä ak bude potrebné ďalšie sledovanie,“ hovorím.

„Ako to dám?“ spýta sa, starosti jej robia vrásky na čele.

 

„Nie si herečka?“

 

„Áno, ale zvyčajne sa riadim nejakým scenárom. Nie som veľmi dobrá klamárka.“

 

„Budeš teda musieť improvizovať. Bude to skvelé pre tvoju kariéru. A budeš mať skrípt, ktorý si môžeš nacvičiť.“

 

„Improvizácia je ďaleko od klamstva. Cítim sa strašne, že klamem.“

 

Chvíľu počkaj, kým sa nebudeš venovať tomuto odvetviu. Klamstvo sa stane každodennou potrebou, aby si si zachránila kariéru. „Považuj to za očistenie. Poradcovia ti pomôžu s akýmikoľvek problémami, ktoré môžeš mať.“

 

„Problémy. Skvelé. Pravdepodobne budú kopať tak hlboko, až tam zostanem celý život.“

 

Smejem sa.“ Znieš ako moji dvaja najlepší kamaráti.“

 

„Prečo? Sú plní problémov?“

 

„Nemáš ani potuchy.“ Čo mi pripomína, že sa čoskoro mám stretnúť s Prescottom.“ Nerád ťa prerušujem, ale mám večeru.“

 

„Kľudne, choď.“

„Poviem Emily aby ti doniesla večeru a prvý koncept Lelandovho prejavu na zajtra.“

 

„Dobre.“

 

„Ešte jedna vec. Skontrolovali sme Holta a bol čistý. Všetky jeho telefónne záznamy boli známe. Neuskutočnili sa žiadne hovory s niekým neidentifikovateľným. Ten chlap je čistý, takže sa ho nemusíš báť. Uvidíme sa ráno.“

 

Vraciam sa späť do svojej izby a všetkým dávam vedieť, čo sa stalo. Potom odchádzam v ústrety Prescottovi. Už ma čaká. Už je to nejaký čas, čo som ho videl a vyzerá trochu ošumelo.

 

„Kamoš.“ Muž sa objímame.“ Ako sa máš?“

 

„Všetko po starom. Takže, Midnight Drake, čo?“

 

„Áno. Čo sa s tebou deje?“ Pýtam sa.

 

„Čo tým myslíš?“ pýta sa.

 

„Nevyzeráš ako vo svojej zvyčajnej koži Scotty.“

 

„Hovadina.“

 

„Nie, človeče, myslím to vážne.“

„No tak, Harry. Hovoril si s Westonom?“

 

Držím obe ruky vo vzduchu.“ Nie. Prisahám. Poznám ťa ako brata. Vidím to. Čo sa stalo?“

 

„Rodinné hovno. Čo iné ? Weston ti to nepovedal?“

 

„Nie, vieš, aký je.“

 

Nadvihne plecia.“ Pamätáš si, čo sa stalo minulé Vianoce, však?“

 

„Oh, áno, myslíš tú skurvenú kundu.“ Jeho macocha ho pri štedrej večeri obvinila z toho, že to na ňu skúšal, čo nebola pravda. Stal sa opak, a okrem toho Prescott tú ženu nenávidí. Jeho otec ho nakoniec vyhodil počas večere a odvtedy sú pohádaní.

 

„Otec a ja sme mali ďalšie stretnutie na udalosti sponzorovanej spoločnosťou a bolo to nepríjemné.“

 

„Žartuješ,“ hovorím a opieram sa o stôl.

 

Trpko sa zasmeje.“ Dedo vošiel a situáciu vyriešil. Odvtedy je v práci ako debil.“  Pracuje v rodinnom podniku so svojím starým otcom a otcom. Hovorme o trápnosti.

 

„Kamarát, mal by si prísť do LA na návštevu. Vypadni odtiaľto. Zažiť niečo čerstvé, vieš?“

 

Objaví sa čašník a podáva nám jedálne lístky. Objednáme si predjedlá a on odchádza. Nemôžem sa rozhodnúť, čo si dám ako hlavné jedlo. Jedlo je tu úžasné.

 

„Je to prekliate jedlo. Ak sa nemôžeš rozhodnúť, objednaj si obe,“ hovorí Prescott.

 

„Robíš to niekedy?“ Pýtam sa.

 

„Nie, ale fňukáš ako baba, tak som si myslel, že zmĺkneš.“

 

Smejem sa.“ Si kretén.“

 

„To je moje druhé meno.“

 

Čašník položí kôš s chlebom na stôl. Chytím plátok a natriem ho maslom.

