BS - 21. kapitola

Překlad: Lusesita

Candy

21. prosince

SPĚCHÁM vchodem do Santa Landu. Je pozdě, skoro jedenáct hodin. Uprostřed noci mě napadl námět na novou knihu, bylo to tak silné a postavy na mě křičely, tak dlouho, než jsem vstala z postele a rozvrhla si kapitoly. V pět ráno jsem padla vyčerpaná do postele a vstala až v poledne. Strávila jsem celý den přilepená k počítači a prsty mi běhaly po klávesnici závratnou rychlostí.

Vejdu do místnosti a uvidím konec tanečního vystoupení mužů, dnes museli začít později. Žaludek se mi propadne, když uvidím Cupida, jak se vznáší nad nějakou Santovskou courou, je bez kabátu a šeptá jí do ucha. Neustále se chichotá a já mám chuť vtrhnout na podium a odtrhnout ho od ní. Možná byl špatný nápad se vracet. Dotknu se náhrdelníku, když si mě Cupid všimne. Pomůže ženě si stoupnout a ona se na něj vrhne a obalí mu ruce okolo krku. Drží ruce na bocích, aby mi ukázal, že se jí nedotýká. Znovu ji zašeptá do ucha a ona ho zklamaně pustí. Políbí ji na tvář, než ji vezme za ruku a pomůže jí dolů ze schodů. Srdce mi klesne až do žaludku a já cítím, že mi bude špatně. Nevím, co mám dělat. Byla to jeho práce, vystupovat na jevišti a já tady nebyla, aby si mě vybral. Potřebuju čas na přemýšlení. Otočím se na patě a zamířím ke dveřím.

„Candy!“ volá za mnou, ale já se nezastavím, nemůžu mu teď čelit. Cítím se jako žárlivá přítelkyně, a nechci, aby to se mnou skončil. Jakmile se dostanu ke dveřím, odevzdám klíč a dostanu kabát, klíče a mobil. Slyším, jak mu jeden z vyhazovačů říká, že je to vchod pouze pro ženy a nemůže tudy odejít.

„Dnes nezůstáváš?“ zeptá se mě bodyguard, když mi předává věci.

„Ne, dnes ne. Díky.“ Usměju se na něj, než se rozběhnu po schodech počkat na taxi.

***

Eve

TATO KNIHA mě zabije. Jakmile jsem dorazila ze Santa Landu, strhla jsem ze sebe šaty a zabalila se do ručníku. Vrátila jsem se k práci na mém románu a tam jsem zůstala, dokud nezačalo svítat. Právě jsem se ploužila do postele, když mi přišla zpráva.

Ruby: Co se sakra včera v noci stalo? Cupid zešílel. x

Eve: Trochu jsem se zhroutila, když jsem ho viděla s jinou ženou. Tak jsem odešla. X

Ruby: Málem ho vyhodili x

Eve: Jak to?

Ruby: Chtěl odhalit, kdo opravdu je. Rozmluvila jsem mu to, že by nikdy nezjistil, kdo jsi x

Eve: Nemyslím si, že je dobrý nápad se tam vrátit x

Ruby: Řekl mi, abych ti vyřídila, že jsi jeho, jen jeho x

Eve: Celou noc jsem psala. Jdu do postele. Promluvíme si později x

Jsem jeho a jen jeho? Teď jsem ještě zmatenější, než předtím. Opravdu chci pokračovat v tom, co jsme měli, ale v hlavě mám zmatek. Váhám mu uvěřit, teď je na řadě moje srdce. Jsem ochotná se vrátit a nechat si zlomit srdce? Nebo to byl nejlepší způsob, jak to ukončit? Podle mých podmínek.