G&M - 5. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Cobra

Daemon vstoupil do klubovny a popadl pivo, než se vydal k místu, kde jsme seděli. Podíval se na hromadu peněz před Ryderem, když se dlouze napil z láhve.

„Dvojnásobek nebo nic,“ řekl.

Trhnul jsem hlavou jeho směrem. Daemon nikdy nehrál karty, pokud si nemyslel, že vyhraje. Moje dvojče nenáviděl ztrátu natolik, že by se raději nezúčastnil, než prohrál. Sáhnul se do kapsy a hodil na stůl pět sto dolarových bankovek.

„Jdi do prdele.“ Myslíš si, že můžeš vzít moje peníze, co?“ Zavrčel Ryder.

Nemohl jsem se ubránit. Ryder nebyl v blafování tak dobrý. Na tváři měl své pocity. Trochu se mi to líbilo, protože s Ryderem nebyly žádné skryté agendy. Vždy jsem přesně věděl, kde si stojím.

Daemon byl naopak největší podvodník, jakého jsem kdy poznal. Překroutil cokoli ve svůj prospěch. Ale protože jsem stejně prohrával, bylo by zajímavé vidět, co se stane, a tak jsem se posunul a udělal Daemonovi na gauči vedle mě místo.

„Díky, že jsi nám přinesl čerstvé pivo, kreténe,“ řekl jsem, když jsem si vzal poslední doušek z láhve. Měl jsem žízeň, která potřebovala uhasit.

„Jo, díky,“ ozval se Razor a jeho hlas kapal sarkasmem. On vždycky přinesl pivo pro každého, včetně Daemona.

„Nejsem ta zasraná barmanka. Vypadni ze svý prdele a získej si vlastní.“ Daemon se dlouze napil piva a otřel si ústa hřbetem ruky. „Kdo je dealer?“

Razor zasténal, když vstal a šel k baru. O minutu později se vrátil s pivem pro všechny i jedním pro Daemona. „Tady, sráči. Alespoň mám lepší chování než ty.“

Daemon se ušklíbl, když si vzal od Razora pivo. „To je asi všechno, co v tobě je, malý bratře. Já alespoň nejsem hloupá ošklivá sračka jako ty.“

„Hej, co to kurva, Daemone? Dnes večer nemám náladu na tvé sračky. Chovej se slušně, nebo jdi do prdele.“ Varoval jsem ho se zaťatými zuby.

Ryder ho sledoval s hlubokým zamračením. Nesnášel Daemovo chování a já jsem viděl, jak se podrážděně nadechuje nosem a jak mu cuká čelist. Daemon by byl v bolestech, kdyby si ho vzal Ryder do parády. Od té doby, co Ryder přišel do areálu, cvičil každý den a byl stejně svalnatý a silný jako kdokoli z nás.

„Souhlasím s Cobrou. Jenom relaxujeme, takže dnes večer nic nezačínej. Nech si ty kecy pro někoho jiného.“ Hrozba v Ryderově hlase byla nezaměnitelná.

„Můžeš se vrátit zpět do jakékoli díry, ze které jsi vylezl,“ zavrčel Daemon. „To byla největší chyba, kterou moji bratři udělali, když ti zachránil zadek a přivedli tě sem.“

„Jdi do prdele, Daemone. Ryder je pro mě lepším bratrem, než jsi kdy byl ty,“ řekl Razor a jeho tvář zbrunátněla, když se zadíval na svého staršího bratra.

„Proč jste se rozhodli pomoct tomuto sráči bez domova a chovat se k němu jako ke své vlastní krvi? Není vaše skutečná rodina dost dobrá? Jsem tady jediný, kdo vidí, že Ryder je jen prospěchář, který tě používá?“

Ryder vstal a obě pěsti sevřené podél boků. Daemon prosil o zúčtování. Nebyl šťastný, kdyby tam bylo krve prolití. Bál jsem se toho dne, kdy Ryder Daemona oddělá, protože by tím zabil mé dvojče. Ne že by to byla nutně byla špatná věc, ale mělo by to pro Rydera a jeho místo ve Scorpio Stinger MC, důsledky. Můj starý muž by se musel pomstít, nebo ho alespoň potrestat za to, že zabil Maloneho.

