G&M - 4. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Cobra

O pět let později

Ryder zamíchal karty a rozdal je. Po návratu do klubovny v Long Beach jsem si přiložil pivo ke rtům a opřel se do polštáře od pohovky. Byl to náš normální páteční noční rituál. Pivo, karty a ženy.

V téhle sračce jsem byl dobrý. Blafování mi šlo přirozeně, takže obvykle na konci několika kol jsem odřel každého z chlapů o jejich peníze a přesunul se, abych našel teplou kundičku, do které bych potopil svýho ptáka. Jediný problém byl, že mě v posledních několik týdnech nedokázala uspokojit ani jedna žena, takže jsem se přestal snažit s mima zalehnout. A bylo mi jedno, když jsem prohrál i v kartách.

Několik děvčat, které se v pátek večer poflakovaly kolem klubu, se na mě usmála a vyprsila se, kdykoli jsem náhodou pohlédl jejich směrem. Usmála jsem se a bez zájmu se obrátil.

„Něco vymrdává s tvou hlavou, bratře. Nikdy jsem nad tebou nevyhrál tolik peněz.“ Ryder se zasmál, když se naklonil, aby převzal svou výhru.

Kdyby jen Ryder věděl, jak má pravdu.

Právě jsme se vrátili z další jízdy do Mexika a šokovaně jsem si uvědomil, že jediným důvodem, proč jsem souhlasil s tím, že půjdu na to bohem opuštěné místo, bylo to, že jsem se těšil, že znovu uvidím tu dívku. Jezdili jsme v šestiměsíčních intervalech a pokaždé, když jsme jeli, stal jsem se k ní více připoutaný.

Na té dívce bylo něco, co mě přitahovalo, gravitační síla, kterou jsem nemohl popřít. Kdybych věřil ve všechny ty kecy z dětství, jaké měla moje matka, přísahal bych, že jsme se v předchozím životě znali. Nikdy jsem se s nikým necítil tak pohodlně, tak jako s ní.

Dívka s havraními vlasy a obrovskýma hnědýma očima, napadla mé sny. Byl jsem v Mexiku na každé cestě, do které jsem se mohl navrtat. Můj starý muž byl nemocnější a slabší, takže se mu ulevilo, že jsem projevil tolik zájmu o Mexičany. Většina bratrů nenáviděla na místo, které bzučelo hmyzem, bylo tam neskutečné vedro, které vysávalo každou unci lidské energie, a skládalo se z nekonečných kilometrů nic jiného než neúrodné země, jezdit. Jak říkali, jediná dobrá část toho, bylo pití a šukačky. Ale i to po chvíli ztratilo lesk.

„Jen jediná věc může člověka rozptýlit, aby se nestaral o prohru,“ ušklíbl se Razor. „A to je kundička.“ Mnul si ruce, když si prohlížel hromadu peněz, které vyhrál. Obvykle už byl venku, a zjevně se mu líbilo, že se jeho štěstí změnilo.

Hammer a Ryder se zasmáli a souhlasně přikývli.

Je to naprostá pravda. Pokaždé, když jsem ji viděl, můj pták byl odhodlaný ji mít. Ježíši, na zpáteční cestě jsem přemýšlel o jejích sladkých ústech a jak jsem je chtěl vidět kolem svého ptáka.

A její prsa? Dobře, neviděl jsem je celá, ale měl jsem šanci nakouknout pod halenku, kdykoli mi podávala drink na stůl přede mnou. Věděla, že se dívám. Její oči zůstaly dole až do poslední sekundy, když si narovnala zády a setkala se s mým pohledem naplno. Zasténal jsem a zavřel oči, jistý si tím, že mě její otec pozorně sleduje a čeká, až mi odřízne péro, jestli nějakým způsobem zareaguju.

„Jen si mysli, že mě můžeš porazit, bratříčku. Možná tě jen pro změnu nechávám vyhrát, abys mohl pocítit, jaké to je.“ Zasmál jsem se, ale znělo to dutě a znělo to nepřirozeně i mým vlastním uším.

Nikdy bych nepřiznal to, co mě rozptyluje. Smáli by se, kdybych jim to řekl.

Alessandra si více uvědomovala své měnící se tělo a já si uvědomil, že se mě nedotýkala, jako vždycky. A i když jsem to chápal, postrádal jsem bezstarostné dítě, které vždy následovalo své přirozené instinkty.

Čím více jsem přemýšlel o sladké Alessandře a o tom, co jsem věděl, že se jí stane, tím více se mi vařila krev. Naše jednání s Mexičany šlo dobře a náš klub na tom nikdy nebyl tak dobře, takže se neodvažuji do toho šťourat.

Plány jejího otce mě stále více přiváděly k šílenství. Alessandra byla mimo limity. Zakázaná. A nenáviděl jsem to. Bez ohledu na to, jak moc jsem nenáviděl, že byla přislíbena jinému muži. Byla příliš mladá. Bylo to tak v prdeli, jak jen to mohlo být.

Vyjebávalo to s mou zasranou hlavou – trápilo mou mysl. Do té míry, že jsem o tom nestále přemýšlel.

Musím se držet dál.

Jezdit do Mexika bylo to nejhorší, co jsem mohl udělat. Musel jsem se zastavit.

Při příštím výletu se z jízdy omluvím. Nemůžu čelit Alessandře a zachránit ji před hroznou budoucností. Měl jsem nelibé potěšení setkat se s Donem Pedrem na předchozí cestě a ten muž mi způsoboval husí kůži. Co by udělal s čistou a nevinnou dívkou jako byla má malá kamarádka? Otřásl jsem se nad obrazy, které mi pronikly do mysli. Bylo to špatně, a přesto s tím nemůžu nic dělat.

Ne, jestli se mám starat o blaho Scorpio Stingers. Naše MC bylo na prvním místě. Bylo to naše přežití, o kterém jsem musel přemýšlet, ne o tom, jak ji její otec prodával nechutnému starci. Sralo mě to a přehrávalo se mi to v mysli, stále dokola.

Hleď si svých zasraných věcí, Cobro.

Nikdy jsem neměl dovolit, aby se to dítě dostalo pod mou zasranou kůží. Nikdy jsem se k ní neměl připoutat. Měl bych to vědět lépe, než přemýšlet o šestnáctileté dívce.

Otřesen z mých myšlenek, snažil jsem se více soustředit na hru. Zase mě roznesli na kopytech a upřímně řečeno, bylo mi to jedno.