Angel - 10. kapitola

Překlad: Sinnel
Kor.: Míša

ŠACH MAT, KRETÉNE

Angel seděl na zemi a zíral na dřevěné dveře s kovovým visacím zámkem. Věděl, že ticho tu vládlo až moc dlouho. 

Zvedl se a zamířil do obývacího pokoje, kde našel Dominica, který u stolu čistil otcovy glocky. Přestože bylo Dominicovi jen třináct, jejich otec ho o zbraních naučil všechno už v deseti letech. Jeho bratr by teď během pár vteřin dokázal zbraň rozebrat a znovu složit.

Lucifer seděl u stolu vedle něj a počítal peníze, o kterých Angel předpokládal, že v první řadě nebyly jeho.

Sedl si na gauč, popadl dálkový ovladač a zapnul televizi. Přepnul na program, který by pravděpodobně neměl sledovat, protože tam znělo neustálé rachocení střelby.

„Angeli, vypni tu sračku,“ vyštěkl Lucifer, aniž by zvedl hlavu od počítání peněz.

Malý prst se pár okamžiků vznášel nad tlačítkem. Pak ho stiskl. Pak znovu a znovu a znovu.

„Řekl jsem ti, abys to kurva vypnul!“ zavrčel Lucifer, protože hlasitost televize se neustále zvyšovala.

Angel ho ignoroval, ve zpocených rukou pevně držel ovladač.

Při hluku, při kterém nebylo možné peníze počítat, Lucifer odložil paklík bankovek a pak se postavil přímo před syna. „Postav se.“

Angel zvedl hlavu k děsivému otci, který byl zuřivostí bez sebe. Na roztřesených nohou se postavil. Věděl, že pokud by to neudělal, tak by to, co přijde, bylo mnohem horší.

Jakmile se hřbet otcovy ruky setkal s jeho tváří, osmileté dítě sletělo na zem. Pak, když ho za zápěstí popadla ruka, která ho táhla po podlaze, všechno se rozplynulo v mlze. Slyšel jedině cvakání kovu, jak Dominic začal skládat zbraň, kterou právě vyčistil.

Otec ho táhnul chodbou. Pak uviděl staršího bratra, jenž blokoval výhled do obývacího pokoje.

Dominic zvedl glock. S přimhouřenýma očima zezadu zamířil na otcovu hlavu. Prstem pohyboval po spoušti.

Zatímco byl Angel dál tažen po podlaze, na rtech se mu objevil úsměv.

CVAK.

Dokonce, i když oba bratři věděli, že zbraň nebyla nabitá, oba doufali, že ten zvuk zbraně nebyl k ničemu. Jak ho otec zatáhl do pokoje, sledoval, jak mu Dominic mizel z výhledu. Předtím, než zmizel, tak v bratrových očích úplně poprvé zahlédl viditelnou hrdost.

Jakmile mu ruka dopadla na zem, uslyšel otočení klíče v zámku. Otočil hlavu a uviděl, jak otec pomalu odmykal visací zámek.

Malé tělo, které se chvělo uvnitř úzké skříně, se v okamžiku, kdy mu na obličej dopadlo světlo, začalo pohybovat. Angel měl pocit, jako by se díval do svojí velice blízké budoucnosti. Otec jeho identické dvojče vytáhl ze skříně ven a místo něho tam nacpal jeho.

„A-An…geli.“ Matthias se pokusil promluvit, ale hlas měl strašně slabý. Začínal si uvědomovat, co Angel udělal. Ve tváři měl vepsanou hrůzu.

Ti dva měli pouto. Spojení. Takže když Angel ze skříně za celé hodiny neuslyšel žádný zvuk, věděl, že Matthiase zlomil. A věděl, že pokud by brzy něco neudělal, mohl by zajít až příliš daleko.

Dveře se zavřely a v nastalé temnotě mohl Angel jen doufat, že až se znovu otevřou, bude tím samým člověkem, jako ve chvíli, kdy se zavřely…

… Angel se probral z noční můry a posadil se na posteli. Nahé tělo měl pokryté potem. Rozsvítil lampičku na nočním stolku, prsty si prohrábl vlasy a zdlouha hluboce dýchal.

O minutu později zajel očima zpátky k nočnímu stolku a teprve teď si uvědomil, že tam nebyl prsten ve tvaru podkovy, který ukradl.

Zvedl se a rozhlížel se po podlaze. Byl přesvědčený, že musel upadnout na zem. Pak se mu v mysli vybavila Adalyn, jak se tiskla k nočnímu stolku.

Ta zkurvená děv-

---

Adalyn si otočila prstenem kolem prstu. Přitom se na něj dívala a usmívala se od ucha k uchu.

Šach mat, kreténe.