Infini - 34. kapitola

Překlad: Liv

Kor.: 16terez

Luka Kotova

Nemůžu se na Baylee v davu ani podívat. Nik mě sleduje tak nesouhlasně, že je jen kousek od toho, aby mě seřval.

Nikolai zopakoval podmínky pro diváky a mě se zeptal, „piercing nebo tetování?“

„Tetování.“

Servírka přinesla panáky tequilly. Nik a já jsme si přiťukli panáky, a když jsme vypili dva, ve vzduchu bylo ještě větší napětí. Nemyslím si, že je na mojí straně, pokud jde o Bay.

Nikdy nebyl.

„Stojka na jedné ruce,“ vyzval mě.

Přikývl jsem a pak se mě rusky zeptal, jestli jsem v pohodě. Jen jsem kývl. Nesnažím se luštit jeho výraz. Nesnažím se zajímat o to, co si myslí o mý nezodpovědnosti a nerozvážnosti.

Dám se do pohybu, a když můj bratr napočítá do tří, udělám vedle bratra stojku na jedný ruce.

(Nemusím být napjatej. Tyhle soutěže nikdy nevyhrávám.)

Po pár minutách jsem spadl. Sotva slyším bučení Tima a Kat. Zatímco Nik si chystá věci na tetování, já zabloudil pohledem do davu.

Je pryč.

Cítím to ještě předtím, než na to místo doputuju pohledem.

Není tady.

„Zvedni triko,“ řekl Nikolai a stoupl si přede mě.

Vzpamatoval jsem se a poslechl. Slyšel jsem Tima říct, „vsadím stovku, že mu vytetuje penis.“

„Platí,“ řekl Anton.

„Pane Bože, to je jasná prohra,“ zamumlal John.

Nikolai tiše řekl, „nevytetuju ti penis.“

„Díky,“ řekl jsem a doufal, že bych se tý absurditě mohl zasmát, ale v žaludku mám uzel.

„Nehýbej se,“ nařídil.

„Dobře.“ Po páteři mi přejel mráz. Moje tělo křičí, aby se dalo do pohybu. Chci jít tam, kam šla ona.

Slyším bručení tetovací pistole, když Nik přiložil jehlu k mým žebrům na pravý straně. „Buď opatrný,“ řekl tiše a já vím, že nemluví o tetování.

Myslí Baylee. Myslí tu smlouvu. Myslí na zásadu nezletilých. Můj vlastní bratr mě nenahlásí, ale neuklidní se, dokud nepřestanu.

„Jsem.“

Nikolai vypadá nedůvěřivě.

Tak jsem to opravil, „snažím se být.“

„Tak se snaž víc.“

Nemůžu kývnout ani se pohnout. Stojím zamrzlej na místě až do chvíle, dokud není hotový, což je dříve, než jsem čekal.

Malým písmem napsal, cirkus je rodina.

Má to stejný tetování na stejným místě. Něco to pro něj znamená.

A něco to znamená i pro mě.

Párkrát jsem kývl a on se dotkl zadní strany mé hlavy jako dřív.

Proč mám pořád pocit, že je můj nepřítel?

**

Když jsem zamířil k baru s bratry, sestrou a bratranci, viděl jsem Baylee, jak sedí na stoličce a povídá si s Camilou, který má červený náhrdelník jak korunu.

Obě jsou vyrušeny náhlým hlukem Kotových.

„Ahoj, bratranče,“ řekla Camila, když se podívala na Johna, který si sedl dvě stoličky od Baylee. Začala přijímat objednávky.

Baylee se otočila a naše oči se setkaly.

Rychle jsem se posadil vedle ní, zatímco řvala hudba. „Jsi v pohodě?!“ zeptal jsem se, zrovna když se ptala, „co sis nechal vytetovat?!“

Zvedl jsem triko, abych jí ukázal žebra.

