DM - 12. kapitola

Překlad: Clarissa

PETER

Zpět do Japonska se nevracíme – se Sarou ve spárech FBI je to příliš riskantní. Místo toho letíme do Prahy, kde máme náš bezpečný dům v malé vesnici asi dvacet kilometrů za městem. Přes noc nasněžilo, a to místo vypadá pozoruhodně malebně s nedotčenou bílou vrstvou zakrývající všechny střechy a větve stromů.

„Proč jsme nemohli jet někam do tepla?“ Zavrčí Anton, když vystoupí z auta do hromady sněhu. „Vážně, ten bezpečný dům v Indii zní právě teď kruva dobře.“

Pokud bych zrovna neopustil ženu, která je mým životem, zasmál bych se tomu jeho znechucenému výrazu ve tváři. Ale na Antonovy kraviny nemám náladu, takže jen stroze řeknu, „Protože východní Evropa je místo, kde potřebujeme být.“ Ne, že bych to musel říkat – jako já i on moc dobře ví, proč jsme tady. Během letu jsem přesunul setkání s Novakem na příští týden.

Henderson je pořád k nenalezení, a pokud nemůžu trávit čas se Sarou, není důvod to setkání odkládat.

„Mně se tady líbí,“ řekne Ilya a rozhlíží se po zasněženém okolí. Nemáme tady tolik soukromí jako v Japonsku, ale dům je dostatečně daleko od sousedů, aby nám poskytl alespoň iluzi soukromého zimního útočiště. „Je to hezký.“

„V tomhle jsem na straně Antona. Zimy už mám plný zuby,“ řekne Yan a zamíří k domu. „Aspoň že budeme brzy v teple; slyšel jsem, že Esguerrův pozemek v džungli je pěkný a je tam teplo.“ Podívá se na mě, když to říká, ale já mu na to neskočím.

V tuhle chvíli nikdo nepotřebuje vědět, co mám skutečně v plánu.

Je to tak bezpečnější pro všechny.

Teprve až si vybalíme a usadíme se v novém domě, dovolím si pomyslet na Saru a pocítím mučivou prázdnostu, která je způsobena její nepřítomností v mém životě. Je to teprve den, ale už po ní toužím. Chci ji tak moc, až mě to uvnitř trhá na kusy.

Američané si o ní vedou záznamy, takže budu mít denní zprávy, ale to nestačí. Chci ji mít tady, po mém boku. Chci ji držet, vidět její úsměv a slyšet její smích. Šukat ji, dokud neochraptí z křičení mého jména a ten surový žár v mých žilách neustoupí.

Brzy, slíbím sám sobě, když zamířím ven, abych prozkoumal okolí a nastavil obvodové alarmy. Brzy budu mít svou ptichku zase zpátky.

Prozatím si může užívat svého dřívějšího života.