UMH - 59. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

Poté, co jsem řekl Jade dobrou noc, vybelhal jsem se z nemocnice a hodil berle na zadním sedadlo Jadeina auta. Alespoň jsem na cestě do klubovny, mohl poslouchat hudbu, ale potřeboval jsem vzduch, takže jsem si z obou stran stáhnul okna.

Bylo načase, znovu čelit Cobrovi, poté, co jsem mu řekl, že se rozhodnu odejít z klubu, jestli mě donutí vybrat si. Musíme si to vyříkat jako bratři, kterými jsme. Už od té doby, co jsme byli děti, nikdy jsme nebyli schopni nechat věci být, víc než týden, aniž bychom mezi sebou nevyčistili vzduch.

Byli jsme oba tvrdohlaví a neochotní ustoupit, ale naše hádky nás vždy užíraly, takže jeden z nás vždy přišel s kompromisem. Pak si potřeseme rukama a slíbíme si, že už to nikdy neuděláme – až příště – kdy se to stane znovu.

Tentokrát jsem se rozhodl. Není cesty zpátky. Jade vydržela spoustu bolesti, fyzicky a citově. Nastal čas, abych se postavil za to, co opravdu chci: vlastní rodinu. Jo, měl jsem bratrství klubu, ale nebylo to zdaleka nic takového, co jsme měli Jade a já. Byl to náš osud a žádné překážky nás nerozdělí.

Nalil jsem si drink a sedl si u baru. Několik obědů s Billem a já si oblíbil chuť skotské a ve skutečnosti jsem ji upřednostňoval před pivem. Stárnul jsem.

„Bratře.“ Zvedl jsem bradu, když ke mně přišel Hammer. Kurva, vypadal jako hovno. Tmavé kruhy pod očima a týdenní strniště mu taky moc nepřidaly. Džíny a tričko, které měl na sobě, vypadaly, jako by v nich byl celý týden.

„Smrdíš. Kdy ses naposledy sprchoval?“

Usmál se na mě, oči měl unavené, a přesto se mu v nich zalesklo. „Jen se s tebou napiju, pak mám sprchu a spánek. Ale nejprve se potřebuji podělit o mé dobré zprávy.“

„Dobrá zpráva? Kurva, už je načase,“ zamumlal jsem.

Pohladil si týdenní vousy a usmíval se, jako by vyhrál loterii. „Ano. Víš, jak trpělivý, kurva jsem. Zůstal jsem celou noc celou vzhůru a přetvořil kód do jednoho z nejdokonalejších systémů na světě.“

„Vážně? Proč?“ To by bylo dobré; Hammer je geniální hacker. Dokázal se svým počítačem, najít jehlu v zasrané kupce sena.

„Dostal jsem se do policejní databáze. Snažil jsem se o to roky a nakonec jsem se tam zasraně dostal.“

Zalapal jsem po dechu. To byla dobrá zpráva, ale také nebezpečná jako sviňa. Pokud by byl Hammer chycen, byla by to vlastizrada.

„Jsi zasranej genius, chlape. Zjistil jsi něco, co by nám pomohlo? Cokoliv?“

„Našel jsem nějaké věci na Demona. Neutopil se v autě, které se potopilo v řece. Bylo to všechno zorganizovaný, aby každý věřil, že je mrtev. Po všechny ty poslední roky žil v Mexiku a schovával se. A teď je zpátky.“

Pití, kterého jsem se napil, jsem vyprskl po celém Hammerově triku.

„Demon je naživu? No to mě poser.“ Zíral jsem na Hammera, když se usazoval. „Ví o tom Cobra?“

„Ne, zjistil jsem to teprve před pěti minutami. Proto jsem potřeboval pití. Potřebuji sprchu a pár hodin spánku, než to řeknu Cobrovi. Musím moje zjištění, ještě jednou zkontrolovat.“

„Co mi neříkáš? Vyplivni to, bratře,“ zavrčel jsem, když jsem cítil, že existuje více informací o tomto zjištění než jen to, co Hammer sdělil.

Hammer se mé otázce vyhnul. „Je půl čtvrtý ráno. Jakákoliv normální osoba by měla spát. Včetně tebe.“

Smál jsem se. „Odkdy jsem já normální? Moje holka je v nemocnici a nemohl jsem jít spát k nám domů, aniž bych se necítil špatně kvůli tomu, co se jí stalo. Všechno mi ji tam připomíná. Zasraná sestra mě vytáhla z nemocniční postele, takže jsem přišel sem. Ale ani tady jsem nemohl usnout, takže jsem tady… v posraném baru.“ Naplnil jsem si sklenici a tentokrát si přidal i několik kostek ledu. Vzal jsem si další doušek a ušklíbl se. Tyto věci chutnaly jako hovno ve srovnání se skotskou, kterou jsem pil s Billem. Musím si promluvit s tím, kdo objednává chlast a přimět je, aby to vylepšili.

Jestli je Demon skutečně naživu, tak to pozvedne všechny sračky. Dlouhodobě. Obrátil jsem svou pozornost zpět k Hammerovi.