Nejdřív se usmála, ale rychle toho nechala, „jsem v pohodě,“ pozvedla ke mně kelímek s čirou tekutinou. Je to voda. Myslel jsem si, že dneska nebude pít. Když se cítí hůř než obvykle, vyhýbá se alkoholu.

Přitáhl jsem si stoličku blíž, abychom nemuseli křičet. Bay se nervózně podívala kolem. Na mé sourozence a bratrance. Všichni se hádají ohledně pití a Katya, zpátky v šatech Calloway Couture, protočila oči a roztáhla ruce, aby si udělala prostor.

Roby, mladší bratr Dimitriho, do ní i tak narazil.

Baylee se na mě znovu zaměřila a než jsem mohl položit další otázky, řekla, „pozvala jsem Brendena.“

To dává smysl. „Dobře.“

Baylee studovala moji reakci. „Opravdu ti nebude vadit, že se ukáže?“

Přikývl jsem. „Jasně že ne, Bay. Je to tvůj bratr. Nesnažím se mezi vás vstoupit. To jsem nikdy nedělal.“ To si opravdu myslí, že bych klesl tak hluboko? Že bych to v sobě měl?

„Já vím,“ řekla a zhluboka se nadechla, jako by to zmírnilo napěti. „Co když to bude trapné?“

„S tím se smířím.“ Začal jsem se usmívat. „Pro tebe se smířím se vším.“

Bay se zhluboka nadechla a v očích měla slzy, když se jí na rtech ukázal ohromený úsměv.

Chtěl jsem se natáhnout, ale i když je bar slabě osvětlený, pořád máme nad hlavou červený zářivky. Takže je tahle oblast jasnější než zbytek klubu.

„Brenden teď stejně nemůže,“ řekla mi. „Má čas až za pár hodin.“

„Jakto?“

„Má rande. Někdo z Tinderu.“

„Super,“ řekl jsem.

Její obočí se zájmem zvedlo. „Luka Kotova má zkušenosti s Tinderem?“

Zazubil jsem se. „Možná.“

Krátce se zasmála. „Já taky. Jenom to nikam nevedlo.“

„Nápodobně,“ přikývl jsem a Timo mi podal láhev. Rusky jsem poděkoval a otočil se k Bay, která nevěřícně zírala.

„Pokud pro tebe sex znamená, že to nikam nevedlo, můžeš mi upřesnit, co pro tebe znamená, že to někam vede?“ divila se.

„Emoce. Láska.“ Podíval jsem se do jejích očí. „Ty.“

Baylee se zašklebila jen proto, aby se přinutila neusmát. „Přestaň.“ Když se napila vody, tvářila se stejně jako já, když jsem si lokl piva. Usmívala se. Pak zasténala a přikryla si tvář dlaní.

„Moje nezbedné děti.“ Dimitri se postavil za nás a dal kolem našich ramen své svalnaté paže.

Teď se s Baylee díváme na bar přímo před sebe. Napil jsem se piva.

Dimitrimu klesl chraplavý hlas. „Můžete předstírat, že se neznáte, ale podle toho, co jsem viděl – a já toho viděl dost, to vypadá jako flirtování. A před tím jsem tě varoval Baylee a podívej, kde jsme.“

Baylee pokrčila rameny. „Je těžké brát vážně někoho, kdo zpívá svým proteinovým koktejlům.“

Když jsem si znovu lokl, musel jsem se zazubit.

Dimitri na to řekl, „má to dobrý vliv na můj banán.“ Nemůžeme odpovědět, protože se vtiskl do místa mezi našimi stoličkami.

„Nech toho,“ řekl jsem bratranci.

Naklonil ke mně hlavu tak, abych ho slyšel jen já. „Tady se historie opakovat nebude, maličký Kotovo. Nenechám vás znovu spadnout do těch sraček.“ Odhodlání zpevnilo jeho už tak tvrdé rysy a je si jistý tím, co řekl.

Je odhodlanej, že se nestane příčinou naší zkázy.

