MTTFD - 16. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Braeden

Když se vrátili, aby se setkali s Timothym a Lianou a vydali se na malebnou procházku po pláži, už na ně drak oceánu se svou družkou čekal.

„Co se stalo?“ Zeptal se Timothy. „Cítil jsem vzplanutí tvé síly.“

„Promiň,“ řekl Braeden. „Musel jsem – uh, neexistuje dobrý způsob, jak to formulovat. Vypálit pár vzpomínek z několika policistů.“

„Co?“ Timothy nevypadal potěšeně. „Vycházíme tu docela dobře s naší sousední lidskou komunitou. Opravdu nechci, aby se to změnilo.“

„Za prvé, nebudou si z toho nic pamatovat, takže nevidím důvod, proč by se to mělo měnit,“ řekl Braeden obranně.

Alyx mu pak přišla na pomoc. „Neobviňuj ho. Byla to všechno moje chyba. Jen se snažila chránit tebe – a mě.“

„Co kdybychom si všichni sedli?“ Navrhla Liana. „Ginny poslala e-mail. Právě jsme se vás chystali navštívit, abychom vám řekli dobrou zprávu. Byli jste povoláni do Sky Home. Chiméra vás chce oba vidět. Griffin vás přijde vyzvednout.“

„Po tom, co se stalo minule, chiméra nechce, abys letěl sám,“ řekl Timothy a dodal: „Myslím, že si dělá jen starosti. Pamatuješ, co se stalo, když jsem se pokusil vzít Lianu do Sky Home?“

Braedenovi se nelíbila myšlenka, že bude muset počkat, až se objeví griffin. Ale na druhou stranu nad úvahou chiméry nemohl argumentovat.

A vzhledem k tomu, že v něm stále byla část Steelovy temnoty, možná by měl být rád, že s ním Alyx při letu nebude sama.

„Teď mluv. Co to bylo s vypalováním vzpomínek policistů?“ Liana zněla trochu nervózně.

A není divu. Ona a Timothy si postavili krásný dům. Braeden by se cítil stejně rozrušeně, kdyby někdo ohrozil klid jeho domova.

Kdybych nějaký měl.

Braeden se zhluboka nadechl. „Alyx a já… jsme se pohádali. Nedorozumění,“ řekl spěšně. „Zapomeň na to, všechno jsme si už vyjasnili. Ale rozrušil jsem ji, takže zavolala své nejlepší kamarádce – což je jen přirozené.“

„Měla jsem to vědět lépe,“ řekla Alyx pochmurně. „Ale byla jsem rozrušená, takže jsem nepřemýšlela. Sarah očividně zavolala policajty, jakmile jsem ukončila hovor. Nevěřila mi ani slovo. Myslím, že to znělo docela šíleně, pokud nevíte, že draci jsou skuteční.“

„A místo toho, aby se ráno objevila Sarah, aby ji utěšila, se objevilo několik hlídkových vozů. Všichni byli připraveni poslat tým SWAT na Wing Island, jestli by se ukázalo, že Alyx, která zmizela před týdny, zde byla skutečně uvězněna.“ Braeden se na Timothyho omluvně podíval. „Neboj se. Přišel jsem včas a vypálil to setkání z jejich mysli.“

„To dokážeš?“ Zeptala se Liana zvědavě, pak popadla telefon a spěšně si dělala poznámky. O chvíli později zmateně vzhlédla. „Omlouvám se! Jen jsem hledala skvělou novou funkci pro naše herní draky ohně…“

Braeden musel usmát. „Vše je v pořádku. Nevadí mi to. Jsem rád, že jsem inspirativní. Každopádně to bylo vyřešeno. Odjeli pryč a mysleli si, že jde o žertovné volání, a že zde nevidí nic neobvyklého.“

„Cítím se kvůli Sarah špatně,“ připustila Alyx. „Jakmile to skončí, osobně se omluvím a představím ji Braedenovi. Doufejme, že mi odpustí, až uvidí, že jsem si to celé nevymyslela.“

„Kdy dorazí griffin?“ Zeptal se Braeden.

Griffin nemohl létat tak rychle jako elementární drak, ale předpokládal, že by stálo za to mít zálohu, pro případ, že by Steele něco zkusil.

„Ginny řekla, že odletěl zrovna, když poslala e-mail. Takže předpokládám, že se objeví za hodinu nebo dvě,“ řekl Timothy.

„Jen dost času na to, abychom se převlékli a zabalili si věci.“ Alyx se zamračila. „Vím, co jsou griffini – ale co je to vlastně chiméra?“

„Jmenuje se Gareth a je pánem Rady prvků,“ vysvětlil Braeden. „Je starý a velmi silný.“

„A děsivý,“ dodala Liana a zašklebila se. „Ale neboj se. Není tak zlý. Jen velmi nevrlý.“

„Neuvidíš ho. Většina lidí nikdy nevidí víc než jeho stín,“ řekl Timothy. „Je… no. Příšera.“

„Příšera?“ Alyx vypadala zaskočená.

„Nenech se jimi vyděsit.“ Braeden zíral na Timothyho. „Je zlomený. Někteří ho nazývají netvorem. Ale kde se většina z nás zbláznila z toho, že včas nenašli družku, jemu se i přes jeho nesmírnou moc nějak podařilo ponechat si zdravý rozum. Není to jeho duše, která se zlomila. Je to jen jeho tělo.“

„To je uklidňující,“ řekla Alyx a jasně cítila pravý opak. „Díky za varování.“

„No tak, čelila jsi drakům ohně,“ řekla tiše Liana a povzbudivě se na ni usmála. „Stejně tak já. Ve srovnání s nimi je drsně znějící stín nic. A ve srovnání s mým časem v zákaznickém servisu je chiméra vyloženě příjemná.“

To nakonec Alyx rozesmálo. Braeden na Lianu vděčně pohlédl.

