CM - 1. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Midnight

 

Môj život sa konečne otočil. Veci sa zlepšujú. Príchod do New Yorku bol pre mňa vždy snom a nič sa nezmenilo, teraz som tu, pri fotení môjho pripravovaného filmu. A tentokrát to nie je rola v nejakej sračke, alebo pornofilm natáčaný v zadnej časti vlhkého skladu, kde som mrzla na smrť, pretože režisér chcel, aby moje bradavky neustále trčali. Nie, som tu kvôli novej významnej zmluve, ktorú som nedávno dostala pre film Turned. Mám v pláne prepracovať si zadok, aby som svetu dokázala, že Midnight Drake má to, čo je potrebné, aby ju brali vážne ako herečku.

 

Pozerám sa z okna hotelovej izby a panoráma mesta New York je ešte úžasnejšia, ako som si predstavovala. LA je skvelé a páči sa mi tam, ale Empire State Building nič neprekoná. Nezaujíma ma, že niekto hovorí inak. Zvoní mi telefón, ktorý prerušuje moje uvažovanie.

 

„Ahoj?“

 

„Midnight, tu je Dex McCloud. Len som ťa chcel informovať, že sa všetci stretneme o päť minút dole.“

 

Dex je fotograf. „Oh, vďaka. Som na ceste.“                      

 

Stretávame sa v hale, aby sme vytvorili nejaké promo zábery k filmu. Bude tam hlavný mužský herec, producent a ja. Nikdy v živote som nebola na ničom podobnom.

 

Chytiac kabát, kabelku a hrsť gumových medveďov smerujem k výťahom. Posledná vec, ktorú chcem, je prísť neskoro. Mali sme sa stretnúť pred obrovským kvetinovým aranžmán a som tu prvá. Bod pre Midnight. Keď sa rozhliadnem okolo, všimnem si, že sa okolo ponáhľa množstvo podnikových typov, ale potom sa okolo motajú tony elegantne oblečených ľudí. Cítim sa mierne mimo a ešte viac ma teší, že som si vybrala práve toto oblečenie. Konzervatívne čierne nohavice a čierny sveter sú ideálne k tomu, kde sme.

 

Jediná vec, ktorá vynikne, je môj červený rúž. Je to súčasť mojej osobnosti. Cítim sa bez neho nahá. Možno sa to týka doby, keď som bola mladá a pamätám si, že ho mama vždy nosila.

 

Odstrkujúc tieto spomienky, skenujem miestnosť.

 

Pristupuje ku mne muž s vrúcnym úsmevom. Okolo krku má pripevnený foťák, ale stále si dávam pozor. V dnešnej dobe s paparazzmi nikdy neviete.

 

„Ahoj, som Dex McCloud,“ hovorí a natiahne ruku. Usmejem sa  a chytím ho za ruku.

 

„Ahoj, Midnight Drake.“

 

„Áno, spoznal som ťa.“ Jeho priateľský tón ma ešte viac upokojuje. „Som rád, že si tu. Zvyčajne musím na každého čakať.“

 

„Ach, neznášam meškať. Je tu Danny?“ Pýtam sa. Je producentom.

 

„Mal by byť. A takisto aj Holt.“ Skontroluje svoje hodinky a potom sa pozrie späť na mňa.

 

„Ako dlho myslíš, že to bude trvať?“

 

„Nie dlho. Myslel som, že pôjdeme do Centrál Parku. Zvyčajne tam dostanem to, čo potrebujem, asi za tridsať minút. A osvetlenie je dnes ideálne pre vonkajšie fotografie.“

 

„Znie to skvele,“ poviem.

 

Chvíľu ma sleduje. „Osobne vyzeráš omnoho mladšie ako na obrazovke.“

 

„Och.“ Neviem ako na to reagovať. Myslí tým, že na obrazovke vyzerám tučná?

