Infini - 36. kapitola

Překlad: Liv

Kor.: 16terez

Baylee Wright

Tohle je vtipné; Brenden říká, že jsem pesimista, ale jsem jediná, kdo na nemocnici vidí něco dobrého. Jasně, smutek tady je, ale jsou tady i lidé, kteří pomáhají jiným. Brenden je ten, kdo ztichne pokaždé, když vstoupí do čekárny.

Možná to zase tak vtipné není, ale já na vtipy stejně nikdy nebyla.

Snažím se na tohle myslet, když sedím v nohách Thořiny postele s Katyou a Camilou. Zeptala se, jestli bychom se mohly posadit. Vklouzly jsme sem hned poté, co odešel Nikolai a kolem nás jsou jen mátově zelené závěsy, které jsou zataženy kvůli soukromí, ale žádné židle.

Tak jsme si sedly k nohám tvrdé postele.

Thora vypadá líp, než předtím, ale na tvářích má stopy po slzách. Všimla jsem si, že se často dívá na nemocniční náramek a jejího andělíčka. Jako by nechtěla věřit, že tady je.

Všichni víme, co se stalo. Někdo zaslechl doktora. Myslím, že to byl Robby, a ten pak sdělil tu zprávu každému Kotovi v čekárně, až se to dostalo i k nám.

Camila se natáhla a vzala ji za ruku.

Thořina brada se chvěla, ale kývla a se slzami v očích řekla, „díky… že tu jste.“ Hlas se jí zlomil.

Všechny jsme se posunuly a objaly Thoru ve stejnou chvíli. Právě teď tady není jediné suché oko. Každému byly rozdány zvláštní karty a v jiné časové ose bychom teď mohly být na Thořině straně. Možná to tak i v budoucnu bude, a kdybych já se ocitla na tom místě, chtěla bych, aby Thora seděla v nohou mé nemocniční postele. Chtěla bych vědět, že jí na mě záleží.

To je všechno.

Jen trochu soucitu.

Když jsme se odtáhly, Katya potichu zaklela. Všichni jsme se na ni podívaly. Řasenka už jí stéká po bradě a kape na bílé nemocniční prostěradlo.

Nevím proč, ale zasmála jsem se. Pak se začala smát Thora a netrvalo dlouho, než se přidala Katya a Camila. Promnula jsem si oči, make-up jsem měla všude.

Camila měla svoje stíny rozmazané přes oči.

Thora se zasmála ještě víc, když se podívala na Camilu. „Měla bych si tě vyfotit. Poprvé vypadá tvůj make-up hůř, než můj.“ Pak se její tvář zhroutila a zavrtěla hlavou – zase jsme ztichly.

Musím se zeptat. Trápí mě to od doby, co jsem se to dozvěděla. „Myslíš, že můžeš Aerial Ethereal zažalovat?“

Thora se zhluboka nadechla, ale není to vůbec slyšet, jen se jí nafoukl hrudník. Posadila se rovněji, jako by se trochu uklidnila. „Ne. Vím, že nemůžu.“

„Ale…“ snažila jsem se zjistit, jak říct, že jsem věděla o tom, že je těhotná. Byla těhotná. Bože, jako v minulém čase. Pokud je to zvláštní pro mě, nemůžu si představit, jaké je to pro ni.

Měla osm týdnů na to, aby si zvykla na to, že v sobě nosí dítě. Možná už začala přemýšlet o jméně nebo o tom, jak ten malý nebo ta malá bude vypadat.

Thora na mě upřeně hleděla a pak kývla, jako by chápala, co jsem tím chtěla říct. „Doktoři říkají, že k potratu nedošlo proto, že jsem dělala akrobacii v osmém týdnu. Byla jsem opatrná a neutrpěla žádné zranění.“

Kývla jsem hlavou.

„Říkají, že to bylo pravděpodobně špatně spárovanými chromozomy.“ Pokývala hlavou a hrála si s prsty. „Prý je to ze šedesáti procent důvod všech potratů a pravděpodobně nebudu mít problém otěhotnět… příště.“

Thora si povzdechla a pak se podívala do dálky. „Řekla jsem Nikovi… řekla jsem mu, že i když to podle doktorů není moje vina, pořád si myslím, že jsem udělala něco špatně. Že jsem to způsobila já. Jako bych… jako bych mohla udělat něco jinak a pořád být…“ její obličej se bolestivě zkroutil.

„Ne,“ řekla jsem pevně. „Špatné věci se dějí bez důvodu pořád.“ Myslím na své rodiče.

„Není to tvoje vina,“ řekla Katya.

„Mají pravdu,“ řekla Camila a stiskla Thoře ruku.

Thora vydechla a otřela si oči. „Čekala bych, že se mi uleví. Čekala bych, že se uleví i Nikovi.“ Podívala se na strop. „Chci říct, AE pravděpodobně skáče radostí do stropu. Můžu zůstat v Amour další rok nebo déle, pokud mi prodlouží smlouvu. Já nevím, možná po tomhle ani nebudou mít zájem… plácám nesmysly. Blbosti. Jsou to blbosti, že?“

Lehce jsem do ní šťouchla. „Nejsou to blbosti. Je to tvůj život.“

Thora znovu vydechla. „Zvládnu to,“ zamumlala. „Zvládnu to.“ Jednou jsem se Thory zeptala, jak zvládne být tak pozitivní.

Řekla mi, že kdyby to se sebou vzdala, byla by pryč její největší roztleskávačka a ona potřebuje, aby jí Thora James fandila.

Bylo to inspirující.

A pomalu jsem se začala usmívat, když jsem sledovala, jak se Thora motivuje.

Přála bych si, abych tuhle vnitřní roztleskávačku taky našla.

Potřebuju, aby se Baylee Wright brzy sebrala. Geoffrey Lesage je někde v nemocnici a až konfrontuje mě a Luku, možná se změní celý můj život.

Ale právě teď myslím na Thoru.

Poslouchám, jak se snaží shromáždit více slov, více síly, více odvahy, aby mohla čelit zlomenému srdci a bolesti. Jsem tady pro ni. Holky se spojí ne tím, že mají stejné příjmení, ale náhodnými činy a tím, co je potká.

A my jsme tady pro ni tak dlouho, jak nás bude potřebovat.