„Dobře, když se dokážu vypořádat s nesmysly svého šéfa, dokážu se vypořádat se stínovou chimérou,“ řekla odhodlaně Alyx.

Pod stolem našel Braeden její ruku a propletl jejich prsty.

V hrudi měl stále ten podivný, temný tlak, který mu říkal, že jeho boj proti Steeleovu stínu ještě neskončil. Ale prozatím s Alyx po boku a zářením pouta druhů v srdci, věděl, že najdou způsob, jak se s tím vypořádat.

***

Griffin dorazil s výmluvným zvukem obrovských křídel bijících do vzduchu.

Přistál přímo na verandě Timothyho a Lianina velkého domu, kde se shromáždili, aby na něj počkali.

Alyx se na cestu oblékla do nových šatů, které si včera koupili, a černé vlasy měla elegantně zapletené, aby jí nepadaly do očí. Dokonce i dříve vybledlý tyrkysový pramen teď vypadal zářivěji, a to díky půlhodině v Lianině koupelně.

„Ahoj, Jarede,“ řekla šťastně Liana. „Ráda tě znovu vidím. Dáš si něco k pití? A co jídlo?“

Měnič griffina se usmál. „Káva by byla skvělá, díky! A taky tě rád vidím. Přiměli mě vstát brzy, abych přišel a vyzvedl vás dva.“

„Alyx, tohle je Jared, měnič griffina. A to je Alyx, moje družka,“ řekl pyšně Braeden.

Jaredovy oči se trochu rozšířily, když si oba prohlédl. Na rozdíl od Timothyho by nedokázal cítit příval Braedenovy síly, když se nakonec Alyx spářil – ale teď, když tu byl, mohl to vidět v jejich očích.

„Gratuluju!“ Řekl Jared srdečně – bez náznaku žárlivosti, i když teď všichni jeho přátelé našli své družky. „To bude něco říct to chiméře. Ale předpokládám, že to už ví.“

„Těším se na setkání s tou tvojí chimérou.“ Alyx se ušklíbla. „Opravdu je vševědoucí?“

Jared zavrtěl hlavou. „Ví toho hodně, ale ne všechno. A strávil minulý týden nebo tak pohřben ve starověkých knihách. Předpokládal jsem, že konečně najde řešení našeho problému s malými draky ohně, ale teď si nejsem tak jistý. Možná se chce jen setkat s Braedenovou družkou.“

„Možná je to obojí.“ Braeden si nemohl pomoct, ale cítil náhlý nával naděje.

Pokud by chiméra, našel něco, co by jim mohlo pomoct – nejen porazit Steelea, ale také porazit temnotu v Braedenově mysli…

„Žiješ s chimérou? Jaké to je?“ Zeptala se Alyx zvědavě.

„Pracuji pro Radu prvků,“ vysvětlil Jared, „ale nebydlím tam. Je to dost hezké, pokud máš ráda hory a jeskyně, myslím – ale já mám raději skutečné domy a skutečné postele. A lepší společnost. Už jsi potkala draka bouře?“

Alyx zavrtěla hlavou.

„Vyrostl jsem s ním,“ vysvětlil měnič griffina. „Byl jsem nalezenec. Nikdo nevěděl, odkud jsem přišel. Nikdy jsem nepotkal dalšího měniče griffina.“

„To je mi líto,“ řekla Alyx tiše.

Jared se na ni jemně usmál. „Vše je v pořádku. Měl jsem velmi šťastné dětství. Rodiče draka bouře se mnou zacházeli jako s vlastním. A stále si myslím, že Mountain View je domov mého dětství. Hodně cestuji pro Radu, takže domů moc nechodím – ale stále je to pro mě domov. Je to dobré město. Horský vzduch, modrá obloha, údolí plná květin. Někdy bys to tam měla navštívit.“

„Zní to nádherně,“ řekla Alyx s hlubokým povzdechem. „Všechna města měničů zní tak krásně. Proč jsem měla to štěstí, že jsem skončila v doupěti draků ohně? Docela nespravedlivé, pokud se mě zeptáte.“

Jared se zasmál, i když se Braeden zašklebil.

„Můžu ti slíbit jednu věc,“ řekl. „Kdekoliv skončíme, nebude to v jeskyni hluboko v hoře.“

Alyx se na něj zazubila. „Nebude ti chybět veškeré to vzrušení z lávových proudů všude kolem tebe?“

„Myslím, že si vystačíme s pěkným ohněm v našem krbu,“ řekl Braeden suše. „Možná si budeme často péct steaky dračím ohněm.“

„Budeme potřebovat velkou kuchyň,“ řekla Alyx. „Protipožární stěny. Žulové podlahy a desky. Musím si vybrat barvy.“

Braeden se pobaveně zasmál.

„Očividně.“ Po včerejším nákupním výletu se více než rád vzdá odbornosti Alyx ve všech oblastech spojených se stylem a barvami. „Ale postavím krb.“

„Paráda.“ Alyx se na něj zaculila a oči se jí rozzářily.

Braeden ji už viděl v elegantní barvené kombinéze, jak se sklání nad plány v napůl postaveném domě a oživuje vidění ve své mysli kolem nich.

Neměl tušení, kde jejich domov bude, ani kdy se budou moct usadit. Nemohlo se to stát, zatímco Steele stále představoval nebezpečí. Se stínem uvnitř Braedenovy mysli by to bylo příliš nebezpečné.

Ale stane se to. Teď to všechno viděl tak jasně.

Udělají to, bez ohledu na cokoliv.