OH - 2. kapitola

Překlad: Lusesita

Liam

„Halo? Halo?“ podívám se na telefon a přejedu prstem přes obrazovku. Do prdele je kaput. Není divu, poté co se včera večer vynořily obrázky mě a Emmy.

Vejdu do výtahu a hledám v tašce nabíječku. Připojím k ní mobil, když se otevřou dveře a oslepí mě blesky fotoaparátů.

Zkurvení paparazzi.

Nasadím si sluneční brýle, i když je večer. Díky všem bleskům bych oslepl.

Udělám dva kroky, než ucítím na loktu ruku, podívám se na Niona, mého bodyguarda, který mě navádí směrem k čekajícímu Lincolnu s tmavými okny, zaparkovanému u obrubníku. Jakmile se dostanu do auta, nejsem překvapený, že tam sedí moje asistentka Skylar, se sluchátky v uších a souhlasí s tím, kdo je na telefonu. Jakmile nastoupí Nion, zatroubí na klakson, aby dal všem supům venku vědět, že odjíždíme, aby se nám klidili z cesty.

Podívám se zpět na telefon a čekám, až se objeví bílé logo Applu, abych mohl znovu zavolat Emmě a mému manažerovi, Andrému.

„Sakra, to jsi ho nemohl udržet v kalhotách, než budeme zpátky ve Státech? Vážně, proč mi pořád tak ztěžuješ práci?“ zeptá se Skylar, podívá se na mě a vytrhne si sluchátko z ucha a upustí ho do klína.

Zklidni se, Skylar. Platím ti, abys tyhle sračky řešila. Kdybych ti život neztěžoval, neměla bys práci. Takže, jak si stojíme?“ zeptám se jí a konečně uvidím nabíhat logo.

„Studio už připravuje soukromé letadlo zpět do USA, aby ses vyhnul tomu cirkusu, co jsi způsobil. Mluvila jsem s Andrém, není spokojen touto situací, poté co právě dořešil tvoji poslední aféru s vdanou ženou.“ Odmlčí se. „Nevím, jak ses dostal do těchto sraček. Říkal jsi, že si dáš oraz, zatímco budeš doma.“

Odemknu obrazovku a uvidím na pozadí fotku mě a Emmy, kterou jsem vyfotil předtím, než nás vyrušili blesky fotoaparátů před restaurací.

„Tak to není, ona nevěděla, kdo jsem, než se její život stal zasranou noční můrou. Víme, jestli už zjistili její adresu?“ Zeptám se a displey se mi rozsvítí příchozími zprávami od mé matky, otce, Andreho, Gillian, ale ne od Emmy. „Chci pro ni ochranku a to do doby, než se vše uklidní.“ Dodám, než mi začne telefon znovu vyzvánět.

„Brácho, určitě víš, jak na sebe strhnout pozornost. Myslel jsem, že jsi říkal, že zvolníš a budeš pracovat na scénářích, co jsem ti poslal?“ Slyším, jak Andre vydechne, a já vím, že kouří a pravděpodobně i pije, aby se zbavil bolesti hlavy, kterou mu způsobuju svým stylem života.

„To jsem taky dělal, než jsem ji před pár týdny potkal.“ Přejedu rukou po tváři.

„Musím jít a prověřit ji.“ Zamumlá a já stisknu ruku v pěst.

„To není nutné. Je nevinná a neměla ponětí, kdo jsem.“ S ní to bylo snadné. Konečně jsem byl schopný být sám sebou, bez dalších dramat. „Jak moc je to zlé?“

„Sakra, jsi na TMZ, Entertainment Tonight, US Weekly, blogu Pereze. Kurva dostal ses dokonce i na CNN hned po skončení politické debaty Republikánů. Toto jen tak brzo neskončí, i kdybych si to sebevíce přál. Posral jsi to a jediné co teď můžeme je zminimalizovat škody.“ Potom si povzdychne. „Proč jsi ji prostě neošukal v soukromí?“

„André, jsi můj nejlepší kamarád a jsi v tom se mnou už od začátku, takže teď budu dělat, že jsem přeslechl, co jsi právě řekl, ale jestli tě ještě jednou uslyším o Emmě takto mluvit, skončili jsme. Nikam nepůjde, takže dělej, za co tě platím, a ujisti se, že se jí nic z toho nedotkne.“

„Nejen, že se jí to dotklo, ale už na čtyřech webech se objevila vaše nová přezdívka ‘ROMA‘ Jsem si jistý, že už je to i na Twitteru.“

Vzhlédnu zrovna, když dorazíme k přistávací ploše, letadlo už je připravené.

„Právě jsme přijeli k letadlu. Až přistanu, očekávám, že se o to postaráš. Je mi jedno jak, prostě mě z toho vysekej, začni tvrdit, že jsem gay. Udělej cokoliv.“

Típnu hovor, než mi stihne odpovědět, vystoupím z limuzíny a popadnu tašku. Nechám otevřené dveře pro Skylar, která pracuje a dělá něco na svém telefonu, obočí má pevně spojené a přivřené oči.

„Co je to tentokrát?“ zeptám se a přemýšlím o tom, že už to nemůže být horší, než to je.

„Nevím, jak ti to podat, protože vím, že tě to naštve. Takže předtím, než ti to řeknu, mi musíš slíbit, že se neotočíš na místě a nastoupíš do toho letadla.“ Dívá se na mě a čeká na odpověď. Jen přikývnu. Nevím proč, ale najednou mám sucho v puse a srdce mi bije tak rychle, že ho cítím až v hlavě.

„Podle médií, Emma má dítě.“

Upustím tašku na zem, vjedu si rukou do vlasů, tahám za ně a zařvu.

„Do prdele!“

Nion zvedne tašku a zamumlá. „Musíme jít, ochranka mi právě sdělila, že u brány zastavilo auto od televize.“

Poraženě svěsím hlavu. Jak jsem mohl být tak hloupý? Jak jsem si mohl myslet, že tato skvělá věc nebude ovlivněna tím, co jsem?

Vyběhnu schody do letadla a hodím sebou na pohovku s hlavou na opěrce. Vytáhnu telefon a vytočím Emmu, ale podle očekávání spadnu rovnou do hlasové schránky, která je už plná.

Takže udělám jedinou věc, kterou právě teď můžu udělat. Pošlu ji zprávu.

Nevzdávej to se mnou.

Stisknu odeslat a položím telefon na hrudník, zavřu oči a představuji si její tvář.