Reckless - 19. kapitola

 Překlad: Peťa

TORI

„Jsi si jistá, že nechceš kousek koláče?“ ptá se mě jemně sestra. „Je to tvůj oblíbený, pekanový.“

Zavrtím hlavou a schoulím se pod deku těsněji. Je uprostřed léta v Texasu, ale kopcovitý venkov může být v noci chladný a zrovna teď mám zimnici, kterou, zdá se, nedokážu setřást. „Je mi líto, že vám ničím rande. Pokud můžete přemluvit Bradyho rodiče, aby hlídali zítra, můžu asi zůstat u Val.“

Přikývne, položí koláč na konferenční stolek a pomalu klesne vedle mě na gauč. „Takže mi opravdu neřekneš, co se tam stalo? V jednu sekundu jsi byla samé úsměvy a další z tebe byla kukačka kohoutí, která žabkami vířila prach, jak rychle sprintovala z restaurace.“

Slova mi odumřou na rtech. Jsem unavená z toho, jak se slyším stěžovat si na svůj život. Tak unavená. Jsem připravená být víc, očekávat víc a zasloužit si to. A pokud jsem si to, že mě Ethan chce, jen představovala, pak je čas sakra se vzchopit a přenést se přes to. I když jsem kvůli jeho rande se Sandrou zraněná.  

Ségra trpělivě čeká, jako vždy.

„Muži mě matou,“ nabídnu chabě. „Nikdy nevím, jestli hot nebo čehý a už jsem s tím skončila.“ Její jemná ruka se natáhne a v tiché solidaritě drží tu mou.

„Nevyvíjí se to s Ethanem dobře?“

„Ne a dokonce nemůžu od této práce couvnout, protože už jsem dál pronajala svůj byt v Austinu. Ne že bych tě chtěla opustit, ale víš, že v konfliktech nejsem dobrá.“

Možná že proříznutí Jamieho gum loni v létě byl vrchol, ale usoudila jsem, že mi to za to emocionální trápení dluží.

Kvůli Ethanovi tento stupeň šílenství necítím. Zatím.

Což je důvod, proč bych měla svoje srdce izolovat, než se tak vytočím. Budu k němu zdvořilá a večeřet s jeho rodinou, protože už mě o to požádal, ale už se s ním nebudu poflakovat o samotě. Musím být chytrá a chránit se.

Stiskne mi ruku. „Jsi jen vášnivá. Když někoho miluješ, dáš mu celé srdce.“

„Jsem unavená z dávání celého srdce. Chci, aby mi to bylo u zadku.“ Nakloním si hlavu na její rameno a zavřu oči.

„Můžu nabídnout nevyžádanou radu?“

Přikývnu a čekám, aby na mě naložila svou moudrost velké sestry.

„Než Ethana odepíšeš, dej mu šanci to vysvětlit. Nevím, co se mezi vámi dvěma stalo a nečekám, že mi to řekneš, ale muži dělají chyby, i když jim na tobě záleží.“

Nemůžu se přimět, abych jí řekla o realitě situace. Že jde zítra večer na rande se Sandrou. Že by mi na tom nemělo záležet, protože mezi námi se nic nestalo. Nespali jsme spolu, neblbli jsme. Haló, nikdy mě ani nepolíbil.

Ale myslela jsem… myslela jsem, že se z nás stávají přátelé a že mě možná má rád. Že možná chce víc.

Ne, chce víc se Sandrou. Já jsem jen chůva, někdo, komu pravděpodobně lichotil, aby se mu dobře staral o děti. Nebo si možná myslel, že jsem někdo, koho může ojet stranou, ale ne někdo, do koho má investovat.

Všechno tohle mě nutí cítit se jako větší chudák, ale před sestrou smutný stav mého neexistujícího milostného života vyzdvihovat nechci.

„Jak jsi věděla, že Brady je ten pravý?“ Nevím, odkud se ta otázka vzala, ale cítím se jako loďka bez kormidla a nemám tušení, jak v těchto vodách manévrovat.

„Hmm.“ Rty jí zvedne velký omámený úsměv a ruce jí jakoby gravitací přejdou k vzedmutému břichu. „Víš, jak se v umění říká, že negativní prostor v kreslení nebo malování je stejně důležitý jako obraz samotný? Vlastně někdy je negativní prostor obraz sám pro sebe.“

„Okaaaay.“ Prosím, Kat, pospojuj to pro mě, protože nemám tušení, co tím myslíš.

„Brady je můj negativní prostor nebo možná jsem já ten jeho. Ale nejlepší věc na negativním prostoru je to, jak ti změní celou perspektivu kompozice, jakmile dokážeš tu součást ocenit. Stane se z toho víc, skoro jako by to dýchalo a měnilo se ti to před samotnýma očima. V jednu minutu si myslíš, že vidíš jeden obraz a v další, je jiný. A nezáleží na tom, co ty obrazy ukazují, vždycky k sobě perfektně pasují.“

Jako ty divné obrázky na Facebooku, kde nedokážeš říct, jestli obrázek je slon nebo motýl? Jsem v rozpacích to navrhnout, protože se pravděpodobně mýlím.

Trapně se zasměju. „Budu to muset promyslet.“ Tohle je důvod, proč ta chytrá sestra je ona.

Kat se natáhne na konferenční stůl a podá mi kousek koláče. „Promýšlej to s kouskem koláče. Koláč vždycky všechno zlepší.“

Usměju se a nacpu se velkým soustem. „Tohle je důvod, proč jsi moje oblíbená sestra.“

„Jsem tvoje jediná sestra, hlupáčku.“

„A miluju tě nejvíc.“