Potom hýbe nohami a dodáva: „To, čo som tým myslel, je, že na obrazovke vyzeráš oveľa vyššie. Si vlastne celkom drobná.“

 

„Áno, vždy som chcela mať okolo 170 cm , ale mám iba 150. Zvyčajne nosím vysoké opätky, čo dnes nemám.“ Povzdychnem si. „Mala som ilúzie, že sa stanem slávnou modelkou, keď som bola dieťa a vidíš, ako mi to vyšlo.“ Cez pery mi prebubláva zvláštny smiech. Nakoniec som po pornografii robila filmy s hodnotením B, čo nie je práve prvý bratranec modelingu. Tento drobný detail však vynechávam, pretože o pornografii nikto nevie. Mierne zmenený nos a odfarbené vlasy mi pomohli zmeniť môj vzhľad, takže si nikto neuvedomuje, že som bývalá Lusty Rhoades.

 

„Myslím si, že modelingový priemysel je šialený. Si nádherná a bola by z teba dokonalá modelka. Chcú, aby ich modelky pôsobili vychudnuto. Považuj sa za šťastnú.“

 

Zdvihnem oči k jeho a nadýchnem sa čerstvého vzduchu. „Wow. Máš veľmi jedinečný názor, vieš to?“

 

„Trávim veľa času za objektívom a spoznám, čo je skutočná krása. Tie úbohé strašidlá nie sú krásne. Sú žalostné. Gratulujem k tvojmu pripravovanému filmu.“

 

„Áno ďakujem. Som z toho nadšená.“

 

Holt a Danny kráčajú dole a náš sladký rozhovor sa končí. „Hej, deti,“ hovorí Danny. „Ďakujem, že si prišla. S posledným Holtovým filmom sme mali taký harmonogram, že by nedokázal letieť späť do LA.“

 

„Žiadny problém,“ hovorím. Holt na mňa hodí svoj ľadový pohľad. Pohŕda tým, že som vo filme. Chcel niekoho slávneho, kto by mohol zaručiť trhák, ale skončil s dievčaťom, ktoré je takmer neznáme. Jeho opovrhovanie vo mne vyvoláva pocit, že som vírus.

 

Nijako mu to nevyčítam. Je príťažlivý a naj sexi muž roka. Vládne ako kráľ, pokiaľ ide o vedenie mužov. Keď ho potajomky obzerám, je ľahké pochopiť prečo. Hnedé vlasy pobozkané slnkom, oči také zelené, že vyzerajú ako drahokamy, dokonalé zuby a zodpovedajúce ústa. Ten muž je čistý hriech na dvoch nohách. A on skončí so mnou ako kolegyňou. Nie je ťažké mu to vyčítať. Ale budem si ho postupne získavať, aj keby som mu musela kúpiť skurvené šteňa.

 

„Všetci ste pripravení na malú prechádzku?“ Pýta sa Dex.

 

„Prečo kurva nie?“ Hovorí Holt kyslo.

 

Danny na neho zazrie, ale nič nehovorí.

 

„Jasné,“ cvrlikám. „Poďme.“

 

Z hotela vychádzame hlavným vchodom. Plaza je nádherná. Nikdy som v ničom takomto luxusnom nebola. Ideme za Dexom cez ulicu do parku. Ako povedal je hotový za tridsať minút. Vraciame sa do hotela a Dex si chce urobiť nejaké zábery, ako pijeme kávu v reštaurácii.

 

Holt reptá a potom hovorí: „Preboha. Prečo to neurobíš s čajom? Nepodávajú tu čaj? Možno pridať sušienku, alebo také niečo.“

 

Dex vyzerá mimoriadne nepríjemne. „Je mi ľúto, pán Ward, ale ak nebudem mať dostatok dobrých fotografií, budeme sa sem musieť všetci vrátiť. Najlepšie je urobiť všetko správne, kým sme tu.“

 

Vyjde z neho neskutočne dlhý povzdych. Bože, podľa toho, ako sa správa, by ste si mysleli, že Dex chce, aby si odtrhával necht po nechte.

 

S úsmevom hovorím: „Som v pohode, nech sa už rozhodneš akokoľvek, Dex.“ Rozhodla som sa byť tá, kto mu uľahčí prácu.

 

„Pokračuj, malá slečna Sexpotová, získaj nejaké body, kým môžeš.“

 

Čo to kurva! Celkom očakávam, že Danny vystúpi a niečo povie, ale je to slaboch, správa sa, akoby nič nepočul. No ja nebudem ticho. Holtovho nevrlého správania už mám dosť.

