SC - 7. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Jax

„Nejmenuji se anděl, kráska nebo zlatíčko. Jsem Claire.“

Musím se ušklíbnout.

Miluji, když mi ukazuje trochu ze své kurážné osobnosti. Už jsem věděl podle pohledu na její ruce, že je bojovník, ale po takové traumatické události se můžou lidi změnit. Jsem rád, že se se mnou cítí dostatečně pohodlně, abych mohl vidět její drzost.

Minulá noc byla mučení. Vím, že to bylo pro ni tisíckrát horší, ale trpěl jsem, když jsem celou noc seděl na posteli, zatímco ona měla jednu noční můru za druhou. Pokaždé, když začala křičet nebo sebou házet, třel jsem jí ramena, nebo zastrčil vlasy za ucho a opakoval, že je v bezpečí. Možná jsem ji jednou či dvakrát políbil na čelo. Je těžké to říct, ale můj dotek jí zdá se uklidňoval, dokud nepřišla další noční můra.

„Beru v potaz anděli, ale myslím, že pro teď zůstanu u přezdívek.“

Odmění mě malým úsměvem a… červená se? Bože, je tak krásná. Plánuji, že ji přinutím se více usmívat. A taky možná trochu červenat. Jsem jen člověk.

„Jak se jmenuješ? V hlavě tě nazývám 'nádherným cizincem'.“

Jakmile ta slova vyjdou z jejích úst, rozšíří oči a rozpaky zrudne ještě víc.

Uchechtnu se. „Anděli, můžeš mi říkat, jak jen chceš, ale většina lidí mi říká Jax.“

„Jax.“ Líbí se mi, jak vyslovuje mé jméno.

Je to v prdeli, protože mému ptáku se to taky líbí.

Klídek chlapče.

„To ty jsi mě včera večer ošetřil?“

Přikývnu.

„Jak zlé to je?“

„Jsi trochu pomlácená, ale uzdravíš se. Žádné zlomené kosti ani vnitřní krvácení, žádný otřes mozku.“

Přikývne navzdory bolesti. Oči se jí zalijí slzami, a hrozí, že začnou stékat po tvářích. Natáhnu se a jednu zachytím palcem. Zavře oči, když se má kůže dotkne její a nakloní se mi do ruky.

„Jsi tu v bezpečí. Nedovolím, aby se ti něco stalo.“

Otevře oči a znovu jsem přemožen tou krásou a hlubokým smutkem. Ta chvíle je příliš intenzivní. Cítím, jak ve mně narůstá starostlivost, a bojím se, že řeknu něco hloupého.

Jako například: „nech mě, abych tě vzal k sobě domů a zabalil tě do deky, než si tě přitáhnu do náručí, abych mohl zahnat tvé démony.“

Místo toho řeknu, „přinesu ti něco k jídlu a prášky proti bolesti. Hned se vrátím.“

***

Zamířím do zadní místnosti, kde je kuchyně a kde vím, že jedna z žen dělá snídani.

„Jaxi, brácho, vypadáš jako sračka.“

„Dobré ráno i tobě, Beare,“ řeknu sarkasticky. „Jak vypadá tvoje střelné zranění? Někdy během dneška bych ti to měl vyčistit a znovu obvázat.“

„Cokoli řekneš, doktore. Cítím se dobře.“

„To rád slyším.“

Vezmu talíř a naberu vajíčka, palačinky a ovoce. Nevím, co má Claire ráda, takže vezmu od všeho trochu.

„Nemyslel jsem si, že tolik snídáš,“ řekne za mnou Bear.

„To není pro mě.“

„Oh oh oh, takže ses nakonec rozhodl skončit s obdobím sucha,“ uchechtne se River, když vejde do kuchyně.

S Bearem na sebe pobaveně hledí a smějí se.

Zírám na ně. Proč se každý tak zajímá o můj sexuální život? „Tak to není. Přišla sem včera v noci celá domlácená a potřebovala místo, kde zůstat. Odpadla, ale před pár minutami se probudila.“

„Kurva,“ řekne River a znechuceně zavrtí hlavou.

„Co se krucinál stalo? Potřebuješ pomoct zmlátit toho chlapa, co jí to udělal?“ Ozve se Bear.

Proto miluju svůj klub. Jsme k sobě navzájem loajální. Hlavně když někdo potřebuje pomoc. Zvlášť když přijde na osoby, které milujeme, všichni se zapojíme.

Klub je namočený v nějakých nelegálních věcech, ale nikdy se nedotkneme žen a dětí. Dokonce ani ve strip klubu. A neuznáváme ty, co se k nim chovají špatně. Není to poprvé, kdy klub Chaosu poskytuje útočiště a pomoc někomu zranitelnému, dokud se nepostaví na vlastní nohy.

„Ještě nevím, co se jí stalo. Pokoušel jsem se zeptat, ale vyšilovala. Je to zlé.“

„O jak zlém se tady bavíme?“ Zeptá se River s plnou pusou vajíček. Bear vzhlédne a také čeká na moji odpověď. Oba jsou připraveni zaútočit na kohokoli, kdo ublížil Claire a já jsem jim vděčný.

„Její zápěstí jsou spálená, jako by byla zavěšená ke stropu. Má ošklivé modřiny od škrcení, černé oko, rozseklý ret, hrudník pohmožděný jako prase.“ Říct to všechno nahlas mě znovu vytočí a mám chuť hodit talíř proti zdi.

„KURVA!“ Vybuchne River a praští pěstí do stolu. Nesnáší tyhle sračky stejně jako já. Jeho otec byl násilnický kretén, a jakmile byl River dost starý, aby s ním bojoval, vyslal svému otci zprávu, na kterou nikdy nezapomněl. „Zjisti, co se jí stalo a dej nám vědět, co můžeme udělat. Je pod naší ochranou.“

„Díky Rivere, přinesu jí nějaké jídlo a za pár hodin podám hlášení.“

River přikývne, „buď opatrný Jaxi. Nemůžeš si teď dovolit rozptylovat se. Klub si prochází vlastníma sračkama, natož aby ses zapletl s nějakou ženskou.“

„Tak to není, potřebuje pomoc a my jí můžeme poskytnout.“

„Mmmm,“ řekne s vědoucím pohledem. „Jen říkám… pro dobro vás obou… buď opatrný.“

Přikývnu, vyjdu z kuchyně a zamířím do Claiřina pokoje.