TATA - 6. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Následující ráno mi opět volá máma. Zasténám a přepnu mobil do tichého režimu. Když jsem vyrůstala, tak jsem si myslela, že mám nejlepší rodinu na světě, ale před dvěma lety jsem se dozvěděla pravdu. Táta měl další rodinu. Měl milenku a s ní další dvě děti  - mé dvě nevlastní sestry, o kterých jsem nic nevěděla. Podle všeho jeho aférka začala, když mi bylo pět a vydržela až do dneška.  Máma na to přišla, když mi bylo osm. Ale místo toho, aby tátu opustila, zůstala s ním.

Celý můj dosavadní život byl podvod. Všechno v co jsem věřila a v čem jsem vyrostla, bylo založeno na lži.

Zlobím se na tátu, ale taky mě hodně zklamala máma. Chtěla jsem od všeho utéct, takže jsem se sbalila a odjela. Nemám v plánu se tam ještě někdy vrátit. Mámě volám, abych jí popřála k narozeninám a k svátku, to je všechno.

„Jsi v pohodě?“ zeptá se Tag, když přijde domů a vytrhne mě z přemýšlení.

„Jsem v pořádku,“ odpovím a široce se usměju, když vidím, kdo stojí vedle něj. „Bello, tobě to sluší.“

„Ahoj Claro,“ řekne. „Táta říkal, že můžu přijít.“

„Co budete dělat?“ zeptám se jí a usadím si jí do klína, když kolem mě projde.

„Budeme si hrát s tebou!“ vykřikne.

Podívám se na Taga, který pokrčí rameny. „Myslel jsem si, že můžeme zajít do zoo. Pokud nemáš jiné plány?“

Využíval dceru jako zbraň. Měla jsem v plánu se mu vyhýbat a on to věděl. „Právě jsem chtěla zavolat Summer a…“

„Prosím, Claro“ prosí Bella a vyšpulí spodní ret. Zachytím Taga, jak bojuje s úsměvem, ale marně.

„Tak jo,“ řeknu jí. Jak bych jí mohla odolat? „Ale nejdříve si dám sprchu a pak se půjdu připravit.“

„Hurá!“ zakřičí šťastně. Její nadšení je nakažlivé, zasměju se a postavím ji na zem.

„Budu hotová za deset minut, Bello,“ řeknu a podívám se na Taga. „Nebudeme o tom mluvit.“

„Fajn,“ ušklíbne se. „Užijeme si hezký den s Bellou.“

Přikývnu. „Dohodnuto,“ řeknu a zamířím do koupelny, abych se připravila.

*****

„Měli bychom vyrazit. Za hodinu a půl nám začne směna,“ řekne Tag a strčí si do pusy kuličku hroznového vína. Jsme v zoo, sedíme na trávě a dáváme si svačinu. Bella byla vyčerpaná, po tom co prošla celé zoo, aby viděla všechna zvířata.

„Už musíme, tati?“ zeptá se a zvlhnou jí oči. Jo, je zralá na to, aby v autě odpadla.

Nakloní se a dá jí pusu na čelo. „S Clarou musíme jít do práce, takže ano.“

„Dobře,“ našpulí rty.

„Byla jsem tu poprvé,“ řeknu a sním hranolku. „Líbí se mi tu.“

Tag se ušklíbne. „Bella to tu miluje. Je to její oblíbené místo.“

Věděla jsem proč.

„Dnes je sobota, to bude asi večer v baru narváno, co?“

„Bude. Naštěstí máme dost lidí, takže to zvládneme,“ odpoví.

„Můžu se na něco zeptat?“

„Jasně.“

„Proč jsi mi pomohl a nabídnul mi práci?“ zeptám se a podívám se na něj. Skousne spodní ret a váhá. „Řekni mi pravdu,“ dodám.

„No, za prvé jsem ti chtěl vynahradit, jak jsem do tebe vrazil a vylil ti kávu na košili, ale hlavně jsem přes mokrou košili mohl vidět černou podprsenku a ztvrdlé bradavky,“ řekne nenuceně.

Zalapám po dechu a rychle kouknu na Bellu, která už usnula s hlavou na Tagově stehně. „Nevěřím, že jsi to právě řekl.“

Beze studu se zasměje. „Byla jsi krásná, Claro a potřebovala jsi pomoc. Jsem jen chlap.“

„A?“

„No,“ odpoví a usměje se na mě. „Takový prostě jsem. Chtěl jsem ti pomoc a bylo to v mých silách, tak jsem to udělal. Je to maličkost. Jsi dříč a všichni tě mají rádi.“

Skloním hlavu a usměju se. „Dobře, díky. Nevím, jak by to se mnou dopadlo, kdybys mi nenabídl práci.“

„Nějak bys to zvládla,“ řekne jemně.