„Nikdy nenalezli jeho tělo, že? Jen oblečení a jiné osobní věci v autě. Ale žádné tělo…“

„Správně. Policisté nebudou plýtvat penězi daňových poplatníků, na hledání v řece příliš dlouho. Nikoho opravdu nezajímalo, jestli bude mít slušný pohřeb nebo ne, tak proč se obtěžovat? Kromě toho byla zima, kdy údajně dostal smyk a sjel z mostu. Voda by byla zamrzlá a byli tam hladoví krokodýli, takže nikdo neměl náladu se příliš obtěžovat s hledáním.“

„A protože se to stalo v jiném státě, bylo to příliš těžké. Vzpomínám si.“ Podrobnosti se mi pomalu vracely. Před více než pěti lety to byla velká zpráva, ale protože se o tom nikdy nikdo nepromluvil, vzpomínky začaly mizet.

„No říkali to ve zprávách. Všichni byli znechuceni myšlenkou, že ho snědli krokodýli. To se stane, když utečeš z domova a vykopnout tě z MC.“

„Byl to pro něj příhodný konec, tak jako tak. Démon byl vždycky zasraný bastard. Získal špatné geny. Shnité vejce.“

„Černá ovce rodiny. Dokonce ani jeho starý muž nebyl překvapen, že jeho život skončil tak mladý. Byl to problém od toho dne, kdy se narodil, slyšel jsem – že byl důvod, proč jeho matka utekla s jiným mužem. To, a že starý muž, Malone, pil.“

Pořád jsem nevěděl, proč se Hammer domníval, že tato podivná zpráva je důležitá. Tak co, i kdyby byl Démon skutečně naživu? Není pravděpodobné, že by se vrátil domů ke Skorpio Stinger, jako nějaký marnivý syn. A i kdyby to udělal, přál by si, aby byl skutečně mrtvý, protože tentokrát by ho Cobra, zabil a ne ho jen vykopnul. Jakmile byl nějaký bratr vyloučen z klubu, byli vyhoštěni navždy. A po tom, co udělal, Cobra by ho raději viděl, šest stop pod zemí, než v klubu.

„Cobra se posere, až mu to řekneš.“

„Jo, proto jsem si myslel, že počkám až do rána a vyspím se na to. Zavolám ti, až uvidím Cobru. Myslím, že je dobrý nápad, když budeš u toho, až mu to povím.“

Zasmál jsem se. Cobra byl děsivý jak sviňa, když byl nasraný. Nechtěl jsem být v Hammerových botách. „Jo, ujistím se, že nezastřelí posla.“

„Jdu provést ty sračky teď, oholím se a sprchuju, pak na pár hodin zalehnu. Nastavím budík kolem desáté dopoledne, kdy Cobra přichází do klubu. Buď připraven na peklo, které vypukne.“ Hammer mě pozdravil, jak jsme byli zvyklí, o té doby co jsme byli mladí, a šel zpátky do obytného prostoru.

Tak to byla neočekávaná zápletka. Demon Malone, narozený pět minut po jeho dvojčeti Cobrovi, byl kus nepříjemné práce. Byl ve vězení víc, než kdy byl doma – dokud nezmizel. Prodal by svou vlastní matku, kdyby z ní mohl vydělat peníze. Naštěstí nebyl s Cobrou a Razorem ten den, kdy mi zachránili život v polepšovně, protože kdyby tam byl, byly tu šance, že by se skutečně postavil na stranu kluků, kteří se mě snažili zabít. Byl to krvežíznivý sráč a moje smrt by pro něj neznamenala nic víc než pár minut zábavy.

Demon nenáviděl, že technicky je Cobra nejstarší. A ubližoval Razorovi, když byl mimino a batole, jen aby zjistil, jak daleko může tlačit svou matku. Vzhledem k tomu, že Razor byl o dva roky mladší než jeho bratři dvojčata, do značné míry se zdržel cesty, kdykoli byl Demon kolem.

Ulevilo se mi, když ten ďábelský sráč zmizel a předpokládalo se, že se utopil. Bylo to to nejlepší, co se v klubu vůbec stalo, protože jeho přítomnost vždy přinášela nepřátelství a konflikt. A teď, jestli má Hammer pravdu, byl zkurvenec naživu.

Hodil jsem do sebe tu strašlivou levnou skotskou a usoudil, že bych měl spát. Zítřek bude mozek-jebající. A chci být u toho, až to Hammer řekne Cobrovi.

Předtím, než jsem mohl vstát, přišla do baru April, která na sobě měla jen roztrhané tričko a tanga. Obrátil jsem se k ní zády, nechtěl dát na vědomí její přítomnost.

„Rydere, proč odcházíš.“ Její hnusný hlas mi před měsíci zněl sexy; teď mě jen podráždil.

„Dobrou noc, April. Jdu do postele,“ řekl jsem, když jsem se postavil.

Postavila se přede mě. Bradavky tvrdé a jasně viditelné skrz tenkou látku. Taky jsem je cucával.

