AFN - 51. kapitola

Překlad: Peťa

LILY CALLOWAY

„Oh můj Bože! Našla jsem tvoje porno!“ S krabicí od bot vyjdu z Rykeova šatníku. Můžu si jen představovat, že to obsahuje inkriminující důkaz, který potvrzuje, že z našich přátel nejsem jediný milovník porna. Moje škodolibá radost je až příliš zřejmá.

Lo s Rykeem vzhlédnou z podlahy, kde jsou rozložené bublinková fólie a krabice. Balíme nějaké věci z jeho starého pokoje v domě jeho matky. Stěhuje se ze svého bytu ve Philly do nového – stejné město, jen na místo s větším množstvím hostinských pokojů a menším množstvím novinářů, kteří číhají venku.

Místo toho aby si kvůli tomu prostoru navíc koupil všechno nové, snaží se sjednotit to, co má tady. Ryke naplánoval tuto balící párty během toho, co má Sara Hale knižní klub, takže není doma. Lo se s ní fakt nechce potkat tváří v tvář, vzhledem k tomu že je důsledkem jejího zpackaného manželství.

„Otevři to,“ řekne mi Ryke a kývne na krabici v mých rukou.

Odklopím víčko a můj zápal praskne. Baseballové kartičky. Stovky kartiček. Jeden z chlapů vypadá trochu jako řádný kusanec… možná…

Zvednu kartičku s žhavým mladým hráčem. „Totálně sis ho nad tím honil.“

Lo se zazubí, i když zápolí s balením tvarově divné lampy.

Ryke mi věnuje pohled. „To bys udělala ty,“ zamítne to. „A možná i já, kdyby mě přitahovali chlapi. Ale ne, vyměňoval jsem si je s děckama na základce, nestříkal jsem na ně.“ Obrátí se k Lo. „Dělá ti to?“

„Co?“ zeptá se s pobavením. „Snaží se najít moje porno?“

Zamrznu, oči široké. „Ty máš porno?“ Oh můj Bože, u nás doma je možná porno. Zrovna teď. Zalapám po dechu. „Kde?“

„U táty doma,“ vysvětlí. „Z mých teenagerovských let.“ Oh. To dává smysl. Nenechal by porno kolem mě – i když jsem si těchto pár posledních týdnů vedla fakt dobře.  

„Takže jsem jediný, koho ráda ztrapňuješ?“ zeptá se mě Ryke.

„Nedokážeš se cítit trapně,“ připomenu mu, „a říkals mi, abych byla v pohodě, co se týče mluvení o sexu, takže je to tvoje chyba.“ To je pravda, otevírám se kolem Rykea a myslím, že se teď dokonce můžeme nazývat přáteli.

„Kurva fantastický.“ Popadne roli pásky a pokouší se ji omotat kolem krabice, ale dávkovač křičí na protest. Zavrčí pár nadávek a odhodí ho na zem. „Lily, můžeš mi jít najít další roli pásky? Jedna by měla být ve skříni v kuchyni.“

„Jdu na to.“ Vyjdu z ložnice a vydám se na cestu velkým domem, který má kromě těch nezbytných, další nepotřebné ložnice. Najdu kuchyň a začnu otevírat tolik skříní, kolik dokážu, přičemž se vyhnu nádobí a hrncům. O několik šuplíků později najdu různorodý prostor. Dřepnu si a objevím pásku za dózou žárovek.

Úspěch.

Otočím se, chystám se zamířit zpátky do Rykeova pokoje, ale něco mě zastaví. Něco umístěného na čajovém vozíku u snídaňového stolu. V přetékajícím košíku na poštu je zaklíněná malá krabička.

Je hnědá jako jakýkoli normální balíček, ale tahle je jiná. Srdce mi poskočí do krku. Polknu hroudu a přistoupím ke krabičce, potvrzuju si svoje podezření. Přes celý balíček jsou napsaná drobná X.

Ruce se mi třesou, když položím pásku na vozík a zkoumám štítek.

Z: Kinkyme.net

Je to ta stejná stránka, která mi poslala vibrátor, ale domnívala jsem se, že vynašeč prostě poslal balíček přímo do domu mých rodičů. Počkat. Tak to není. Sexuální hračku doprovázel vzkaz, takže vynašeč si musel poslat krabici nejdřív k sobě domů, umístit dovnitř zprávu a pak to poslat mně.

Tohle je Rykeův dům. Nikdy jsme sem nešli. Ví to. Ví o nás víc než skoro všichni ostatní. Pustili jsme ho k sobě.

Lo měl od začátku pravdu, že?