Neuvědomil jsem si, že si tu noc pořád vyčítá. A pokud ho uklidňuje to, že něco dělá – i kdyby to mělo znamenat, že mezi nás fyzicky vstoupí – pak se hádat nebudu.

Baylee taky rezignovala a pokrčila rameny, jako by to jinak nešlo.

Položil jsem pivo na bar, prokřupal klouby na rukou a podíval se kolem sebe na svý příbuzný. Jeden člověk chyběl. Což je důvod, proč Timo bezstarostně sedí na baru, hlasitě se směje a má v ruce sklenici whisky bourbonu.

„Kde je Sergei?“ zeptal jsem se Dimitriho, který se snažil zaujmout barmanku. Camila na něj zvedla prst, aby na chvíli vydržel, když chystala tequillu sunrise pro Thoru. Pochybuju, že si to sama objednala, vzhledem k tomu, že je těhotná, ale Camila pravděpodobně zná oblíbený drink svý kamarádky.

„Nehlídám ho.“ Dimitri se naklonil přes rameno a rusky se zeptal Nika, „kde je tvůj brácha?“

Nikolai je s Thorou trochu dál. Thora se k němu choulí víc, než je běžné a ruce má obtočené kolem břicha.

„Sergei,“ řekl Nik a předpokládal, že se jedná o našeho staršího bratra.

„Jo. Ten, který si myslí, že jste nejlepší kámoši a usrkáváte ze stejného brčka,“ odsekl Dimitri. V práci je Dimitri slazený se Sergeiem a mimo práci spolu vycházejí v pohodě. Několikrát se pohádali, ale vždycky je to rychle přešlo.

Teď cítím, že je to jinak.

Popadl jsem flašku. „Žárlíš?“

„Ne,“ popřel Dimitri zrovna ve chvíli, když Nik řekl, „ano.“

Dimitri se zamračil. „Kdybych žárlil na Sergeie, znamenalo by to, že je tvůj nejlepší kámoš. Přitom vím, že jsem to já.“

Nikolai protočil oči. „Zrovna dneska ráno sis stěžoval, že jsem s ním včera strávil víc času než s tebou.“

„To není žárlivost,“ zavrčel Dimitri. „To je neférovost.“

Baylee se zasmála.

Zeširoka jsem se usmál a Dimitri se na nás oba zamračil. Jako bychom se postavili na stranu nepřítele.

„Já nejsem v týmu Sergeie,“ ujistil jsem ho.

„Ani já,“ řekla Baylee vážně.

Nikolai se do toho vložil. „Žádné týmy nejsou.“ Přísně na Dimitrie zírá a říká tím: nesnaž se tuto rodinu ještě víc rozvrátit.

Dimitri zavrčel, ale přikývl. „Nejsou tady týmy. Jsou tady jen debilové, ještě větší debilové a zkurveně pomalé servírky.“ Zvedl hlas. „Jak vysoké dýško, abys mi dala pivo?!“

„Sto babek!“ zařvala Camila zpátky, ale soustředí se jen na Johna. Kdybych se snažil, slyšel bych, o čem si povídají.

Dimitri sáhl do kapsy pro peněženku a nedaleko vidím svou rozladěnou sestru, která se protlačuje mezi tančícími lidmi. Jednám impulzivně.

Postavil jsem se na bar.

„Ne,“ řekla Camila.

Otočil jsem se na ni. „Pro Kat.“ Moje jemné rysy mi pomáhaj dosáhnout svýho.

„Jednu písničku,“ řekla Camila s úsměvem.

Už jsem natahoval ruku k mé mladší sestře.

Katya se zazubila, když jsem jí pomohl na bar.

Netrvá ani vteřinu, než se k nám přidá Timo s žezlem v ruce. Hraje písnička Saint Motel a v klubu je energie, která sílí jako odpálený ohňostroj. My tři předvádíme praštěný pohyby: stěrač čelního skla, zavlažovač, házení potravin do košíku.

Vytáhl jsem si kšiltovku ze zadní kapsy a nasadil si ji obráceně. Timo mi hodil žezlo. Já ho roztočil a podal Kat.

