FD - 15. kapitola

Překlad: Caro

Kor.: Evudar, Jířa

Virginii mrzly nohy a v jedné ruce měla křeč, jak se držela studeného kovového nosníku. Připadalo jí, že Bertram je pryč už celé hodiny. Když odcházel, s dětinskou zlomyslností zhasl světla a nechal ji tam trčet v naprosté tmě.

Zabořila obličej do měkkého, obnošeného materiálu Daiova županu a vdechovala slabou stopu jeho vůně smíchaného s vůní kouřícího se dřeva, aby se uklidnila. Věděla, že se k ní blíží. Partnerské pouto neustále sílilo a spojení v její duši se z pouhého žhavého uhlíku, rozhořelo do malého doutnajícího ohně. Skrze něj cítila Daiův prudký vztek a jeho odhodlání – a také to, jak strašně se o ni bojí.

„Jenom pojď ke mně,“ snažila se znovu a znovu poslat myšlenku skrz jejich pouto. Nevěděla, zda k němu její slova dolehla. Mohla se jen soustředit na to, aby po jejich mentálním spojení vyzařovala povzbuzení a ujištění. „Důvěřuj mi. Pojď.“

Obrovské dveře se znovu s rachotem otevřely. Přimhouřila oči, když se znovu rozsvítila světla, která ji tím po naprosté tmě oslepla.

Srdce jí poskočilo při pohledu na Daiovu vysokou postavu ve dveřích – ale Bertram, opět v dračí podobě, byl hned za ním a pobízel ho zlomyslnými údery svých slonovinových drápů. Podle Daiových větrem rozcuchaných vlasů a roztrhané košile ho Bertram nejspíš nesl vzduchem, místo aby ho nechal proměnit a letět samotného.

„Dai!“ Virginie na něj zavolala. „Tady nahoře!“

„Virginie!“ Dai se rozběhl vpřed, ale musel se zastavit, protože Bertram švihl ocasem dopředu, aby mu zatarasil cestu. Dai netrpělivě udeřil pěstí do bílých šupin. „Potřebuju se k ní dostat blíž, abych si s ní mohl promluvit, když jsi mi zakázal kohokoli myšlenkově oslovovat,“ řekl a zadíval se na zubatou hlavu tyčící se nad ním. „Nedám ti Dračí oko, dokud se nepřesvědčím s určitostí, že je nezraněná.“

Bertram zasyčel, ale neochotně zvedl ocas, aby ho nechal projít. Hasičův pohled zůstal upřený na Virginii, ani se nepodíval na zlaté mince, které mu křupaly pod botami, ani na fantastickou hromadu bohatství všude kolem.

Dokonalá důvěra v ni se rozlila po jejich poutu, když se zastavil přímo pod ní. „Jsem tady, Virginie.“

Setkala se s jeho očima, v nichž se odrážela víra a láska přímo k němu, mate-bond tak žhavý, že ho téměř viděla ve vzduchu mezi nimi. „Daifydd Drake, můj druh.“

Vytáhla ruku z kapsy a rozevřela prsty. Zlato a rubíny se na nich leskly. „Dávám ti Dračí oko, aby bylo součástí tvého pokladu.“

Bertram se s výkřikem vzteku vrhl do útoku, ale Dai byl rychlejší. Uskočil a chytil Dračí oko ve vzduchu. Než se jeho nohy znovu dotkly země, proměnily se v pařáty.

Rudý drak roztáhl křídla, zelené oči mu plály vztekem a triumfem. Z čelistí mu s řevem šlehaly bělostné plameny. „Bertrame Russelle, vyzývám tě k boji!“

Bílý drak se neohrabaně zkroutil, když přerušil svůj útok. Chvíli si rudého draka prohlížel, pak se mu poddajně sklonily hřbety. „Tvůj poklad je lepší. Uznávám tvou nadvládu.“

„Odmítám tvou podřízenost!“ Rudý drak se na něj vrhl a blýskl drápy.

Bertram se sotva stačil včas vykroutit. „To nemůžeš udělat!“ Prudce couvl a málem zakopl o vlastní ocas. „Podřídil jsem se ti. Nemůžeš mi ublížit. Byl bys postaven mimo zákon!“

„Ale ty už budeš mrtvý.“ Daiovo zavrčení způsobilo, že se Bertram zděšeně rozplácl na podlaze. „Zabiju tě za to, že ses dotkl mé družky!“

„Dai, počkej!“ Virginie zavolala dolů, ale rudý drak ji ignoroval a dál se snažil pronásledovat Bertrama. Přeskakovala z nohy na nohu a málem spadla z trámu. Nevěděla, co se stane s měňavci postavenými mimo zákon, ale vsadila by se, že to nebude nic dobrého. „Ne nedělej to, to nestojí za to!“

Bílý drak se vydal na útěk ke dveřím, ale rudý vystřelil ohnivou ránu, která ho od nich opět odstrčila. Bertram vykřikl bolestí, když se Daiovy zuby s odporným křupnutím zavřely na jeho krku. Bílý drak se zmítal a marně se snažil po Daiovi drápat, ale větší rudý drak ho přišpendlil k zemi. Viděla, jak se Daiovy silné svaly napínají a snaží se z Bertrama vytlačit život.

Kdyby ho Dai zabil… Zhluboka se nadechla a zavřela oči. Soustředila se na partnerské pouto a zapojila své srdce a duši na to, aby dosáhla skrz pouto k mysli svého druha.