BL - 16. kapitola

Překlad: Sinnel
Kor.: Evudar

Mazaná Popelka

Jax odloží svůj iPhone.

Podívám se na něj od svého notebooku. „Kdo to byl?“

„Nick,“ řekne a rychle odvrátí pohled.

Je tak ulhaný. Něco se děje. Otázkou je co?

„Na co čekáš?“, zakřičí JB.

„Darnit nemá rád hluboký konec,“ zakřičí Chase zpátky.

Darnit je jméno, které jsme nakonec pro Chaseho štěně vybrali. Měli jsme pro něj spoustu jmen, ale vždy jim předcházelo, „darn it (v překladu sakra)“. Takže jsme skončili se zjednodušením…

„Jo, správně,“ řekne JB, skočí do bazénu a Higgins ho následuje.

JB se vynoří na hladinu bazénu a doplave k jeho okraji. Higgins zůstává uprostřed a krouží kolem, jako by měl sólo v synchronizovaném plavání. Je opravdu dobrý – na deset!

„Bojíš se,“ řekne JB.

„Ne, nebojím! Darnit se bojí a já… nechci ho nechat samotného.“

Chase nemá rád vodu tak jako jeho bratr, který je jako ryba ve vodě. Darnit, na druhou stranu, by skočil dovnitř, voda – nevoda.

Když se podívám na Jaxe, vidím, že on to ví. Dobrý muž.

Na lehátku se zvedne do sedu a pak se postaví. Přes bazén se podívá na Chase a odloží své Ray-Bans (sluneční brýle). Stále se na něj dívám, sleduji jeho další tah.

Skloní se, zvedne tenisák a přitom mu šortkové plavky sklouznou těsně pod boky. Doprdele žhavý Batman! Jak se sakra udrží na místě?

„Chasi. Vezmi Darnita sem,“ zavolá a pohazuje si s míčkem. Tenisákem! Geez Louise!

Tak nadržený?

Chase se podívá přes rameno, zakoulí očima, postaví se a zavolá na Darnita. Přijdou spolu bok po boku, chlapec a jeho Darnit.

„Sedni,“ řekne.

Příkaz je určený pro Darnita; sednou si oba.

Jax se nejprve kousne a pak si trochu žvýká spodní ret. Potlačuje úsměv.

Klekne si přímo před ně. „Dobře, Darnite. Co máš za problém?“

Darnit mu se štěknutím nabídne tlapku.

Jax se podívá na Chase, aby mu to přeložil.

„Nemá rád hluboký konec.“

Jax se podívá na Darnita. „Chápu. Můžeš mi říct proč?“

Darnit štěkne dvakrát a nabídne druhou tlapku.

„Nevidí na dno.“

„Chápu. To může být trochu děsivé.“

Darnit si lehne, konverzace už ho nudí.

„Když skočí dovnitř, občas se dotkne dna, ale ne pokaždé. Potřebuje se ho dotknout, jinak nemůže nahoru.“

Jax se podívá na Darnita. „Myslím, že to chápu. K tomu, aby ses dostal na povrch, používáš odražení ode dna.“

Chase přikývne. „Ano. Ale když skočí dovnitř a nedostane se… dolů a nedotkne se, stane se… naštvaný.“

„Dokážu pochopit proč. Možná neví, kudy nahoru. A to může být dezorientující.“

Chase se podívá na Darnita, který teď líže… sám sebe.

„Nevím, jestli je to dez… něco. Ale svým způsobem z toho má závrať.“

„Když skáče, má oči otevřené nebo zavřené?“

Chase se ohlédne zpátky na Darnita, který se dál líže.

„Myslím, že… zavře oči. Voda se tak do nich nedostane.“

Jaxson se podívá na Darnita. Právě skončil s olizováním.

„Chápu, proč by tě to mohlo vyděsit, Darnite. Když zavřeš oči, nemůžeš se sám orientovat.“

Chase nakloní hlavu ke straně. „Orientální?“

Jax se usmívá. „Ne. Orientovat. To znamená, že nezná svoji pozici. Nedokáže říct, kde je nahoře nebo dole.“

„Ach, chápu to.“

Jax mluví na Darnita. „Pokud nosíš brýle, můžeš se orientovat.“

JB se zasměje. „Psi brýle nenosí.“

Jax se postaví. „No, sakra. Darnit bude první.“

Přejde ke stolu a popadne dva páry brýlí. Otočí se, zastaví se a než se vrátí zpátky k bazénu, rychle na mě mrkne.