April si na prst točila příliš blonďatý pramen, když si druhou rukou jela dolů po těla a pod elastická tanga a hladila se. „Oh super. Jdu s tebou. Už je to dávno. Moje kundička postrádá tvého velkého ptáka, Rydere. Právě teď není nic, co bych chtěla víc, než abys mě vylízal a šukal tak tvrdě, jak jsi byl zvyklý. Jsem tak mokrá, zlato; chceš ochutnat?“

Zúžil jsem oči, když si strčila dva prsty do jejího jádra a šukala jimi sama sebe, přede mnou. Nemohl jsem si pomoct, ale ztvrdnul mi pták. Vzpomněl jsem si, jak chutnala – sakra mnohem lépe než ta levná skotská, kterou jsem pil.

Stiskla si prsa a pak si olízla rty a její pohled nikdy neopustil mou tvář. Pečlivě jsem polkl. Před pouhými pár měsíci bych si užil, co nabízí. A od té doby, co tohle všechno začalo, jsem si nevyprázdnil koule. Poté, co jsem ztratil buráčka, nemohl jsem Jade šukat několik týdnů a teď je zpátky v nemocnici… potřebuju dlouhou a tvrdou šukačku. Zoufale.

Aprilina kunda byla mokrá, těsná a ochotná. A šuká jako děvka, kterou i je – nic není tabu. Odtáhla prsty a zvedla je ke mně, leskly se jejími šťávami. Pokušení bylo natolik silné, že jsem ty prsty nasál do úst. Jakou škodu by to mohlo napáchat? Umíral jsem za kundičkou; nemělo smysl to popírat. Můj pták byl tvrdý a bolavý.

Jsem jen muž.

Přistoupila o krok blíž a zvedla nohu, aby obkročila můj bok. Ježíši, cítil jsem její nadrženost, a to jsme tu jen stáli.

„Vím, že ti chyběla moje kundička, zlato. Budu na tobě jezdit, dokud nevyjde slunce.“ Natlačila prsa na mě, třel si kundu o mou nohu a zároveň se dostala k mému ptáku.

„Hmmm… pro mě už tvrdý, jo? Ošukej mě tady, zlato, pak půjdeme do tvého pokoje.“ Začala mi rozepínat džíny.

„April… počkej.“ Odplácl jsem jí ruku pryč. „S tím už je konec. Už nedělám do klubových kurev. Budu se ženit.“

„Tak? Je mi to jedno. A stejně, ještě nejsi ženatý. A i kdybys byl, a byl s tvou mrchou – pořád bych s tebou šukala každý den. Víš, že chci být tvoje, Rydere.“

Přetáhla si top přes hlavu a hodila ho na zem. Zasténal jsem, když jsem uviděl její těžké dvojité Déčka. Šukávala jsem ty kozy často a můj pták teď pulzoval, jak se jí chtěl vystříkat na celou hruď.

April si přede mne klekla a šla znovu po zipu. Kriste! Chytil jsem ji rukou za vlasy a uvažoval, že bych nechal její ústa mít mého ptáka. Ze všech klubových mrch, uměla ústní práci nejlépe. Nebylo by to stejné, jako bych ji ošukal, a bylo by to sakra lepší, než abych si ho vyhonil sám.

Chlapci měli vnitřní vtip: Proč si ho honit sám. Když byl vždy někdo ochoten to udělat za vás? Jo, proč opravdu? Jsem nadržený jako sviňa, mé koule potřebují vyprázdnit nebo explodují.

Odstrčil jsem ji. „Řekl jsem ne, mrcho, nebo ti to není dostatečně jasný?“ Obrázky Jade zaplavily mou mysl. Nezáleželo na tom, že jsem byl jako zvíře divoké, tvrdý a plný chtíče, dychtivý pojídat jakoukoliv kundičku, která se nabízela – nemohl jsem to udělat. Zabil bych jakéhokoli muže, který se snažil ošukat Jade, a toto nebylo jiné. Jestli chci její věrnost, musím jí já dát tu svou.

„Nikdo se to nedozví. Nikomu to neřeknu. Chystáš se vystříkat do zasraných kalhot, tak se teď na mě nepokoušej dělat svatýho. Vím, že mě chceš šukat.“

Lehla si na koberec, roztáhla nohy a odtáhla tanga na stranu, abych viděl její hladkou kundičku. Kdybych byl zvíře, podlehl bych a ošukal ji. Ale nejsem. Překročil jsem její nahé tělo, upravil si ptáka v kalhotách a odcházel pryč, aniž bych se ohlédl.

„Jsi blázen, Rydere. Ale jednou budeš ty mě prosit, abych tě ošukala. Tvoje princezna je upjatá mrcha; ona s tebou nemůže ošukat, tak jak to máš rád. A ty víš, že já můžu, zlato.“

Zastavil jsem se ve svých stopách. „Mrcho, nikdy už přede mnou takhle nemluv o mojí budoucí manželce. Neexistuje žádné srovnání mezi vámi dvěma. Jsi a vždycky budeš jen klubová kundička. Drž se ode mě, pokud nechceš být vyřazená z klubu. Rozumíš?“

Nečekal jsem na její odpověď.