 

Hovoríme o ďalších sračkách a potom mu položím otázku, na ktorú neodpovedá.“ No?“ Tlačím.

 

„Čo?“ Zloží zvyšok svojho nápoja a zavolá čašníka a keď je tu, dáme mu objednávku na večeru.

 

Keď je čašník preč, mierim prstom na kamoša. „Vidíš? Mal som pravdu. Ty klameš. Niečo sa s  tebou deje. Prescott Beckham sa zaujíma predovšetkým o peniaze a financie - okrem prípadov, keď má pero pochované v nejakej žene. A práve teraz, pokiaľ viem,“ - skontrolujem pod stolom -“ na dohľad nie je žiadna žena. Tak čo sa deje? Kto je to?“

 

Má rozpačitý výraz.

 

„Dobre, nikdy neuhádneš, na koho som narazil.“

 

„Ježiš, už mi to povedz. Neznášam, keď to ľudia kurva robia.“

 

„Vivi Renard.“ Hovorí jej meno, akoby bola bohyňa.

 

„Kto je to do riti?“

 

„Asi si ju nepamätáš. Chodila na Crestview.“

 

„Šukal si s ňou, ako s ostatnými dievčatami?“ Smejem sa.

 

„Nie, nešukal som ju. Kriste. Nešukal som každé jedno dievča v škole.“

 

Moje obočie prakticky narazilo do stropu. Z koho si robí srandu?“ Nekupujem Brooklynský most, idiot.“

 

„Robila mi domáce úlohy.“

 

„Pamätám si iba to kuriatko, ktorému si platil, ale jej meno mi nepríde na myseľ.“

 

„To je ona,“ hovorí.

„Narazil si na ňu? Mozog? Je teraz nukleárna fyzička, alebo niečo podobné?“

 

„Ani zďaleka. Pracuje v kaviarni.“

 

Zakloním sa a žmurkám. „ Do prdele. Nie to dievča.“

 

Čašník si vyberie ten okamih, kedy donesie naše jedlo.

 

„Takže, povedz mi o nej. Okrem toho, že pracuje v kaviarni.“

 

„Myslím, že robí niečo s ich IT. Ale zmenila sa.“

 

„Och? Ako vyzerá? Nerád to hovorím, ale nepamätám si jej tvár.“

 

„Taký priemer,“ hovorí nonšalantne. Ani na chvíľu mu to neverím.

 

„Do riti. Preto si tak mimo Scotty. Je to Vivi, však?“

 

„Neviem, o čom hovoríš. Narazil som do nej. To je všetko. Ale neprišiel som sem diskutovať o Vivi. Viac by ma zaujímala Midnight Drake a jej video. Ako to napravíš?“

 

„Už je to opravené. Zajtra urobí vyhlásenie a potom ju skontrolujeme na liečení. S natáčaním filmu sa oneskoria asi o mesiac, ale zachráni to jej kariéru. Vytvorili sme príbeh o tom, ako bola týraná ako tínedžerka a nikomu to nikdy nepovedala.“

 

„Je to pravda?“

 

„Áno. Nerada však o tom hovorí. Stalo sa to v pestúnskej starostlivosti. Musel som to z nej dostať.“

 

Naše taniere sú vyleštené a čašník príde, aby ich odniesol.

 

„Harrison, čo sa stane s ľuďmi, s ktorými bola?“

 

„Pracujeme na tom.“

 

„Čo budeš robiť?“

 

Môj výraz stráca všetky známky priateľstva. „Nemôžem o tom diskutovať.“

 

„Férové. Aj tak to nechcem vedieť.“

 

„Nie, nechceš.“ Ak mu to poviem, musím sa obávať ešte jednej osoby.

 

Prescott hovorí: „Kašlime na toto miesto a poďme ku mne. Mám doma skvelú trávu.“

 

„Vlastne sa musím vrátiť. Máme skorý ranný hovor, aby sme prebehli jej vyhlásene a potom čistenie. Hej, príď na západné pobrežie. Bol by to pre teba dobrý výlet. Odísť od všetkého.“

 

„Áno, to by som mohol urobiť.“

 

Neurobí. Hovorí to už nejaký čas. Deje sa s ním niečo čudné. Ale musí na to prísť sám, pretože ja mám svoj tanier plný, väčšinou obsadený Midnight Drake.