„Rydere, to je v pořádku, chlape. Vypij si pivo a ignoruj toho kreténa. Jen tě provokuje, protože ví, jak tlačit všechna tvá tlačítka. Kdyby to byl olympijský sport, Daemon zasraný Malone by byl mistrem světa.“ Obrátil jsem se k Daemonovi. „Proč vždycky musíš všechno posrat? Co se děje v tom tvém zkrouceném mozku?“

„Možná jste vy dva zachránili chlapce z pasťáku, protože pro něj máte jiné plány. Jako třeba udělat z něj svou děvku a šukat ho do prdele.“

Ryder napjal svaly a zvedl ramena. Sevřel čelist a v očích měl vraždu. Pokud bych se nebál toho, co by se stalo Ryderovi, kdyby Daemona zabil, tak bych ho povzbudil, aby Daemona provždy umlčel.

„Jsi nemocný parchant. Nechci tě ani nazývat bratrem,“ vyprskl jsem a krev mi vřela v žilách. Postavil jsem se a přesunul se tak, že jsem stál mezi Ryderem a Daemonem, záda jsem měl ztuhlá a neústupná.

Pokud by Ryder ztratil nervy, jak Daemon chtěl, mohlo by to být opravdu ošklivé. Napnul jsem ruce – svěděly, aby poškodily Daemonovu tvář.

„To mi vyhovuje. Rád bych zapomněl, že jsme někdy byli příbuzní.“

Smutné na tom bylo to, že to vážně myslel.

Naklonil jsem se dopředu a popadl Daemona za košili a vytáhl ho na nohy. S jeho obličejem pár centimetrů od mého, jsem mu upřeně hleděl do očí. Zrychleně jsem dýchal nosem a snažil se zůstat v klidu.

Se zaťatými zuby jsem řekl: „Pokud je jedna věc, kterou by sis měl o mě pamatovat, je to tohle – nikdy neodpustím nikomu, kdo mě podtrhne.“ Na několik vteřin jsem se odmlčel, abych to potopil. „Mě nebo kohokoliv, na kterém mi záleží, jsi mrtvý. Krev, nekrev. Máme jasno? Teď odtáhni do prdele a vezmi si s sebou svý zasraný peníze. Hrajeme karty pro naše potěšení, ne abychom mezi sebou rozmíchávali sračky.“

Moje dvojče popadlo peníze ze stolu a odkráčel k místu, kde stály kolem baru dívky. Protočil jsem oči. Daemon byl v jedné ze svých nálad, což nebylo nikdy dobré pro nikoho, s kým přišel do styku. Ani klubové děvky si nezaslouží, aby se s nimi zacházelo sprostě. Slyšel jsem příběhy o tom, co můj bratr udělal ženám, většinou jim ostrou čepelí vyřezával obrazce, dokonce znetvořil ty, co ho naštvaly.

Praštil s pěti sto dolarovými bankovkami na pult. „To je pro vás tři, abyste strávili noc se mnou. Rozdělte si to, jak chcete. Jsem ve velkorysé náladě a mám peníze a energii na spalování,“ řekl a ušklíbl se.

Jenna, hezká brunetka, vstala. „Musím jít. Dnes večer musím hlídat své malé bratry a sestry, moje máma jde do práce. Musím být doma v sedm.“ Vzala si kabelku a vyhýbala se Daemonovým očím.

„Zůstaň, děvko. Vaše prsa jsou dnes to, co chci.“

Ryder přestal dělat to, co právě dělal a otočil hlavu ke mně, zvedl obočí, jako by chtěl říct, je to tady zase.

„Je mi to opravdu líto, Daemone, ale moje máma je sama a potřebuje peníze, aby zaplatila účty.“

Daemon vytáhl z kapsy dalších dvě stě dolarů a strčil je mezi prsa s velkou slávou. Kde kurva všechny ty peníze vzal?

„To by měl být dvojnásobek její noční mzdy. Bude hrdá na to, že vyděláš tolik za jednu noc kundičkou. Zavolej jí a řekni jí, že má v noci volno a ty zůstaneš tady.“

Jenna vytáhla peníze z podprsenky a natáhla je k Daemonovi, který stál a díval se na ni s rostoucí touhou v očích. Tato dívka ho uchvátila, protože se odvážila říct mu ne. Výzva byla vždy pro mé dvojče spouštěcím bodem. Vynikal v tom, že lidé dělali, co chtěl.

„Nemůžu. Ztratila by práci. Nejde jen o jednu noc. A co účty za příští měsíc?“

„Opravdu mi říkáš zasraný ne, děvko?“ Vytrhl jí peníze z ruky, strčil bankovky zpět do kapsy a chytil ji za krk. Její oči se hrůzou rozšířily.