 

„Holt, je mi ľúto, že sa ti nepáči, že som bola obsadená do tejto úlohy, ale to ti nedáva právo ma urážať.“

 

Nepríjemný úsmev stočí jeho peru. Sklopí oči a kĺžu po mojom tele. Okamžite sa cítim špinavo.

 

„Naozaj?“ Potom urobí krok smerom ku mne a vtrhne do môjho osobného priestoru. Nakloní sa nabok a zašepká, aby som ho počula iba ja. „Chcel by som vedieť, ako niekto, ako ty mohol byť obsadený do filmu so mnou Čo si musela urobil, Midnight? Ponúkla si svoje horúce ústa Dannymu vtákovi a urobila si mu pár špinavých služieb?“

 

Červená guľa zúrivosti ma takmer oslepuje. Nie som si istá, ako reagovať na tohto kreténa bez toho, aby som klesla na jeho úroveň. Viem jednu vec: už dávno som sa nestretla s niekým tak brutálnym. Vracia ma späť do času, nad ktorým nerada premýšľam.

 

Vytriasajúc to z pamäte, zaťala som: „Odstúp odo mňa, Holt.“ Keď to neurobí, podídem k Dexovi a spýtam sa ho, kde ma potrebuje.

 

„Prečo neobsadíme stôl v reštaurácii,“ navrhuje.

 

Na ceste si kladiem otázku, ako budem tolerovať úzku spoluprácu s Holtom počas celého filmu. Ten muž je hrozný.

 

Po usadení sa všetci traja usmejeme, akoby sme boli najšťastnejší ľudia v okolí. Zakrývam svoju nechuť k Holtovi tým, že sa tvárim, že som na šťastnom mieste. Ale všimla som si oceľový lesk v jeho zelených očiach, opovrhnutie vtlačené do jeho výrazu. Nahnutie jeho pery, o ktorom som si predtým myslela, že je sexi, považujem teraz len za kruté. Dex je rýchly a čoskoro je práca ukončená.

 

Danny, ktorý konečne odtrhne oči od telefónu a pýta sa: „Takže, čo máte dnes večer na pláne?“

 

Holt zamrmle niečo o stretnutí s priateľmi. Sotva dávam pozor. Mojou misiou je zostať od neho čo najďalej.

 

„Midnight? Čo keby sme si dali večeru?“

 

„Samozrejme. Kedy?“

 

„O chvíľu. Môže byť o šiestej?“ pýta sa.

 

Keď skontrolujem čas, vidím, že je už päť tridsať. „To je v poriadku. Stretneme sa potom tu dole. Potrebujeme rezerváciu?“

 

„Nie. Hneď za rohom je skvelé miesto.“

 

Večera s Dannym sa ukáže ako skvelá. Jeden na jedného je veľmi priateľský a milý. Rozhodla som sa využiť šancu a opýtať sa na Holta.

 

„Zdá sa, že Holt nie je veľmi nadšený z mojej úlohy vo filme.“

 

Danny prikývne. „Chcel jeho priateľku. Taký je Holt. Zakaždým, keď nakrúca film, sa usiluje o to, aby jeho momentálna priateľka bola obsadená ako hlavná ženská postava. Stále mu hovorím, že jeho ženy nemajú žiadne skúsenosti.“

 

„Dúfam, že neprekročím, ale čo ťa prinútilo zvoliť si ma?“ Moja zvedavosť ma zabíja.

 

„Absolútne nie. Tvoja prítomnosť na obrazovke je neskutočná. Keď sme sa pozreli na tvoje testy na obrazovke, boli sme unesení. A ty si sa dokonale hodila pre Christine. Tvoje vlasy, oči, postava. Pre tú úlohu si sa narodila. Nerob si starosti s Holtom. Robí to každému, s kým pracuje - snaží sa ich zastrašiť. Nedovoľ mu to. Ignoruj ho. Prejde ho to, hneď ako s tebou bude pár dní spolupracovať a uvidí tvoje emócie na scéne.“

 

„To je potešujúce, ale núti ma, aby som ho udrela päsťou.“ 

 

Danny sa napije svojho bourbonu. „Áno, to zo začiatku počujem od všetkých žien, ktoré s ním pracujú. Je kretén. Čo môžem povedať? Počkaj však, až uvidíš výsledok. Budeš potom kvôli nemu blúzniť. Najmä keď uvidíš svoj bankový účet.“

 

„Dobre vedieť.“ Pravdaže, Danny ma ohľadom Holta upokojil. Dojedáme večeru a on ma pozve na drink. Mám o tom viac, ako malú pochybnosť.

