CP - 42. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

DYLAN

 

Jemný polibek za uchem mě donutí otevřít víčka.

 

Museli jsme si ve spánku vyměnit polohy, protože se zády tisknu k Jaceově hrudi a on mě drží za prsa.

 

"Dobré ráno," zachraptí.

 

Moje bradavky se vztyčí, když zahoupá boky a jeho pták mě dloubne do křivky mého zadku.

 

Vskutku dobré ráno.

 

Natáhnu se za sebe a rukou přejedu po jeho erekci. Stačí malý pohyb a bude ve mně ... přesně tam, kde ho chci.

 

Zuby se otře o mé rameno. "Pokračuj v tom a já ti místo vajíček dám k snídani svého ptáka."

 

Představa, že mi Jace udělá snídani, je sice milá, ale jeho další nabídka je lákavější.

 

"Slibuješ?"

 

Jeho prsty se mi zaboří do boků. "Poslední hodinu jsem kvůli tobě tvrdý jako skála." Mé srdce se rozbuší, když se mě dotkne mezi nohama. "Takže to bude rychlé." Zakňourám, když mi roztáhne nohy a škádlí mě špičkou prstu. "A špinavé."

 

Přejíždí mi jím sem a tam po klitorisu, než sklouzne k mému otvoru. "Miluji, jak je tvoje kundička pro mě vlhká." Ponoří prst dovnitř a vyšle do mého jádra zachvění. "Bude to tak zatraceně skvělé, až se uděláš na mém ptákovi, zatímco na něm budeš jezdit."

 

Dýchaní se mi rozbouří a sáhnu do zásuvky na nočním stolku pro kondom.

 

V okamžiku, kdy si ho navlékne, se převalí na záda a popadne ptáka v pěst. Hlad, který má v očích, když se na mě podívá, je nezaměnitelný.

 

Chci si ten pohled na něj navždy uchovat v paměti, protože je to upřímně řečeno to nejžhavější, co jsem kdy viděla.

 

Jeho pohled je bouřlivý, když si mě na sebe přitáhne. "Trvá ti to moc dlouho." Kloubem prstu mi přejede po bradavce. "Jsem netrpělivý bastard, když jde o tebe."

 

Škádlím ho, když se velice pomalu spouštím na jeho ptáka.

 

Jeho ruce mě sevřou v pase a on vystrčí boky nahoru a naplní mě až po okraj. "Tady mě zabíjíš."

 

Využívám čelo postele jako páku a pohupuji se proti němu. "Lepší?"

 

Když najdu rytmus, který se mu líbí, jeho rty se se zasténáním roztáhnou. "Jo, přesně takhle." Tmavé oči bloudí po každém centimetru mé kůže. "Kriste. Jsi kurevsky nádherná.“

 

Hm ... podíval se on v poslední době do zrcadla?

 

Když mi přitiskne palec na klitoris, projede mnou horko.

 

Zabodnu se do něj pohledem. Snažím se soustředit na jeho potěšení, abych ho mohla přivést k šílenství, a on mi to dělá víc než obtížné.

 

Samolibě se na mě usměje a udělá to znovu, jenže tentokrát obkrouží nateklý hrbolek a tvrdě do mě vrazí.

 

"Jace," zasyčím, když mě masíruje rychlými mokrými kroužky.

 

Jeho oči potemní, když zvuky zaplní místnost, jak mě šuká.

 

Prudce oddechuji, zatímco pokračuje ve svém pomalém mučení. "Ach můj bože ..." Třesu se, jak tření narůstá. "Ty kreténe."

 

Chtěla jsem ho šukat, dokud se nerozpustí v hromádku slizu, ale jako obvykle obrátil scénář a převzal kontrolu.

 

Chraplavým hlasem řekne. "Kretén, který se tě chystá přimět udělat se na jeho ptákovi."

 

S jednou rukou na mých spodních zádech vezme mezi prsty můj klitoris a pokračuje v najíždění ptákem na místo, které mě rozpaluje.

 

Zatraceně.

 

První záchvěvy mého orgasmu mnou projedou a já se zakousnu, abych nevykřikla, protože ztratím rovnováhu.

 

Drsné ruce mě chytnou za zadek a on nás vytáhne do sedu, přiráží rychle a divoce.

 

Držím se jeho ramen a svírám mu ptáka, jak se rozpadám.

 

"Ježíši Kriste, kurva," zachraptí mi na kůži krku a pak se ke mně přidá.

 

Bože, miluju, jak sténá, když se udělá. Živočišně a divoce, jako by umíral a zároveň se probouzel.

