Peťa

Ahoj holky,

jelikož se blížím k dokončení svého druhého překladu Unforgettable (už mi chybí jen epilog, takže brzy se kapitolky objeví na blogu), tak uvažuju nad dalším překladem. Mám dvě knížky, které postupně přeložím obě, ale nejsem si jistá, kterou si vybrat na překlad jako první. Na obě se těším úplně stejně a obě mě nadchly, co jsem se tak zběžně obsahově koukala.

Proto bych ráda, abyste mi pomohly hlasováním, co by se vám líbilo víc. Díky J Peťa

Fear of falling od S. L. Jennings

https://www.goodreads.com/book/show/17254226-fear-of-falling?from_search=true

Nemůžu si vzpomenout na naposled, kdy jsem se cítila úplně v bezpečí. Bezpečnost se pro mě zdála být spíš luxusem, rezervovaná pro ty, kteří měli dost štěstí, aby měli obrázek perfektního dětství. Pro ty, kteří nenesli ošklivé jizvy, které mě drží svázanou v neustálém vysilujícím strachu. Utíkala jsem od toho strachu celý svůj život. Ale když jsem potkala jeho, pro jednou jsem už nemohla utíkat.

Děsil mě k smrti takovým způsobem, který vzrušoval každé vlákno mojí bytosti. Nebylo to těmi tetováními nebo piercingy. Nebylo to tím teplem, které, zdálo se, vyzařovalo z jeho těla a zahalovalo mě, kdykoli byl poblíž. Byl to prostě… on. Ten děsivý pěkný chlap, který hrozil, že změní 23 let rutiny a rituálů a donutí mě čelit mému devastujícímu strachu.  

Jmenuju se Kami a neustále se bojím. A věc, která mě děsí nejvíc, je právě ta, kterou chci.

„Neboj se,“ usmál se a přitáhl si mě do tvrdého tepla svojí hrudi. „Mám tě. Vždycky tě chytím, když spadneš.“

A jen tak Blaine prosadil svůj nárok na nedotčenou část mě, se kterou nikdy nepohnula žádná živá duše. Odchytil každý strach, každou výhradu a rozdrtil je v dlani své potetované ruky.

Shameless od Lex Martin

https://www.goodreads.com/book/show/29282745-shameless?from_search=true

Brady…

Co sakra vím o vychovávání dítěte? Nic. Ani jedinou zatracenou věc.

Přesto jsem tady, jediný poručník mé neteře. Projel bych to, kdyby nebylo Katherine, krásné holky, která, jak se zdá, má všechny odpovědi. Katherine, která si pomalu nachází cestu do mého cynického srdce.

Pořád si připomínám, že nemůžu propadnout někomu, když nemáme budoucnost. Ale říkat si tuto lež a věřit jí jsou dvě různé věci.

Katherine…

Když se Brady ukáže na Harley a vypadá jako mstící se anděl – šest stop a tři palce vyrýsovaných svalů, oči barvy divoké šalvěje a kůže políbená sluncem zkrášlená tetováními – nejsem si jistá, jestli mu mám padnout k nohám nebo utíkat jako ďas. Protože pokud mu řeknu, co se stalo tu noc, kdy zemřela jeho rodina, možná mě bude nenávidět.

S čím nepočítám, jsou noci, které strávíme spolu, kdy se snažíme zapomenout na žal, který nás sem dovedl. Slibuju mu, že to nebude nic znamenat, že se nezamiluju.

Neměla bych dávat sliby, které nemůžu dodržet.