Slzy se řinou. Ryke provedl tento komplikovaný komplot, infiltroval se do našich životů, jen aby způsobil Lo víc bolesti – aby mu zničil život, protože on zničil ten jeho jen tím, že prostě existuje.

Proč to tak je, že lidi, které milujete, jsou ti, kteří, zdá se, vám ubližují nejvíc?

Pokračuju ve čtení krabice.

Komu: William Crane

Falešné jméno, aby zakryl svoje stopy. Sevřu krabici, nenávidím všechno a pak vůbec nic. Hruď mi trhá příšerná bolest. Lo těmi zprávami nebude jen zraněný. Bude zničený. Jak může zvládnout další zklamání, další zradu? Jen to že si představuju jeho reakci, přinese záplavu slz, které mi kapou po tvářích.

Mám náhlé nutkání roztrhnout krabici a vidět, co je vevnitř. Než se podívám po noži, ozve se ťukání bot, zvuk, který vzroste směrem ke mně. A pak ten zvuk utichne u dveří – u kuchyňských dveří.

Sara Hale si položí svoji kabelku a klubovou knihu na pult. Její zlatavě hnědé vlasy lichotí květovaným šatům. Jakmile se mnou utvoří oční kontakt, její nadšená tvář se napne. A pak jí pohled klesne na krabici v mých rukou.

„Co tady děláš?“ zeptá se, přičemž se neodlepí od krabice. „Co je to?“ Stáhne se jí ret. „Musíš hned odejít.“

Pokaždé, co promluví, sotva její slova dokážu registrovat. Sviští rovnou jedním uchem tam a druhým ven.

„Neslyšelas mě?“ Oči jí spaluje zášť. Nevím, odkud se to bere. Nevím, co jsem jí udělala. „Vypadni z mého domu!“

„Mami, co to sakra?“ Po schodech a do kuchyně přispěchá Ryke, Lo hned za ním. Jsem příliš ohromená, než abych něco udělala.

„Přivedl jsi ji sem!“ vykřikne Sara a její oči přeskočí na Lo, který spěchá k mému boku. „A jeho?“

Lo se dotkne mého ramene a podívá se na krabici v mých rukou. „Lo,“ řeknu tiše. Už nic nevím. Jsem tak zmatená.

Ryke následuje můj pohled a než Lo a já můžeme udělat jedinou věc, hnědé oči se mu rozzáří ohněm. Čelí své matce. „Co jsi kurva udělala?“ Jeho hlas je dutý a chladný.

„Dostaň je ven, Ryke,“ odsekne a ukáže k předním dveřím.

„Co jsi kurva udělala?!“ křičí, ruce na hlavě. Hruď se mu zvedá a padá.

„Zlatíčko, promluvme si o tom později.“ Natáhne se, aby se dotkla jeho paže, ale Ryke sebou trhne dozadu a rozhodí ruce do vzduchu.

„Co se kurva děje?“ řekne. „Co jsi kurva udělala?“ Opakovaně vrtí hlavou a je to tehdy, kdy vím najisto, kdo ve skutečnosti je ten vynašeč.

Ryke s tím skandálem neměl nic společného. Loův bratr je zrovna tak nevinný jako zbytek nás.

„Nechci mluvit před nimi,“ řekne Sara.

„Řekla jsi tisku, že Lily je závislá na sexu?“ zeptá se Ryke, oči mu zčervenají, jak potlačuje víc a víc nestálé emoce. Chystá se explodovat.

Vždycky jsem chtěla vidět Rykea Meadowse, jak sebou cukne, ale ne z něčeho takového.

„Ryke“-

„Řekla jsi jim to kurva?!“ křičí, přičemž svírá granitový pult.

„Ano,“ řekne najednou a dotkne se své hrudi, jako by z ní byla zvednuta tíha. Celou tu dobu jsme předpokládali, že ten vyděrač je muž. Přesto tady stojí ona.

Lo vedle mě je ztuhlý a kdyby pachatelem byl kdokoli jiný, s největší pravděpodobností by tu osobu svými slovy posílal do pekla. Myslím, že oba máme v tuto chvíli spíš obavy o Rykea.

Bolestivé ticho se natahuje. Ryke stojí nehnutě, nehybně a sbírají se mu slzy a hrozí, že spadnou.

„Ryke, zlato,“ řekne Sara, „musíš pochopit, že Jonathan“-

„Přestaň,“ řekne Ryke, hlas se mu láme. „Chápu, proč jsi to udělala. Zničila jsi holce život, protože jsi chtěla být od něj osvobozená. Chtěla jsi, aby lidi věděli, že jsi byla podvedená. Kvůli rozvodové smlouvě jsi nemohla o jeho nevěře říct ani slovo. Ale pokud to média zjistila nedopatřením, pořád sis mohla nechat Jonathanovy peníze a všichni se dozvěděli o Lorenově skutečné matce. Řekni mi, že se mýlím.“

Neříká nic.