 

Nehty mu sjíždím po zádech, když lapáme po dechu, a on mi zaboří nos do zátylku a vdechuje mě. "Voníš po sexu a cukroví."

 

"O tom je jedna písnička, víš."

 

Vydá tichý, sexy smích. "Bože, kurva, chyběla jsi mi."

 

Srdce se mi rozbuší. Chci se štípnout, protože nám trvalo dlouhé čtyři roky, než jsme se dostali až sem, ale konečně jsme tady.

 

Teď nás už nic nemůže rozdělit. Je vrytý do mé duše.

 

A já zatraceně doufám, že on ke mně cítí totéž.

 

"Ahoj." Moje ruka najde jeho čelist. "Jsme v pohodě ... že?"

 

Jeho rysy se zostří a do očí se mu znovu vrátí ten bolestný pohled. Pomalu se odpoutá od mých končetin a natáhne se pro tepláky na podlaze.

 

"Dojdu si pro láhev vody. Chceš jednu? Možná nějaké jídlo?“

 

Seru na občerstvení. Chci vědět, proč se vždycky po tom, co je se mnou, tváří tak rozervaně.

 

Sevřu si hruď, jak mi ta odporná myšlenka proniká do mozku. "Jsi zpátky s Britney?"

 

Je to jediné logické vysvětlení, které mě v tuhle chvíli napadne.

 

Podívá se na mě jako na blázna. "Cože? Sakra ne."

 

To je alespoň úleva.

 

Přitáhnu si kolem sebe prostěradlo a on se rozběhne ke dveřím, jako by se nemohl dostat dost rychle pryč.

 

"Za chvilku jsem zpátky."

 

Frustrace se mi zasekne v krku.

 

Začínám si myslet, že až s ním příště tohle téma nadhodím, měla bych ho svázat.

 

Tak by nemohl utéct.

 

"Děláš si ze mě kurva srandu?" Jaceův hlas se ozve z druhé strany dveří. "Tys ji sem přivedl?" Velká rána mě přinutí vyskočit. "Do matčiny ložnice?"

 

No do prdele.

 

Vyšplhám se z postele, obléknu si šaty a otevřu dveře.

 

Oči se mi rozšíří, když si uvědomím scénu před sebou.

 

Jace tam stojí bez trička, naštvanější, než jsem ho kdy viděla.

 

Zatímco jeho otec se tváří... no, zahanbeně a velmi nepříjemně.

 

Krásná, i když plachá žena, která se za ním schovává, nevypadá o moc lépe.

 

Na okamžik mě napadne, jestli pan Covington nespí s některou z příbuzných své mrtvé ženy. Nelze popřít, že je až neuvěřitelně podobná Jaceově matce... nebo třeba Biance.

 

Pane jo. Tohle je špatné. Opravdu špatné.

 

Udělám krok vpřed. "Jac -"

 

"Co to k čertu?" Cole se zeptá, když vyjde ze své ložnice. Zmatek mu zkalí tvář, když se podívá mezi Jace a svého otce.

 

Vidím, že mu to v tu chvíli dojde, protože zúží oči. "Vážně? To jsi nemohl vzít svou děvku do motelu?“

 

Než mu táta stihne odpovědět, otevřou se dveře Biancina pokoje a ona vyjde ven. "Co se děje?" Zívne a vytře si spánek z očí. "Proč všichni ječ-" Její oči se zaměří na ženu, která se schovává za otcem. "Kdo je to?" V tmavých očích jí zazáří naděje a otočí se na Jace. "Je to příbuzná z Indie, která sem přijela na návštěvu?"

 

"Ne. Našemu dárci spermatu se prostě líbí určitý typ,“ odplivne si Jace a propaluje svého otce pohledem. "Není to tak, tati?"

 

Pan Covington si odkašle a pokusí se promluvit, ale Bianca ho usekne. "Počkej ... strávil jsi s ní noc?" V mámině posteli?“ Spodní ret se jí zachvěje. "Jak jsi to mohl udělat?"

 

Dotyčná žena se pochopitelně tváří naprosto poníženě.

 

Po pravdě řečeno, cítím se kvůli ní hrozně. Aniž by si toho byla vědomá, vstoupila do plné válečné zóny.

 

A zlověstný výraz na Jaceově tváři mi říká, že tohle je teprve začátek.

