HT - 5. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Pokud by Jace nezabilo to čekání, tak by to mohla být ta aura zkázy, která vyzařovala z Darea Millse. Dlouhé vlasy a kůže byly znaky rockové hvězdy, kterou byl, ale obavou zkroucená tvář ukazovala, že stále byl jen pouhým člověkem, který si dělal starosti ohledně svého mladšího bratra, který ležel v nemocnici. Bylo skoro pět ráno. Už to bylo pár hodin, co Trey úspěšně absolvoval operaci, ale pořád se neprobral z narkózy.

„Proč nám nedovolí, abychom ho viděli?“ zeptal se Dare asi po dvacáté. „Chci ho prostě jenom vidět.“

„Potřebuje odpočívat,“ řekl Eric. „To je všechno.“ Zívnul si jako nějaký lev a oběma rukama si promnul tvář.

„Vždyť to přece není tak, jako bych ho chtěl vytáhnout z nemocniční postele a vyrazit s ním na prohlídku Vegas. Jenom ho chci vidět. Abych si byl jistý, že zkurveně dýchá.“

Jace poplácal Darea po ruce. Rozuměl tomu, jak se Dare cítil. Ani nemohl říct, jak moc. Kdykoliv otevřel pusu, aby Dareovi řekl, že rozumí, jaké to bylo sedět v čekárně v nemocnici, zatímco někdo, koho milujete je v nebezpečí. Začaly se kolem něj svírat bílé nemocniční zdi a on byl tak paralyzovaný, že stěží mohl dýchat. Žádná jeho návštěva v nemocnici, kdy musel čekat v čekárně, nedopadla dobře. Dare tohle nepotřeboval slyšet a Jace to nechtěl prožívat znovu. Proto Jace často poplácával Darea po ruce, aby mu tak dal najevo, že tady pro něj je, aby ho podpořil. Dlužil Dareovi za své úspěchy – za své živobytí.

Nikdo z nich neměl tušení, jak moc mu Dare pomohl, aby se stal součástí Sinners. Byl to Dare, který zařídil u kapely jeho konkurz. Byl to on, kdo sebral odvahu a promluvil si s Treyem ohledně jejich původního basáka, Jona, kterého museli ho kvůli závislosti na drogách vyhodit. Byl to Dare, který si vymyslel tu falešnou historku, že si Jace vybral jako náhradu za Logana – basáka Exodus End. Logan nikdy neuvažoval o tom, že by v Exodus End skončil. Byla to bouda. Dare tvrdil, že musel zasáhnout a udělat to nejlepší, co bylo, aby zachránil kapelu jeho mladšího brášky. Ten chlap měl silný ochranitelský instinkt, pokud šlo o Treye. Jace zajímalo, zda si Trey uvědomoval, jak se o něj starší bratr staral a jaké by to bylo, kdyby i jeho někdo tak moc miloval.

„Jsem totálně na sračky,“ řekl Eric. „Kdy se Brian uráčí sem přijít a konečně nás vystřídat?“

„Za pár hodin,“ řekl Jace.

„Můžeš jít, Ericu,“ řekl Dare. „Udělal jsi pro něj už dost.“

Eric se usmál a pak vyskočil na nohy. „Sakra, nestává se ze mě citlivka. Chce někdo kafe?“

„Jo,“ řekl Dare nepřítomně.

„Dal bych si jedno,“ řekl Jace. Očekával, že Eric po něm hodí nějakou sarkastickou poznámku, ale ten se otočil a vyšel ven, aby sehnal další dávku kofeinu. Jace došel k závěru, že Eric musel být totálně vyčerpaný, když se ani nezmohl na žádnou poznámku.

„Neřekl jsem mu o Brianovi,“ řekl Dare.

Jace se na něj tázavě podíval. „Co je s Brianem?“

„Měl jsem si s ním promluvit. Měl jsem ho pro něj zkontrolovat a ujistit ho, že bude v pořádku.“

Další věc, kterou Jace chápal. Ty případy ´co by, kdyby´. Měl jsem ten osudný den jet autobusem do školy. Mohl jsem Karu odstrčit pryč. Nikdy jsem neměl vylézt z toho okna. Nikdy jsem se neměl narodit.

„Měl jsem ho přesvědčit dříve, aby šel k doktorovi,“ řekl Dare.

„Zkoušeli jsme ho přesvědčit, aby šel k doktorovi, Dare,“ řekl Jace.

„Ale mě by poslechnul.“ Dare si prstem přejel po obočí. „Možná.“

„Měli jsme na tom trvat. Věděli jsme, že byl zraněný,“ řekl Jace. Ještě více co by, kdyby.

Eric se vrátil a držel tři polystyrénové kelímky. „O čem tady vy dva mluvíte?“ Jeden kelímek podal Dareovi a další Jaceovi, než se taky napil.

„Měli jsme Treyovi pomoc dříve,“ řekl Dare.

„No, ale nepomohli. Teď se musíme vypořádat s následky. Nemá smysl řešit věci, které už nemůžeme změnit. Musíme teď v současné situaci udělat to nejlepší.“

„Prošvihli jsme tu současnou situaci.“

Jace znovu poplácal Darea po ruce. Rozuměl tomu. Stále se obviňoval za věci, ke kterým došlo před tolika lety. Nedokázal si představit, že by se té viny mohl zbavit.