„Darnit potřebuje tvou pomoc,“ řekne Chaseovi.

Chase přikývne.

Jax nasadí Darnitovi na oči brýle a přes a pod ušima mu je zajistí. Potřese jeho hlavou, ale zůstanou držet.

Chlapci se smějí.

Se smíchem popadnu Jaxsonův iPhone.

Jax pomáhá Chaseovi s jeho brýlemi.

„Dobře, Darnite,“ řekne. „Takhle to bude fungovat. Skočím do bazénu a z něj se budu dívat, jak tam skočíš ty a Chase. Chci mít jistotu, že necháš oči otevřené, aby ses mohl orientovat sám.“

Chase se podívá na Darnita. „Myslím, že to pochopil, tati.“

„Tak dobře.“

Jax se ponoří do bazénu. Když se vynoří, otočí se a vyhledá mě pohledem. Když mě uvidí, usměje se, zakloní hlavu a následně si projede rukama přes vlasy.

Se zakoulením očima ústy naznačím: „Drzý parchante.“

Zasměje se.

„Na okamžik se na mě podívej,“ řeknu Chaseovi.

Udělám pár fotek.

„Mami,“ zakňučí.

Zachichotám se. „Dobře, skončila jsem.“

„Potřebuji, abys napočítal do tří, JB,“ řekne mu jeho táta.

Přikývne.

„Na tři, Darnite, spolu s Chasem skočíš do vody.“

Chase přikývne. Darnit štěkne.

JB se postaví. „Dobře, na tři. Jeden. Dva. Tři.“

Chase skočí do vody.

Darnit ho následuje a se štěknutím dopadne do vody. Okamžitě začne v kruzích plavat po vodě.

Chase se vynoří z vody s obrovským úsměvem ve tváři. „Udělal jsem to! On to udělal!“ Plave k Darnitovi. „Jsem na tebe tak hrdý, chlapče. Měl jsi otevřené oči.“

Chase s Darnitem ten proces ještě několikrát opakují, Jax je přitom sleduje. Po pár minutách se k nim připojí i JB a Higgins.

Poté, co jsem vše důkladně zachytila na Kodak, si fotky stáhnu do svého notebooku. Právě, když je začnu mazat z foťáku, zazvoní Jaxův telefon. Podívám se na jeho displej a hovor přijmu.

„Jsi totální čurák. Bude to nenávidět. Nenávidí všechno, jako Mikey.“

„Jules?“

Ticho.

„Jules, jsi v pořádku?“

„Lex. Přítelkyně. To je ale překvapení. Jak se máš?“

„Jsem v pořádku. Kdo nenávidí všechno? Kdo je Mikey?“

„Ach… to. Nic. Jen jsem Nickovi říkala o jednom ze svých klientů. Páni! Ten kreténský pitomec vytočil Jaxsona.“

Zběsilé šeptání. Další slovní vycpávky.

„Alexie, má drahá. Omlouvám se za to.“ Zasměje se. „Vypadá to, že jsem ve vytáčení fakt blbec.“

„Je všechno v pořádku? Jules zněla… ohledně toho… Mikeyho, vystresovaně.“

„Ach, ano, všechno je jasan.“

Jasan? „Jsi si jistý?“

„Jistý jako zralá broskev.“

„Cože?“

„Nic, nic, nic. Znáš mě.“ Znovu se zasměje. „Řekni Jaxsonovi, že mu zavolám později, samozřejmě ale správně.“

„Ano… samozřejmě.“

Hovor ukončí. Podívám se na telefon. Co to sakra bylo?

„Kdo to byl?“ zakřičí Jaxson z bazénu.

„Byli to Jules a Nick. Něco o Mikeym.“

„Mikey?“

„Vytočil tě blbě.“

„Blbě mě vytočil?“

„Neřeš to.“

Rozhodně se něco děje.