Třel jsem si spánky, rozbolela mě hlava.

„Vypadá to, že tě teda budu šukat zdarma. Vidíš, co se stane, když mi děvka odmítne štědrost?“ Obrátil se k dalším dvěma dívkám a pak obrátil svůj pohled zpět na Jennu. „Dnes večer si pro tebe rezervuji nůž, zlatíčko.“ Zasloužíš si to nejlepší, co mám.“

Měl jsem dost. Nemohl jsem to sledovat ani poslouchat další vteřinu. Obvykle jsem nezasahoval do bratrových věcí, ale Daemon byl tak zasraně mimo. Postavil jsem se.

„Nech ji jít, Daemone. Musí odejít.“

„Starej se o svoje zasraný věci a pokračuj v hraní svý blbý karetní hry. To je mezi mnou a Jennou,“ zavrčel a ukázal mi zuby jako pes, který si hlídal svou kost.

Ryder zvedl hlavu a vypustil tiché zavrčení. Knox nebyl fanoušek žen, ale nenáviděl kohokoli, kdo s nimi špatně zacházel. Zaťal čelist, když sledoval Daemona zúženýma očima. Věděl jsem, co si myslí, protože jsem si myslel totéž. Ten zkurvenec, vždy ovládal zasraný svět.

Odměřeným hlasem jsem mluvil hlasitě a jasně. „Řekl jsem. Abys. Jí. Kurva. Nechal. Jít.“ Zaťal jsem si zuby, otevřel a zavřel pěsti, když jsem čekal, až ji pustí.

Sevřel ruku kolem jejího krku, takže zalapala po dechu. Popadl jí za prso a tvrdě stiskl, dokud nevydala přiškrcený výkřik.

„A vzdát se těchto velkých prsou pro mého ptáka a nůž? Jsi Blázen!“

Oči měla zavřená a ze stran jí stékaly slzy. Chvěly se jí rty a bojovala o dech.

Ruply mi nervy. Zcela. Už to nevydržím ani vteřinu. „Co to kurva, chlape? Jsi hluchý nebo debil, nebo obojí?“ Zařval jsem a končil s trpělivostí. Vyrazil jsem dopředu a plnou silou vrazil do Daemonova těla a odrazil ho od Jenny. Rozplácnul se po podlaze a přistál na břiše.

Musel jsem použít každý kousek své sebekontroly, abych ho nezkopal, dokud by nekrvácel. Nikdo takto se ženou nezachází. Nikdo. Styděl jsem se za své dvojče.

Ostatní dívky chytily chvějící se dívku a táhly ji ke koupelně. Přikývl jsem na blondýnku a signalizoval jí a její kamarádce, aby Jennu odvedly, než bude ještě hůře. Škubalo mi v dlaních a nebyl jsem si jistý, jak to skončí.

Daemon mi plivl na nohy. „Za to zasraně zaplatíš. A za každou další věc, kterou jsi mi udělal. Den přijde, až tě dostanu, a těším se na to. Pomsta bude sladká, bratře, protože s tebou vyjebu takovým způsobem, že to zničí tvůj život. Jen zasraně čekej.“

Ryder se objevil po mém boku. Stál se založenýma rukama a rozkročenýma nohama, aby se vyrovnal. Díval se dolů na Daemona, tvář zlostnou, když zatínal čelist, ale zůstal potichu, podporoval mě, aniž by musel říkat zatracené slovo.

Zavrtěl jsem hlavou. Byl jsem z toho tak zasraně unavený. Trvalo to celé roky. „Nemůžeš udělat nic, abys mi ublížil nebo mě zahanbil tak, jak jsi to ještě neudělal, kreténe. Stydím se nazývat tě svým bratrem. Pokaždé, když se na tebe podívám, cítím znechucení tím, jaká zasraná lidská bytost jsi.“

„Seru na tebe,“ zařval Daemon, když vyrazil jako netopýr z pekla.

O chvíli později zařval motor motorky, a odjížděla pryč. Díky, kurva. Jakmile byl Daemon v jedné z těchto nálad, nic ho nemohlo uklidnit. Možná byla jízda nejlepším způsobem, jak vyčistit jeho démony.

Hlava mě bolela jako sviňa. Tentokrát jsem tu byl, abych z toho Jenně pomohl Jenně, ale bude čas, a Daemon bude hrát svý zasraný hry, když u toho nebudu. Po páteři mi projel chlad.

Moje dvojče bylo zlé až do zasrané kosti a on bude mou smrtí. Prostě jsem to věděl.