 

„Midnight, nechcem spať so svojimi hercami, ak ťa to brzdí. Nerobím tie sračky. Kazí to dobré pracovné vzťahy.“

 

„Počula som to o tebe.“ Než som súhlasila s prijatím tejto úlohy, skontrolovala som ho. Po práci v porno priemysle si myslíte, že každému záleží na jednej veci.

 

„Takže?“

 

„Iste, prečo nie?“

 

Naskočíme do taxíka a ideme do naozaj super klubu. Danny vyrastal na Manhattane, takže mi je spolu s ním dobre. Tancujeme, dáme si ešte pár pohárikov a ospravedlňujem sa, že odbehnem toaletu.

 

Po návrate nemôžem nájsť Dannyho. Potom ho uvidím s niekým na tanečnom parkete. Som sama v bare, keď sa priblíži pekne vyzerajúci chlap a požiada ma o tanec. Preplietame si cestu davom a nárokujeme si kúsok. Nie som skvelá, ale viem sa hýbať. Napodobňovala som svoju mamu, ktorá bola striptérkou, takže moje schopnosti s tancami sú sakramentsky dobré.

 

Nechcem, aby mal o mne nesprávny dojem, utlmím to a pohybujem sa ako všetci ostatní a kývam bokmi do rytmu.

 

O pár piesní neskôr kráčame späť k baru a on odchádza. Danny sa vracia so svojím novým kamarátom a predstavuje nás. Pozná moje meno z nejakej televíznej práce, ktorú som robila. Nadchne sa a klebetíme. Potom sa nakloní a spýta sa, či mi nevadí vziať si taxík späť do hotela. Som s tým v pohode. Myslím, že na noc ma o zábavu už postarané.

 

Chlap, s ktorým som tancovala a predstavil sa ako John, sa vracia.

 

„Čo tak drink?“

 

Jeden ďalší nemôže ublížiť. Som len trochu v náladičke. „Iste, prečo nie?“

 

„Takže, čo si dáš?“

 

„Dám si vodkové tonikum s extra limetkou.“ Po tomto drinku, ho poprosím, aby ma odprevadil k taxíku . Keď čakám na svoj drink, sledujem okolie. John mi podáva pohár a ja usrkávam chutný odvar. Trochu sa rozprávame, ale potom mi v polovici už nie je tak príjemne. Izba sa nakláňa a točí sa mi hlava. Začínam sa potiť a je mi zle.

 

„Hej, si v poriadku?“ pýta sa.

„Nie. Myslím, že musím odísť.“ Ale nie som si istá, či sa dostanem až k dverám.

 

Chytí ma za ruku a hovorí: „Neboj sa, mám ťa.“ Rýchlo ma uvedie von, keď sa zmôžem na slová: „The Plaza“, a moja myseľ potom zhasne.

 

Ďalšia vec, ktorú viem je, že sa zobudím - tak nejak. Som na posteli a všetko je rozmazané. Keď sa pokúšam vstať, nemôžem sa pohnúť. Moje končatiny sú zaťažené, akoby som uviazla v betóne. Počujem hlasy, len môj mozog je taký hmlistý, že neviem povedať, čo hovoria, alebo kto hovorí. Čo sa to sakra deje? Sústreď sa, Midnight. Dávaj pozor.

 

Žmurkám, aby sa mi vyčistilo videnie, čo všetko zhoršuje. Izba sa krúti, takže mám oči stále zatvorené. Možno pomôže počkať. Matrac vedľa mňa klesá- niekto vylezie na posteľ. Som späť vo Phoenixe? Čo sa deje?

 

„Prebúdza sa.“ Je to mužský hlas, ale koho? Je to ten chlap z baru? Prehltnem a páli ma hrdlo.

 

„Dobre. Teraz sa môžeme presunúť do fázy dva. Toto už začína byť nuda.“

 

Čo je nuda? Chcem hovoriť, klásť otázky, ale moje ústa nefungujú.