 

Pan Covington si ztěžka vydechne. "Vím, že jste naštvaní, ale myslím, že se potřebujeme všichni uklidnit – "

 

"Jdi do prdele," zařve Jace. "Ty nevíš ani prd, co tahle rodina potřebuje." Zasměje se, ale není v tom ani špetka humoru. "Kriste, ty nemůžeš trávit čas se svými dětmi, ale máš čas na to, abys ji ošukal?"

 

Jeho otec se rozzlobí. "Cos to řekl-"

 

"Ne." Jace ho přišpendlí hrozivým pohledem. "Sedm let si nemluvil, tak proč s tím začínáš teď?" Jeho pohled se přesune k ženě za ním. "Ale něco ti řeknu. Rád bych si promluvil s tvou holkou. Pověděl jí všechno o muži, kterého šuká.“

 

Plachá žena se zachvěje a zaboří hlavu do ramene svého milence.

 

"Tak a dost," vyštěkne pan Covington. "Nech Nadii na pokoji."

 

Jakýkoli klid, který si Jace udržoval, praskne a vyrazí na svého otce. "Špatný čas na nalezení svých koulí, Jasone." Strčí do něj. "Skončí to, až když to řeknu já, kurva." Zeširoka se usměje a ohne prst na Nadii. "Neboj se, zlatíčko. Já nekoušu.“

 

Schoulí se strachy.

 

Neobviňuji ji. Jace se chová jako pomatený maniak.

 

Schylovalo se k tomu už dlouho. Dříve nebo později vybuchnou všechny sopky.

 

Jace zmáčkne otcovo rameno. "A taky nepodvádím svou ženu a neignoruju své děti jako on."

 

Bledá tvář pana Covingtona zbělá jako stěna.

 

"Řekl jsi mi, že tvá žena zemřela," zašeptá žena.

 

Všichni tři sourozenci se na ni podívají, ale je to Jace, který promluví.

 

"Zemřela, takže buď bez obav." Z pohledu, který věnuje svému otci, mi tuhne krev v žilách. "Ty nejsi ta, se kterou podváděl mou mámu. To byla jiná děvka.“

 

Špatný pocit v mém žaludku zesílí, když Cole a Bianca v šoku o kousek ustoupí.

 

"Podváděl jsi mámu?" Cole vyštěkne.

 

"Ó můj bože." Bianca se podívá na svého tatu. "Jak jsi mohl?"

 

"Nepodváděl jsem vaši matku!" Zařve pan Covington.

 

Jace přimhouří oči natolik, že z nich zbydou jen malé štěrbinky a přiblíží se k otcově tváři. "Lžeš, až se ti od huby práší."

 

Pan Covington silně zavrtí hlavou. "Ne-"

 

"Máma mi řekla o tobě a tvé sekretářce," procedí mezi zuby. "Takže se kurva neopovažuj tady stát a říkat mi, že lhala."

 

Prudce se nadechne, nepochybně si uvědomuje, že byl chycen v pasti a musí opatrně našlapovat. "V životě jsem udělal spoustu věcí špatně, ale podvádění tvé matky mezi ně nepatřilo." Podívá se na všechny tři své děti. "Miloval jsem ji víc než cokoli jiného."

 

Dokonce víc než své vlastní děti.

 

Jeho pohled se vrátí zpět k Jaceovi. "Vaši matku jsem velmi miloval, ale měla spoustu problémů. Byly doby, kdy její maniodepresivní epizody byly tak zlé, že věřila věcem, které nebyly pravda - “

 

Zalapám po dechu, když ho Jace udeří. "Zavři hubu. Máma nebyla lhářka.“

 

Pan Covington se zapotácí zpět, držíc si čelist. "Jace, já -"

 

Jace vycení zuby. "Drž hubu." Znovu zaměří svou pozornost na Nadii. "Chceš vědět, co je Jason Covington zač?"

 

Aniž by čekal na odpověď, rozpřáhne ruce doširoka a řekne: "Je to ten typ muže, který si tě vezme a odveze tě do nové země, abyste spolu začali žít... ale pak už ti nikdy nedovolí vidět svou rodinu. Bez ohledu na to, jak moc jsi smutná nebo jak moc ti chybí.“

 

Slyším, jak mu cvaknou zuby. "Je to ten typ muže, který roky ignoruje své děti." Udeří se do hrudi. "Ten typ muže, který se nedokázal starat o vlastní krev, takže jsem musel nastoupit já a vychovávat je." Pokrčí rameny. "Ale neodvedl jsem špatnou práci, ne? Vždyť jen jeden ze čtyř zemřel." Jeho smích je krutý a zlověstný. "Kdo ví? Možná – jen možná – by byl Liam ještě naživu, kdybys tam byl. Možná kdybys synovi věnoval trochu pozornosti, nezemřel by. Přemýšlel jsi o tom někdy, tati?“

 

Srdce mi poklesne. Vzhledem k tomu, že jeho společnost Vzhledem k tomu, že jeho společnost vyráběla lék, který byl zodpovědný za jeho smrt, to byla pořádná rána pod pás.

