Shameless - 7. kapitola

Překlad: Peťa

BRADY

Zatracený zkurvy-

Ne, nepředstavuju si to. Něco mi rozhodně zrovna teď okusuje kotník. Odpáčím jedno oko, když se přetočím a dostanu se tváří v tvář chlupatému čumáku.

„Meow.“

Do prdele. Kotě.

Drhnu si tvář, jak se nutím, abych se probral.

Koťata. To je ono. Katherine říkala něco o koťatech… a o dvou zakrslých kozách. Kriste.

Hlava mi spadne zpět na polštář a zhluboka se nadechnu. Každý sval na zádech mě bolí ze dvou nocí, kdy jsem spal na letišti, a pak celý den včera cestoval. Dejte to dohromady se snahou spát na tomto příšerném gauči a bude to týden, než se zase budu cítit jako já.

Slunce mi útočí do okna, takže musí být pozdě. Ještě pět minut. Když sáhnu po přikrývkách kolem pasu, uvědomím si, že to kotě, které mi teď přede a mne krk, není ten samý malý upír, který mi žvýká kotník.

Rychle se posadím a odtrhnu deku.

Mezi mými chodidly zírají dvě černé oči jako korálky.

„Co to kurva?“

Maskovaný malý obličej se na mě ušklíbá zpátky.

Když vyskočím z gauče, nohy se mi propletou v lůžkovinách a skončím na dřevěné podlaze.

„Meow! Meow! Meow!“

Chlupatá těla se přese mě vrhají, jako bych spustil alarm.

„Brady? Hej, promiň, že tě obtěžuju, ale potřebuju jít dovnitř.“

Ozve se klepání na dveře a já se hrabu do stoje, ale prostěradlo je pořád omotané kolem mých nohou a znovu přistanu na zadku.

Zhroutím se dozadu a rezignuju na to, že mě sežere zatracený mýval.

Někdo se za mnou pochechtává. „Jsi v pořádku?“

Podívám se přes rameno a vidím Katherine, která na svém boku houpe Izzy. „Jo, myslím, že jsem se jen právě setkal s tvými přáteli z Animal Planet.“

Její smích je bezstarostný a lehký, ale poleví, když očima cestuje po mně.

Podívám se dolů a uvědomím si, že mám na sobě jen černé boxerky a můj ranní trčák hrozí, že podnikne útěk. Do prdele.

Rychle se přetočím a na cestě popadnu prostěradlo, abych si zakryl svoje nádobíčko.

„Promiň. Měla jsem ti dát minutu, než jsem sem vpadla. Jen potřebuju“- Prožene se kolem, napůl si zakrývá obličej, dokud se nedostane ke stolu. „Jen potřebuju Melin adresář.“ Použije sešit, aby si zase skryla oči, a druhou drží Izzy a vrhne se zpátky přes místnost a já žasnu nad tím malým cyklonem. Nemůžu se rozhodnout, jestli je tou nejroztomilejší věcí, kterou jsem kdy viděl, nebo úplnou katastrofou.

Čekám, že vyběhne ze dveří, ale pozastaví se, aby jazykem udělala ten malý mlaskací zvuk, a řekne: „Pojďme zlata. Je čas jíst. Venga!“

Než jsem potkal Katherine, nikdy jsem si nemyslel, že jižanský přízvuk je nějak zvlášť přitažlivý, ale ten její je okouzlující. A španělština? Jo, ta je sexy.

Znovu mlaskne a tři koťata a ten zkurvený mýval se hrabou přese mě a následují Katherine, jako by byla Pied Piper (pozn. postava z legendy o barevně oděném pištci, který měl kouzelnou trubku a pomocí ní dokázal vylákat zvířata i děti, aby ho následovali). Moje oči se zvednou trošku výš, včas, aby zachytily její pěkně stavěný zadek, jak odtancuje v padnoucích džínách, což nijak nepomáhá mé erekci.

Lehnu si zpátky na podlahu a znovu si otřu tvář.

Ne, nemůžeš prahnout po holce na hlídání, kreténe.

O jednu ledově studenou sprchu později – ne, ne proto, že bych potřeboval zkrotit svoje péro, protože bych si ho ve sprše rád vyhonil, ale proto, že horká voda došla – a já na sebe házím džíny a tričko. Jak jsem se dnes dostal tak daleko bez kafe, to je naprostý zázrak, ale nejsem obzvlášť nadšený, že budu dnes ráno mluvit s Katherine potom, co jsem na ni skoro blýskl svými přednostmi.

Fakt to nechci udělat ještě trapnějším, než to je. Nevím, proč jsem ji včera v noci pořád objímal. Jen nepřestávala plakat a poslední věc, na kterou jsem připravený, že bych se s ní právě teď vypořádával, je silně rozrušená žena. A rozhodně nechci, aby si myslela, že jsem nějaký obrovský hnusák.

Naštěstí je kuchyň prázdná, když vejdu. Kromě toho že tam je uprostřed stolu talíř s fólií a vzkaz s mým jménem. Chovej se jako doma. Tady je snídaně. Pokud jsi vegan nebo vegetarián, neříkej mi to. Zničí to můj pocit, že si griluješ přejetá zvířata. Jen vtipkuju! Tak trochu.

Zasměju se. Je taková výtržnice.

Něco na její zprávě mě uklidní. Zdá se jako skvělá holka, taková, která si nedělá špatnou představu z pár objetí.

Holka? Jasně, Katherine vypadá mladě, ale nic na jejím těle neříká, že je holka. Je asi pět stop pět palců vysoká a štíhlá, ale s křivkami, které by chlap chtěl procestovat.

Jo, žádné další objímání Katherine.

Celá tato věc – výlet, můj bratr, nespaní dny – mi dělá bordel v hlavě. Nikdy jsem nebyl jeden z těch pitomců, kteří nemůžou objímat holky, protože jim chtějí ojet nohu.

Loni, když si Dani vyřvávala oči na mém rameni, protože se k ní ten kretén choval jako ke sračce, mohl jsem ji obejmout a nechtěl jsem ji svléct donaha. A pro Dani jsem rozhodně měl slabost.

Ale tady je to, co se mi na Katherine skutečně dostává pod kůži. Voní dobře. Fakt dobře. Když se mi včera v noci uhnízdila v náruči, její květinová vůně – lehká a sladká a nevinná – mě přemohla.

A pak potom jsem si všiml, jak její vůně byla všude. Povlečení. Povlak na polštář. Sprcha. Oh, Bože. Sprcha. Musí používat nějaký fajnový sprchový gel, protože když jsem vešel, vše, na co jsem dokázal myslet, byla ona. Mokrá a namydlinkovaná a hedvábně jemná.

To mě pojeb.

Možná prostě zásobím koupelnu Dialem a Head&Shoulders a budu doufat, že nechá na pokoji 3000 produktů Victoria´s Secret na žhavé tělo.

Chlap může doufat.