Zpívá spolu s písničkou, zatímco já a Timo tancujeme jako ve Snídaňovém klubu, což je jeden z jeho oblíbených filmů.

Všichni tleskáme v rytmu bubnu, dokonce i Bay a moje rodina pod námi.

Myslím, že jsem se bál zbytečně.

Myslím, že můj špatný pocit pramenil z toho, že jsem moc paranoidní.

Protože všechno je teď v pohodě. Všichni se dobře bavíme. Od toho jsou narozeniny, že?

Když písnička skončila, Camila dovolí Kat sedět na baru a já si sedl na svoji stoličku. Už jsem se chystal otočit k Bay, když mezi nás znovu vstoupilo Dimitriho tělo.

Timo zůstal stát a pozvedl svou sklenici bourbonu. „Poslouchejte!“ zajásal a zaujal pozornost více lidí, než naší rodiny a přátel.

Všichni bereme do ruky nápoje.

Timo namířil žezlo na naši sestru. „Na Katyu Kotova.“

Kat pozvedla svůj koktejl a rozzářeně se na Tima dívala.

„Nemohl bych si vybrat lepší sestru. Ať je tvůj sedmnáctý rok lepší, než kterýkoli předtím.“ Všichni jsme zvedli nápoje v souhlasu.

„Díky, Timo,“ vydechla Kat a v očích se jí třpytila radost.

„A na Nikolaei,“ Timo přesunul žezlo na Nika.

Podíval jsem se na svého staršího, stoického bratra, který pozoroval Tima. Mezi Nikovým přísným pohledem je světlo. Rád bych řekl, že spolu ti dva vždycky vycházeli.

Ale není to tak.

Ve vzduchu však visí jakýsi mír.

Smíření. A láska.

Timo hlasitě řekl, „jsi bratr, kterého si nezasloužíme, ale jsem pekelně rád, že tě mám. Jsi pro nás nenahraditelný. Doufám, že to víš.“

Nikolai přikývl a potvrdil, že to ví.

Timo zvedl sklenici výš. „Všechno nejlepší Nikovi a Kat…“ jeho hlas se odmlčel a jeho oči se rozšířily, když se zamračil na někoho v dáli.

Ze země jsem neviděl, kdo to byl.

Ale Timo se hned sebral, ale zopakoval stejnou frázi v angličtině. Všichni jsme se napili. Položil jsem pivo na bar a podíval se na Tima.

Seskočil z baru a snažil se postavit vedle Johnovy stoličky, aby svého přítele zastínil před přicházející osobou.

Sergei.

Můj starší bratr se prodral tanečním parketem, aby se dostal k baru. A samozřejmě si vybral jedinou volnou stoličku, která je mezi Baylee a Johnem.

(Nemám radost.)

Timo se snažil vklínit mezi ně. Zkouší stejnou taktiku jako Dimitri.

To má za následek jedinou věc; Sergei se soustředí na Baylee.

Položil jsem loket na bar a snažil se nahnout přes Dimitriho, který mává stodolarovou bankovkou na Camilu. Ty stropní světla, ta hudba, to přeřvávání – ten chaos by mě měl dezorientovat, ale pořád se soustředím na Sergeie.

„Můžu ti koupit whisky?!“ zeptal se Baylee. Sundal jsem si kšiltovku a přejel si prsty ve vlasech.

„Ne, díky,“ zařvala zpátky.

Sergei se přiblížil k Bay stejně, jako já předtím. „Vždycky tě najdu, jak sedíš sama.“

(Ona není sama!)

Baylee napjatě pokrčila rameny. „Na tom není nic špatného.“ Prohlíží si jeho tričko Black Sabbath a kožený náramek na zápěstí. Rozhodně se oblíká jinak než do práce.

„Kromě toho, že jsi osamělá.“

Dimitri se nahnul dopředu a zabránil mi ve výhledu. „Barmanko, mám pro tebe sto dolarů!“

Vzal jsem ho za rameno a snažil se ho odtáhnout zpátky.