 

Zelené oči pana Covingtona se naplní smutkem. "Ja -"

 

"Ne." V Jaceově hlase zazní temný tón, který jsem nikdy předtím neslyšela. "Samozřejmě, že ne." Čírá bolest – ta, která mi zkroutí vnitřnosti a způsobí, že se mi chlupy na pažích zježí – svraští jeho obličej, když popadne otce za límec a podívá se mu do očí.

 

"Koneckonců jsi to ty, kdo mě donutil sundat mého malého bratra ze dveří šatníku a uříznout mu provaz z krku... protože jsi to kurva nedokázal!"

 

Smršť emocí mi v žaludku vytvoří jeden obrovský uzel.

 

Zavrtím hlavou, jako by jen tenhle čin vymazal Jaceova hrozná slova.

 

"Cože?" Snažím se do plic natáhnout vzduch, ale nejde to. "Liam... se zabil?"

 

Jejich výrazy mi říkají, že jsem se zbláznila, a já doufám, že ano, protože mi to nedává smysl.

 

V Jaceovem pohledu se něco mihne a otevře ústa, aby promluvil, ale nedostane šanci, protože Bianca vypění: „Nedělej, jako bys to nevěděla.“

 

Tlak mi sevře žebra. Samozřejmě, že ne.

 

Hlava se mi zatočí. "Tommy řek -"

 

"Nech si to," procedí skrz zuby. "O tobě a Tommym už víme." Ústa jí zkřiví zamračený výraz, když udělá krok vpřed. "A jak jsi využila Liama, aby ses mohla pomstít Jaceovi za to, že byl s Britney."

 

Ta narážka mě zasáhne jako cihla. Liam a já jsme byli přátelé.

 

Nikdy bych ho nevyužila, abych Jaceovi ublížila. Nikdy bych Liama nevyužila, tečka.

 

Zavrtím hlavou. "Ne -"

 

"Bianco," zavrčí Jace a ona se na něj zlostně podívá.

 

"To tys slíbil Liamovi, že neřekneš Dylan, že je do ní zamilovaný ... ne já." Znovu obrátí svůj rozzuřený pohled mým směrem. "Kromě toho to není tak, že by to ta mrcha nevěděla. Všechno to byla součást jejího mistrovského plánu, pamatuješ? Vzít Liama na ples, donutit ho, aby si myslel, že u ní má šanci... a pak bum... rozdrtit vás oba jako brouky.“ Její oči se změní ve skelné. "Jak se sebou můžeš žít? Jak se každý den probouzíš s vědomím, že jsi zodpovědná za to, že jsi z tohoto světa odvedla někoho tak úžasného?“

 

Snažím se nadechnout přes bolest v žebrech, ale bolí to příliš. Tohle nemůže být pravda.

 

"Já ne ... je mi to moc líto," řeknu přidušeně a nohy se mi podlomí.

 

Neublížila jsem Liamovi úmyslně, ale na tom nezáleží.

 

Zemřel kvůli mně.

 

Srdce mi sevře příval emocí a chytí mě za hrdlo.

 

Pane Bože. Zabila jsem svého přítele.

 

Plivne mi do tváře. "Seru na tebe a na tvou omluvu." Vrhne se na mě, ale Cole a Jace se k ní vrhnou. "Už jsi zabila jednoho z mých bratrů. Nebudu čekat a dívat se, jak to děláš znovu. Drž se sakra dál od Jace, nebo přísahám Bohu, že ti zničím život. “

 

Bojuje s Jacem, když ji zvedne. "Vypadni, než ti omotám lano kolem tvého krku!" Začne tak silně vzlykat, až se třese. "Nenávidím tě." Hrdelní zvuk, který vypustí ze rtů mě prořízne jako sklo. "Tolik mi chybí."

 

Jace obejme ruce kolem jejího malého těla. "Já vím." Zavře oči. "Také mi chybí."

 

Pan Covington vypadá stejně bezmocně, jak se cítím já, když jeho pohled spočine na mně. "Musíš odejít."

 

Má pravdu.

 

Už jsem tuhle rodinu zničila, to nejmenší, co můžu udělat, je držet se co nejdál.