Ryke znovu zavrtí hlavou, hlas se mu chvěje ještě víc. „Takže jsi mučila Lily, abys ublížila Lorenovi, abys to oplatila Jonathanovi zkurvenému Haleovi, abys dala co proto jeho synovi a hádám, že jsi to na Lily chvíli hrála, protože Jonathan se kroutil. Líbilo se ti to. Vyžívala ses v jeho stresu. A pak když jsi vynesla novinky tisku, tví kamarádi z knižního klubu a všichni ostatní si uvědomili, že jsi byla podvedena. Správně? Po tom všem jsi nebyla zlatokopka. To je skvělé, mami. Gratuluju. Uspěla jsi.“

„Ryke“-

„Víš, co dalšího jsi udělala?“ Mrká a slzy padají. „Ztratila jsi svého jediného syna.“ Chystá se odvrátit a Sara ho popadne za ruku.

„Počkej, zlato“-

Ryke se rozplete z jejího sevření, ale zastaví se a znovu jí čelí. „Co? Co bys asi mohla říct, co by mohlo ospravedlnit to, že jsi holku měsíce terorizovala?“

„Nikdy ses s ním neměl potkat,“ řekne tiše, tváře kluzké vlastními slzami. Ukáže na Lo. „Není tvoje rodina.“

„Je můj bratr!“ zakřičí Ryke. „Nikdy by mi neublížil, tak jako právě ty.“ Trhaně se nadechne, zatahá si za triko a zadržuje křik. „Nechápeš, co jsi udělala, mami. Víš vůbec, co jsi udělala mně? Rozumíš tomu kurva?“

Brada Sary se chvěje, jak brečí. „Prosím, přestaň. Nechoď.“ Dotkne se jeho ruky.

„Celý můj zkurvený život jsi mě nutila vybírat si mezi tebou a tátou. Nemůžeš mě zastavit předtím, abych měl vztah s Lo. Nemůžeš se rozhodnout za mě.“

„Jsem tvoje máma.“

„A lhalas mi!“ zakřičí Ryke, tvář mu zahalí bolest. „Zničila jsi někomu život kvůli zkurvené nevraživosti a byla jsi ochotná obětovat mě, když jsi to udělala.“

„Ne,“ řekne a vrtí hlavou. „Kdybych věděla, že budeš takhle reagovat, nikdy bych“-

„Nevěřím ti,“ řekne nekompromisně. „Kdybys mě vůbec znala, uvědomila by sis, že tě budu nesnášet za to, co jsi udělala. Dokážu ti odpustit hodně věcí. Ale tohle…“ Vypustí slabý smích, jako by byl zaseknutý v noční můře. „Co to kurva, mami?“ Zhluboka se nadechne. „Budu pryč do hodiny. Mám pár dalších krabic.“

Nemůže přestat brečet. Sara se drží blízko pultu, čeká, že Ryke přijde do její náruče, utěší ji a řekne, že všechno je v pořádku.

Ale sotva se na ni dokáže podívat, aniž by se mu zkrátil dech.

„Jen mi odpověz na jednu věc,“ řekne Ryke. „Jak jsi zjistila, že je závislá na sexu? Nikdy jsem ti to neřekl.“ Neřekl? Myslela jsem si, že to je možná způsob, jak se to dozvěděla.

Sara popotáhne a ukáže na jeho kapsu. „Tvůj mobil… tvoje zprávy…“

Oh Bože.

Ryke si seštípne oči.

Četla si jeho zprávy. Jsem si jistá, že jich je mnoho, co zmiňují moji závislost nebo ji naznačují. Ryke se vždycky ptal, jak jde terapie. Byl prvním člověkem, který Loovi a mně řekl, že terapie averzí je sadistická a abych přestala vídat Dr. Evanse. A předtím si s velkou pravděpodobností psal tam a zpět s Lo o mém pokroku s Allison.

Lo mi párkrát políbí ruku a palcem mi setře slzy. Pustím jeho dlaň, protože si myslím, že oba víme, že nejsem ta, která se právě teď rozpadá. Ani nemusím Lo postrčit. Během sekundy je vedle svého bratra.

„Takže jsi zjistila jejich čísla z mého mobilu?“ zeptá se Ryke, přičemž se snaží potlačit další slzy, oči podlité krví.

„Já jen…“ Brečí do ruky.

