RK - 65. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

"Promiň, zlato, ale tohle nefunguje. Budeme ti muset objednat úplně nové šaty." Musela si všimnout mého vyděšeného výrazu, protože rychle řekla: „Neboj se. Pokud je dneska objednám, budeš mít ještě čas, abys stihla nové šaty před svatbou upravit. Budu hned zpátky."

Vím, že jsem zhubla... ale nemyslela jsem si, že tak moc.

Velikost čtrnáct mi byla tak těsná, že jsem myslela, že se mi šaty roztrhnou přímo uprostřed, když jsem přišla na první zkoušku.

Ale zase... to bylo v polovině listopadu.

Je to něco přes tři měsíce.

Podívala jsem se na mámu. Šaty pro družičky jsou drahé a rodiče mi nabídli, že mi je zaplatí. Nechci jim naložit další břemeno.

"Omlouvám se. Můžu si koupit-"

Máma mávne rukou. "To je v pohodě, Sawyer. Sakra, lepší než v pohodě. To je dobrá věc. Jsem ráda, že konečně jednou v životě držíš dietu.“

Dylan vedle ní sebou cukne. "Sawyer byla vždycky krásná."

"Jasně, ale teď je ještě krásnější. Nemluvě o tom, že je zdravá." Máma ji poplácá po noze. "Ale jsi dobrá kamarádka."

Je asi dobře, že máma nevidí vražedný pohled, který na ni Dylan míří.

Paní, která má na starosti šaty, se vrací se dvěma z nich. "Vzadu jsme měli pár vzorových šatů, tak jsem ti jedny přinesla na vyzkoušení. Chci se ujistit, že tentokrát to uděláme správně.“

Málem mi vypadnou oči z důlků, když si všimnu, že jsou o dvě čísla menší než moje původní šaty.

Překvapivě mi padnou jako ulité.

"Hmm." Paní mě hodnotí, když se vrátím ven. "Víš, jsou ti trochu volné. Do svatby zbývají ještě čtyři týdny. Plánuješ do té doby ještě něco zhubnout?“

Upřímně nemám tušení. Vše závisí na Adderallu.

Už nezabírá tak dobře jako na začátku. Za poslední tři týdny jsem zhubla jen necelé dvě kila.

Ne že bych si stěžovala, že jsem za tři a půl měsíce shodila 14 kilo.

"Já ne -"

"Sawyer Grace, teď nepřestávej. Měla by ses zaměřit na dalších 5 kilo… alespoň.“ Máma pokrčí rameny, když se na ni všichni podíváme. "Co? Všichni vědí, že kamera přidá pět kilo. Chceš přece vypadat dobře na fotkách, ne?“

Má pravdu. "Já -"

"Nemyslím si, že potřebuješ ještě víc zhubnout," řekne Dylan. "Byla jsi dokonalá předtím a jsi dokonalá i teď."

Usměju se na ni a cítím vděčnost, že souhlasila, že se mnou půjde.

Jednat s mámou bez zálohy může být... těžké.

Máma znovu poplácá Dylan po noze. "Je to taková dobrá kamarádka."

"Kdybych zhubla jen o dvě kila, dokázala byste je ještě upravit na velikost deset?"

Upřímně řečeno nevím, jak bych zhubla víc.

Pokud trochu nezvýším dávkování.

"Samozřejmě," řekne paní. "To nebude vůbec žádný problém. Sakra, můžeš dokonce přibrat pár kilo. Jen trochu povolíme švy.“

Jo, rozhodně nechci nic přibrat. Právě se začínám cítit dobře.

"A co kdybych zhubla víc než dvě kila?"

Chvíli o tom přemýšlí, než odpoví. "No, u každého je to jiné. Obvykle pět až sedem kilo někomu sníží celou velikost šatů. Ale ty jste tak malá, že je to...“ Hlas se jí vytrácí, ale já ji slyším jasně a zřetelně.

Dívky nad metr šedesát jsou mnohem hubenější ve srovnání s někým, kdo má jen metr a půl.

"Objednejte mi velikost osm."

V duchu si poznamenám, že později zajdu k Oakleymu pro další prášky.