„To mi hodně fandíš, co?“

Pokrčí rameny. „Nevěřím, že by ses tak snadno vzdala.“

„Nevím,“ pomalu odpovím. „Když jsem jednou dostala košem, tak jsem přesvědčená, že už to podruhé zkoušet nebudu.“

Do háje.

Teď jsem to byla já, kdo tohle téma otevřel.

„Nedal jsem ti košem,“ řekne rozčileně. „Podívej se na sebe. Žádný chlap by ti nedal košem!“

Překvapením rozšířím oči, ale to nic nemění. „Dal.“

„Chtěl jsem udělat správnou věc,“ řekne a prsty mne Belliny vlasy. „Nezlob se na mě a raději se mi vyhýbej, protože to nevyjde.“

„Tyrane.“

„Paličáku.“

Chvilku jsme se na sebe v tichosti dívali.

„Vyrazíme“ řekne. „Nebo přijdeme pozdě.“

Postavíme se, Tag s Bellou na rukách.

„Claro?“

„Jo?“

„Každý chlap by byl šťastný, kdyby tě měl. Každý.“

Jo, ale ne ten, kterého chci.

*****

Jsem opilá. Summer mi dovolila, abych skončila dřív a mohla popíjet s ní a jejím bratrem Xanderem. Xander je kus chlapa s hnědými vlasy na ramena a hnědýma očima. Je potetovaný a jedním z Tagových nejlepších přátel.

„Dalšího panáka?“ zamumlá Summer.

Xander se zasměje a zavrtí hlavou. „Zpomal, ségra. Clara vypadá, že má dost.“

Kývnu na něj. „Jo, mám dost.“

„Nejsi zvyklá moc pít, co?“ zeptá se.

Škytnu. „Co myslíš?“

Zasměje se, obejme mě kolem ramen a ztiší hlas. „Co se děje mezi tebou a Tagem? Vypadá, jako by mě chtěl každou chvíli zaškrtit jen proto, že sedím vedle tebe.“

„Oba to popírají,“ přisadí si Summer a sváže si vlasy do culíku. „Jiskří to mezi nimi, ale zdá se, že jsou jen přátelé.“

Zašklebím se na ni. „To ti teda děkuju.“

„Za nic,“ zvesela odpoví.

„Věr mi, jsme jen přátelé,“ řeknu jí suše.

Xander mi jemně stiskne rameno. „Neboj, nebude mu to dlouho trvat, než mu to dojde.“

„Co mu dojde?“ zeptám se a dotknu se zrudlé tváře. Vždycky zčervenám, když piju.

„Že tě chce. Nevzpomínám si, že bych ho kdy viděl takhle se starat o holku a celou noc z tebe nespustí oči.“

Vážně? Podívám se k baru a zjistím, že má Xander pravdu. Tag mě sleduje. Rychle uhnu pohledem a vezmu jednoho panáka.

„Tohle potřebuju,“ zamumlám, hodím do sebe panáka a cítím, jak mi tequila propaluje krk. Xander rychle odsune další panáky mimo můj dosah. Chytrý tah.

„Nikdy jsem neviděl, že by se Tag o někoho zajímal od té doby, co byl s Kaylou,“ slyším ho, jak říká Summer.

Summer pokrčí rameny. „Clara se mu líbí.“

„Nelíbí. Jsme jen přátelé a já to akceptuju.“

Tak trošku.

„Když se bude chtít s někým zaplést, tak se s tím musím vyrovnat, protože“ ztlumím hlas, „chlapi mají potřeby.“

Xander se podívá na Summer.

„Chlapi mají potřeby,“ řeknu hlasitěji. „Dříve nebo později si někoho přivede domů. Možná dneska.“

Podívám se na Taga, který se baví s nějakou holkou. Ukážu jeho směrem. „Vidíte.“

Xander mě chytne za bradu a obrátí mě k sobě, tváří se rošťácky. „Přestaň mluvit o chlapech a jejích potřebách. Jak moc jsi opilá?“

„Ne tolik, abych nevěděla, co dělám.“

„Dobře,“ zamumlá a polkne. „Chci ti dokázat, že tě Tag chce.“

„A jak to chceš udělat?“ zeptám se.

Když přitiskne rty na mé, tak přiznávám, že jsem to nečekala. Rty má měkké a chutná skvěle. Ale není to Tag.

Xander se po několika vteřinách odtáhne a mrkne na mě. Odtáhne se ode mě a otočí se právě včas, když ho Tag chytne za košili.

„Co to kurva je?“ vyštěkne Tag a vypadá, že je schopný kamaráda zabít. Podívám se na Summer, která oba sleduje s vytřeštěnýma očima.

„Řekla, že je volná,“ odpoví Xander nevinně. „A že ty ji nechceš.“

Tag se na mě podívá a v té chvíli si přeju být neviditelná. Společně s Xanderem jdou ven, tak se Summer se rozhodneme jít na taneční parket. Snažím se na Taga nemyslet.

Ale je to těžší, než jsem si myslela.