Ani si toho nevšiml.

Baylee ukázala Sergei telefon. „Na bojování s nudou mám baseball. Jsem v pohodě.“

Sergei se zasmál. „Proč tady vůbec jsi, když se chceš dívat na baseball?“

Protože může. Potřebuje snad jiný zkurvený důvod? Několikrát jsem zavrtěl hlavou a byl jsem napjatější než obvykle. Nik řekl, že tady nejsou žádný týmy, pokud jde o Sergeie, ale instinktivně cítím, že jsem v týmu Baylee. Nemůžu si pomoc.

Baylee znovu pokrčila rameny. „To říká někdo, kdo baseball nesnáší. Ani bych nečekala, že tomu budeš rozumět.“

Místo toho aby se Sergei bránil, jak jsem předpokládal, zůstal ticho.

Naklonil jsem se víc dopředu a zamával na Sergeie prázdnou flaškou od piva, abych zaujal jeho pozornost. „Kdes byl?“

Můj bratr se ke mně otočil. „Přesvědčoval jsem Geoffreyho, aby změnil muziku do našeho partu do původního tempa.“

Spojil jsem obočí. „To jsi nemusel dělat.“

„Musel,“ řekl. „Nestíhal jsi to.“

Skoro jsem se zasmál, ale místo toho jsem jen roztáhl rty. Je směšný, jak snadno mi něco vyčte a myslí si, že je to konstruktivní kritika. Snažil jsem se. Trénoval jsem dvanáct hodin denně. V rychlým tempu dokážu víc, než před pár dny a Sergei dneska zapomněl na trojnásobnou rotaci.

Takže to neudělal jen kvůli mně.

Baylee se na mě podívala, jako by se ptala, jestli to skutečně řekl.

Přikývl jsem. Vůbec si neuvědomuje, jak ho lidé vnímají.

„Není to vtipné,“ řekl mi Sergei. „Musíš to brát víc vážně.“ A můj výraz si vyložil špatně.

„Beru to vážně,“ ujistil jsem ho. „Nevím, co víc bych ti k tomu řekl, kámo.“

„Mohl bys poděkovat.“

Zvedl jsem obočí. „Geoffrey vážně vrátil písničku v naší části, protože ses ho hezky zeptal?“ Tomu se vážně těžko věří.

„Ano,“ řekl Sergei, jako by to dávalo smysl.

Akorát že nedává.

Nechápu, jak by to vůbec mohlo fungovat.

Dimitri se naklonil dopředu a donutil mě vrátit se zpátky na místo, když se před něj postavila Camila Ruiz.

Natáhla k němu dlaň pro peníze.

„Ale ale ale. Nejdřív pivo.“ Dimitri zavrtěl prstem.

Baylee se skoro zasmála a já vím proč. Ani jeden z nich ještě nepoznal toho druhého.

Camila se podívala na Baylee a zeptala se, „co je?“

„Ne, ne, ne,“ vložil se do toho Dimitri a dal dlaň přes Bayin obličej. „Tuhle ignoruj. Snaží se mě dehydratovat.“

„Kdyby to jen byla pravda,“ zamumlala Baylee a napila se vody.

Camila při tom špatným světlu mhouřila oči a sledovala Dimitriho. Při pohledu na jeho krk ztuhla. „To je popálení?“

„Ano, Nancy Drew, teď mi dej pivo. Tady.“ Ukázal na bar před sebou. „A udělám ti to jednoduší: je mi úplně jedno, o jaké pivo půjde. Jen mi něco dej.“

Camila se usmála. „Ty jsi Dimitri.“

Vidím, jak se mu v mozku točí ozubená kolečka a pomalu zpracovává její hlas. Pak řekl, „princezno?“

Camila udělala pukrle.

A přesto to stačilo k tomu, aby na pivo zapomněl. Dimitri se zazubil, položil lokty na bar a naklonil se, jak nejvíc mohl. „Jsi posedlá mým pérem.“

„Maličkým pérem,“ opravila ho.