 

„Mrznem. Môžem sa obliecť?“ Teraz hovorí žena.

 

„Nie, nemôžeš sa obliecť. Stále máš pred sebou prácu.“ Hovorí muž, tentokrát iný. Jeho hlas znie hlbšie a drsnejšie ako ten prvý. Znova otvorím oči a rozmazané obrázky sú o niečo výraznejšie. Ústa a hrdlo mám suché, také suché. Oliznem si pery a oni to vidia.

 

Jeden z nich mi pleskne po líci. „Hej, zobuď sa. Musíš sa zapojiť do hry, miláčik.“

 

„Dajte jej trochu vody,“ hovorí niekto.

 

Posteľ sa hýbe a potom cítim fľašu stlačenú na mojich ústach. Pijem hltavo.

 

„Spomaľ, Nelly, inak to všetko vyvráti.“

 

Má pravdu. Zrazu mi je zle od žalúdka, ktorá víri s nevítanou tekutinou. Čoskoro to prejde a pýtam si viac. Tentokrát usrkávam.

 

Znova otvorím oči, ale niekto mi zaviaže oči. „Čo sa deje? Kde som?“ Môj hlas je chrapľavý a ja sotva hovorím.

 

„Žiadne otázky. Môžeš iba hrať.“

 

„Hrať? John, si to ty? „

 

Neodpovedá. Namiesto toho hovorí: „Znova spustite kameru.“

Oh, kurva. Keď miznú zahmlené okraje môjho mozgu, veci začnú cvakať. Niekto mi strčí niečo studené medzi nohy. Snažím sa ich uzavrieť, ale nemôžem, pretože moje členky sú pripevnené k niečomu, čo to neumožňuje. Som tak odhalená a prináša mi to strašné spomienky z dávnych čias.

 

„Nie, prosím, nie,“ prosím.

 

„Umlč ju.“

 

Niečo mi zastrčí do úst a už nemôžem kričať o pomoc. Scéna postupuje a ja som sa stratila v mori beznádeje a teroru. Ale potom ma niečo štípe v ruke. Dali mi drogu? Keď zasiahne nával, mám svoju odpoveď. Čo mi do pekla dali?

 

Krátko na to mi je všetko jasné, vznášam sa na vankúši pokoja, ale je mi to úplne jedno. Odstránia rubík a robia so mnou čo len chcú. Je to sex troch na jedného a je toho omnoho viac, ako čo som kedy zažila. Niekde v pozadí svojej mysle viem, že je to zlé, ale je to cítiť čertovsky dobre. Počula som, ako im hovorím: „Viac, viac. Tvrdšie, áno.“ Aj v mojom zdrogovanom stave sú otázky hrubou kurzívou. Kto to robí? Kto sú títo ľudia? A prečo? Čo chcú? A hoci je to hrozné, v skutočnosti nechcem, aby prestali. Všetko, čo chcem, je, aby to pokračovalo.

 

„Ach, áno, neprestávaj,“ hovorím. Zakňučím, keď sa niečo končí, ale som šťastná, keď začnú niečo iné. Každá časť môjho tela je opatrená a počujem, ako jedna z nich hovorí: „Musíme ju prinútiť, aby sa znova urobila.“ Som v kŕčoch orgazmu, takže nemôžem odpovedať.

 

Vďaka drogám strácam pojem o čase. Vznášam sa nad priepasťou, bez emócií a bezcitná voči tomu, že ma ľudia znásilňujú na videu. Moja myseľ je prítomná, ale zároveň nie je. Jediné, čo cítim, je pocit, že som sa ocitla v útulnej deke a niekto ma hojdal. Žiadne halucinácie, žiadna mágia, jednoducho som. A je to najúžasnejšia senzácia, akú som kedy mala.

 

Nie som si ani istá, kedy sa to všetko skončí, pretože som vo výšinách. Je to tu nádherné. Všetko, čo chcem, je, aby to takto bolo stále. Bohužiaľ nie je. Realita ma udiera tak tvrdo do žalúdka. Keď prídem na to, že som oslobodená, zložím si zaviazané oči a rozpadám sa v hromade sĺz.

