SC - 3. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Jax

Setkání s dalšími kluby bylo napjaté, ale nakonec přineslo své ovoce. Výsledkem je, že každý klub důkladně prošetří své rekruty na nejnižší úrovni a zjistí, jestli je mezi nimi krysa, nebo někdo, jehož věrnost náleží někomu jinému.

Stacy, Riverova stará je za barem. Pracuje několik večerů v týdnu na legitimní straně našeho podnikání. Okolo klubu se většinou ochomýtají jen naši chlapy, nebo klubové ženské, ale je otevřen i pro veřejnost, což je způsob, díky kterému máme zisky a méně legální příjmy tak držíme mimo pozornost.

„Co to bude, Jaxi? Whiskey nebo pivo?“

„Jsem tak předvídatelný? Co když chci long island ice tea?“

„Tak to potom můžeš jít do města a najít si jiný podnik, kde můžeš pít tuhle sračku.“ Ušklíbne se.

„Zraňuješ mě,“ předstírám, že mě bolí na srdci a položím si na něj ruku.

„Jo, jo, srovnej se s tím, kámo,“ Zakření se.

Stacy je skvělá a pro Rivera dobrá. Je drsný a nevrlý, ale v její přítomnosti taje. Stává se z něj úplná číča, ale nikdo se mu to neodváží říct. Kromě Stacy. Její drzost ho udržuje srovnaného, a nebojí se mu postavit, když se chová jako blbec.

Závidím jim. Nikdy jsem nebyl moc na vztahy, dokonce ani na střední. Jasně, že jsem se pokoušel, ale nic vážného z toho nevzešlo. Pak jsem narukoval do armády. Pokaždé, když jsem se vrátil domů, našel jsem si jednu či dvě ženské do postele, ale neuspokojilo mě to. No, nechápejte mě špatně, v tu chvíli to bylo uspokojivé, ale když jsem se vrátil zpět do zámoří, cítil jsem, že bych ani jedné nechyběl, kdybych byl pryč. Všechen ten sex byl bezvýznamný.

Bylo depresivní jako sračka o tom jen přemýšlet. Když jsem se připojil k Chaosu, užíval jsem si všechny výhody, a to znamenalo klubové ženské. Nebyli jsme jako jiné kluby, tyto ženy tu chtěly být. Poflakovaly se kolem a byly svolné k čemukoliv. Většina z nich si myslela, že klofnou jednoho z nás a stanou se starou dámou.

Zacházeli jsme s nimi dobře – kromě toho, že nám byli k dispozici, uklízeli a střídali se ve vaření. Platili jsme jim, když nám chodili vařit nebo uklízet. Jedna z nich se dokonce vrátila do školy, aby si dodělala vzdělání a byla zdravotní sestrou a my jí pomohli studium zaplatit.

Ženy v klubu jsou všechny pěkné a většina z nich skvěle kouří, ale většinu nocí mi jen připomínají, jak jsem ve skutečnosti osamělý. Po vyšukání jejich mozků je nechávám v posteli, abychom se mohli mazlit. Vážně si to užívají, ne mnoho dalších chlapů tuhle část nabízí, ale ráno se podívám, která usnula v mé posteli a necítím… nic. Proto jsem před pár měsíci přestal šukat úplně. Dobře, před více než pár. Rozhodně je to už víc jak rok, co jsem zasunul.

„Země volá Jaxe… chlape, vypadáš příšerně. O čem přemýšlíš?“

Dominic mě vytáhne z mých stupidních, depresivních myšlenek. Vzhlédnu od whiskey a navléknu si okouzlující úsměv jako brnění.

„Jen jsem přemýšlel o klubu, Dome, a snažil se přijít na jiný způsob, jak přistupovat k věcem.“

Dominic se na mě podívá tak, že mi je jasné, že mé kecy nežere, ale pro tentokrát to nechá být. Ví, že bych za ním přišel, kdybych si chtěl promluvit.

„No, víš, co by tě dostalo z téhle nálady, že?“

Kývne směrem k Britany, jedné z klubových ženských. Dívá se přímo na mě a usmívá se.

„Ne, jdi do ní. Dnes večer nemám zájem.“

„Co se děje? Už jsem tě s nikým neviděl několik měsíců. Máš nějakou sexuálně přenosnou nemoc nebo něco takového? Čekáš, až se ti ty boláky vyléčí?“

Zírám na něj a on vybuchne smíchy.

„Jen si z tebe utahuji, Jaxi. Dělej si kurva, co chceš. Já jdu do Britany.“

Zavrčím na něj, když odchází s obrovským úšklebkem na tváři. Dobré je, že je můj nejlepší přítel.