„Ať mu říkáš jakkoli, princezno, jsem s tím v pohodě.“

Camila poklepala prstem na červený zářivý náhrdelník na hlavě. Že je to komplikované, může znamenat cokoli, ale Dimitri by ji balil, i kdyby to znamenalo, že je zadaná.

„Víš, co znamená červená?“ zeptal se.

Camila zkřížila ruce na prsou a čekala na pointu.

Dimitri se narovnal. „Znamená to, že jsi byla zmatená až do doby, než jsi mě poznala.“

Natáhla ruce na bar a sebevědomě řekla, „teď se na mě hezky podívej a vychutnej si to. Protože to je jediné, co se mnou můžeš dělat.“ Pak mu Camila vytrhla bankovku z ruky a začala mu plnit sklenici pivem.

Poplácal jsem ho po rameni. Dimitri je smolař, ať už se na to člověk podívá jakkoli a do toho se umím vcítit nejlíp. Chápu víc to, když někdo prohraje a touží po lidech z dálky, protože je nemůže mít.

Dimitri není vlezlý. Když ho někdo odmítne, pak to příjme, ale pořád sleduje, jestli tam není skrytá šance. Svět, ve kterém by mohl taky mít toho, koho bude chtít.

Takže nejsem překvapenej, když z Camily nespustí oči – a nesnaží se změnit její názor. Když se na ni podíval, jednoduše se zazubil.

Z reproduktoru zazněly trumpety a rohy, stropové světla začaly barevně blikat. Holky ve stejných stříbrných koktejlových šatech vešly do klubu a mají košíky a láhve alkoholu.

John si odfrkl. „To je zase takhle debilita? Proč jsi mě nevarovala?“ zeptal se Camily.

Posunula přetékající půllitr před Dimitriho. „Protože bys i tak přišel, ale jediný rozdíl by byl, že by sis stěžoval ještě tři hodiny předtím. Zachránila jsem sama sebe.“

„Co to je?“ zeptala jsem Baylee, když dívky zamířily k baru. Zastavily se, aby nalily pití z flašek do úst pár lidí a pak sáhly do košíků.

Nevím proč.

„Je to promo,“ řekla Camila. „Klub nabízí pití zdarma a zážitek z Vegas. Lidi to řeknou známým a ještě než se naděješ, máme plno a já jsem na baru zahlcena dýšky, které se liší od těch, kteří mají pocit nejlepší noci v životě a těch, kteří by radši snědli vanu plnou kamenů.“

„Zážitek z Vegas?“ John zvedl obočí. „Tak se tomu teď říká?“ Nevidím holku za ním, která má košík, ani tu druhou, která lije pití do pusy mého bratrance.

Jedním rychlým pohybem vytáhne holka z košíku růžové plyšové pouta a připoutala k sobě Johna a Tima.

John zalapal po dechu. „Cože.“ Vypadá, že se ho to osobně dotklo a všichni se tomu smějeme. Kromě Tima, který se snaží vyhnout Sergeiovi. Vypadá to, že s těmi pouty je těžší zajistit, aby si Johna nevšímal.

„Natalie,“ řekl John suše, když se podíval na dívku s košíkem.

Ta si plácla s Camilou.

„Obě vás nenávidím,“ řekl John. „Kde je klíč k téhle blbosti, kurva?“

„Klíče nemáme,“ připomněla mu Camila. „To je na tom ta sranda. Kdybys to slovo chápal, určitě by ti to dávalo větší smysl.“

John se zamračil. „Tohle musel vymyslet sadista.“

„Nepouštěj se do mojí šéfové. Je nejlepší.“ Camila na John hodila špinavý ubrousek, kterému se vyhnul.

Natalie sáhla do košíku pro další pouta. (Počkat. Ne.) Začal jsem vstávat, ale je rychlá. Než jsem mohl něco udělat, připoutala Sergeie k Baylee.