 

Som slabá, trasiem sa a ležím na posteli vedľa hromady sexuálneho príslušenstva. Nie sú to bežné každodenné hračky. Niektoré z týchto vecí som nikdy nepoužila v porno priemysle. Rozperná tyč, preto som nemohla hýbať členkami, análny kolík, svorky na bradavky, rubík s guľou - všetko, čo sa dá predstaviť. Kurva, je tu dokonca bič. Bičovali ma? Keď sa snažím hýbať, moje končatiny sú tak nevládne, ledva sa pohnem.

 

A potom na moje úplné zdesenie leží môj telefón vedľa mňa. To nemôže byť. Ale je to tak. Navrchu je pripevnená lepiaca poznámka s dvoma slovami: Bav sa, po ktorej nasleduje smajlík. Chytiac môj telefón, prvá vec, ktorú si všimnem, keď ho zdvihnem, je textová správa.

 

Nestrácam čas čítaním, pretože mi v hrudi vybuchne panika. Moje oči sa pri hľadaní oblečenia šíria po miestnosti. Spočiatku nemôžem nájsť svoje nohavice alebo sveter, ale potom ich vidím vykúkať spod periny nahromadenej na podlahe. Cítim sa ako opitá  pri tom, ako sa pohybujú moje malátne ruky a nohy, tápem z postele. Môj roztomilý čierny sveter je miestami roztrhnutý, ale nohavice mám v poriadku. Našťastie môj kabát skryje poškodený sveter.

 

Rýchlo sa obliekam a potom skontrolujem v miestnosti nejaké náznaky, kde som. Je to hotel v Midtownu, neďaleko klubu, do ktorého som išla s Dannym.

 

Bez spätného pohľadu odchádzam z miestnosti a hľadám najbližší východ. Vedie to na schodisko, ktoré je síce veľmi pekné, ale musím sa odtiaľto dostať. Som na druhom poschodí a potkýnam sa o schody a von z hotela, kde zavolám taxík späť do hotela The Plaza.

 

Keď som v bezpečí svojej izby, pozriem sa na svoj telefón. Keď otvorím textovú správu, príde mi zle. Obsahuje tri video prílohy. Stlačila som prehratie prvého videa a zvracala som skôr, ako ho stihnem dosledovať. Všetko zaznamenali. Trasiem sa tak silno, že nemôžem stlačiť prehrávanie ďalšieho videa, aby som mohla pokračovať v sledovaní. Moje srdce sa naplní hrôzou, keď si uvedomím, že moja kariéra je zničená.

 

Zavolám svojej agentke Rite Claytonovej, pretože neviem, čo ešte mám robiť. Volať Dannymu nie je možné. Čo by som mu povedala? Mám mu ukázať tri videá? Na mieste ma vyhodí. Keď to poviem, moja krátka kariéra v spoločnosti Alta je história.

 

„Hej, Midnight, čo sa deje?“ pýta sa moja agentka.

 

Nemôžem ani hovoriť, pretože vzlykám a hyperventilujem.

 

„Čo sa deje? Musíš prestať plakať, aby som ti rozumela.“ Namiesto toho jej moje trasúce sa ruky posielajú prvé video.

 

„Ja ... bola som nadrogovaná a zobudila som sa v hotelovej izbe.“

 

Na chvíľu je ticho. „Čo tým myslíš?“

 

„Ja ... práve som ti poslala video.“ Snažím sa vysvetliť zvyšok, len príliš silno vzlykám, aby som pokračovala.

 

„Sakra. Počkaj.“ Je tichá, ale nakoniec hovorí: „Trvá to dvadsať minút.“

„Rita, sú tri.“

 

„Kde si teraz?“

 

Vyjde zo mňa obrovské vzlykanie. „Späť v hoteli.“

 

„Volala si políciu?“

 

„Nie! Utiekla som. Bála som sa, že ktokoľvek to urobil, sa vráti.“

 

„Počkaj. Poznám niekoho, kto môže pomôcť. Hneď ti zavolám.“

 

Chodím, keď mi zazvoní telefón. Rita hovorí: „Niekto príde, aby upratal tento neporiadok.“

 

„Kto?“

 

„Niekto, kto pomôže napraviť túto sračku, Midnight. Len sa pevne drž.“