„Ty co?“ řekne Ryke. „Chtěla jsi, abych se přestal poflakovat s Lo? Chtěla jsi, aby Jonathanův syn trpěl, protože ti mě Lo vzal? To je… podělané, mami. To je fakt posrané.“

„Prosím… zní to hůř, než jak to je.“

„Ujišťuju tě, že je to tak špatné.“ Ryke se snaží zhluboka se nadechnout, ale nedokáže úplně vydechnout. „No, dostala jsi, cos chtěla. Doufám, že jsi s tím šťastná.“ Ryke se obrátí na Lo. „Můžeš mi pomoct dobalit můj pokoj? A pak odsud můžeme vypadnout.“

„Jasně.“

Necháme jeho mámu řvát v rohu kuchyně. Skoro se cítím špatně. Skoro. Ale když vidím Rykea, ta lítost vůči ní se přemění opět na nenávist. Protože ublížila svému synovi víc, než mohla ublížit mně. Tohle bylo osobní, a i když šla po Jonathanovi, zasáhla Rykea přímo do srdce.

Dveře se zavřou a Ryke se roztříští úplně.

Dřepne si uprostřed pokoje, ruce na hlavě, neschopný se plně nadechnout. „Co to kurva?“ opakuje pořád. „Co to kurva?“ Bolestně se zasměje do zlomeného vzlyku.

Lo se skloní vedle něj a položí mu ruku na záda. „Hej, jsi v pohodě. Je to v pořádku.“

Ryke si skryje tvář do rukou a křičí, všechen ten potlačovaný vztek vychází. Najednou vystřelí na nohy, zčervenalé oči mu přeskakují po pokoji, šílené a žíhané slzami. Najde baseballovou pálku.

„Whoa, whoa,“ řekne Lo a vypáčí zbraň Rykeovi z ruky.

„Potřebuju do něčeho praštit,“ řekne Ryke, neklidný.

„Jen si sedni.“

„Nemůžu!“ zakřičí Ryke. „Moje matka vám kurva zničila život! Nic z toho by se nestalo, kdyby nebylo“-

A pak si ho Lo přitáhne k hrudi, pro objetí. Ryke na sekundu zaváhá a já přemýšlím, jestli se chystá uvolnit svou agresi na Loovi tím, že ho praští. Místo toho sevře do pěsti zadní část Loova trička a zůstanou takto s Rykeem dusícím se, s jeho tělem vibrujícím agónií a vinou a Lo pevně ho svírajícím, nepouštějícím.

„Není to tvoje vina,“ řekne Lo, drží svého staršího bratra.

Před mnoha měsíci by byly role obrácené. Lo nikdy nebyl dost silný, aby byl pro někoho jiného oporou, zvlášť pro někoho, kdo se tak stěží zlomí.

Setřu si několik tichých slz. Znám ten druh viny, který vkládá hlubokou bolest na hruď, ten druh, který vzbuzuje pocit, že váží jako Atlas, který nese celý svět. Je to duši drtící.

„Poslouchej mě,“ vydechne mu Lo do ucha. „To, že jsme tě potkali, byla nejlepší věc, která se nám kdy stala. Jsem střízlivý a Lily se uzdravuje. Nic z toho by nebylo možné, kdyby nebylo tebe.“ Zatřese Rykeem a z Loova oka vyklouzne slza. „Ty jsi zkurvený důvod, proč jsem s holkou, kterou miluju; jsi můj bratr, takže se nikdy neciť provinile za to, co se teď stalo. To nejde za tebou.“ Zvedne Rykeovu tvář, aby se mu podíval do očí. „Hej, slyšíš mě?“

Ryke kýve znovu a znovu, snaží se těm slovům uvěřit. Po dlouhé pauze řekne Ryke napjatým hlasem: „Naši rodiče strávili tolik času nenávistí vůči sobě, že si kurva ani neuvědomili, co nám dělají.“ V omámení zavrtí hlavou.

Lo mu stiskne rameno.

Já zůstávám potichu, nechci je rušit, ale jsem vděčná, že přes tohle všechno oba mají jeden druhého. I když Sara a Jonathan odpuzovali jejich dítě svým neustálým bojem, taky nevědomky přitáhli jejich syny k sobě.

Ryke zírá na krabice. „Nikdy se sem nevrátím.“

„Jsi si jistý?“ zeptá se Lo.

„Jo,“ přikývne Ryke. Poplácá Lo po zádech. „Jo, jsem si jistý.“ A přes ticho slyším slova, která probíhají mezi nimi.

Ty jsi moje rodina.

Myslím, že se konečně můžeme posunout dál.