RFM - 4. kapitola

Překlad: Tynare

4 Brody

„Dobře, podívejme se, kdo se tu rozhodl ukázat!“ Zakřičel Viper, když jsem vstoupil do naší šatny. Náš první trénink začínal za deset minut a já jsem ho sotva stíhal.

Dobrý začátek, idiote.

Zůstal jsem u Kacie až do poslední chvíle. Vlastně trošku déle než jsem měl, ale nebyla to moje chyba. Sophia a Fred vzali neočekávaně holky na koblihy a s Kacie nemáme moc času být jen spolu o samotě. Takže když si kousala svůj spodní ret, podíval jsem se na ty sexy zelené oči a najednou nebylo nic důležitějšího, než se v ní ještě jednou pohřbít.

„Drž hubu, Sally,“ Zamračil jsem se na něj. „Řekl jsem, že tady budu a jsem tu.“

Big Mike a několik dalších spoluhráčů si nasazovalo chrániče nebo si zavazovali brusle. Šel jsem po místnosti a se všemi si klepl pěstí a ptal se jich na dovolenou.

Manželka Big Mike právě ukončila první trimestr a konečně přestala zvracet. Za několik měsíců by se mohli dozvědět, co se jim narodí a oba byli hrozně nadšení.

„Kdo mohl vědět, že Mike bude pyšný otec ještě předtím než se dítě narodí.“

Louie, náš náhradní brankář se se svou přítelkyní neustále rozcházel a zase dával dohromady. Tvrdil, že bude do konce života svobodný a požádal Vipera, aby mu ukázal ty nejlepší kluby v Minneapolis. Viper byl z takového parťáka nadšený. Snad Bůh oběma pomůže.

Viktorův devítiletý syn narazil jiného chlapce na mantinel a nemůže hrát další dva zápasy.

„Kluk potřeboval pět stehů, takže to ve Viktorových očích stálo za to. Ten zatracený bastard dával tolik peněz za různé tresty do naší poklady, že by nám sem měli chodit jeho další faktury.

„Kde jsi byl ty, Murphy?“ Zeptal se mě Louie, když zavřel svoji skříňku.

„Nic velkého, opravdu. Většinu času jsem byl na severu u své přítelkyně.“

„Jo, to je vlastně pravda. Slyšel jsem, že si teď zblázněná kundička kvůli nějaké holce.“ Louie byl mladý a měl velká ústa, takže jsem ho neřešil, ale ještě jedno vulgární slovo o Kacie a ukázal bych mu, proč jsem vlastně kapitánem týmu. Neměl jsem rád, když o ni kluci mluvili, jako by byla další v řadě Viperových kurev.

„Kundička, je slabé pojmenování.“ Zasmál se Viper. „Sotva jsem ho viděl. Myslel jsem si, že ho budu muset nahlásit jako pohřešovanou osobu.“

Šatna vybuchla smíchy, když Viper přišel ke mně a udeřil mě do ramene a poté mi potřásl rukou.

„Víš, že si z tebe dělám srandu. Viď, brácho? Jsem rád, že tě vidím.“ Podezřivě se ke mně naklonil a jednou rukou mě obejmul.

„Před chvíli tě tu hledal trenér. Jen ti to říkám. Jen mumlal a kopal do plechovky a vyděsil se, že tuhle sezonu nebereme vážně.“

Povzdechl jsem si a frustrovaně si projel vlasy prsty, když se Viper vrátil zpátky k lavičce, aby si nazul brusle.

Mohlo by to tak skončit.

„Pojď dovnitř!“ Zařval trenér Collins, když jsem zaklepal na dveře jeho kanceláře.

„Zdravím, trenére.“

Vzhlédl od papírů a chvíli se na mě zadíval, než se opřel o židli a dal si ruce za hlavu.

„Murphy. Nebyl jsem si jistý, jestli tě dneska uvidím.“

„Ale jdi, trenére. Věděl jsi, že tady dneska budu. Byl jsem tu každý den po těch pět let.“

Křeslo se pomalu houpalo jak se v něm pohyboval i on.

„Máš pravdu, ty ano. Ale většinou tě tu vidím i během léta. Byl jsi letos trochu víc nepřítomen. To mě znepokojuje.“

„Vím….“

„Myslím, že to nevíš,“ přerušil mě. „Tihle kluci tady na tebe spoléhají, vzhlížejí k tobě, i ti starší. Ty jsi kotva tohohle týmu, Murphy.“

„Myslíte si, že to nevím?“ Naklonil jsem hlavu na stranu a byl jsem trochu šokován, tím, co jsem slyšel.

„Tento tým byl a bude pro mě největší prioritou. Ano, teď mám ještě další závazky ve svém životě…“

„Slyšel jsem o tom.“ Zvedl obočí.

„Co se sakra děje, trenére? Proč tenhle postoj? Řekl jsem, že budu připraven na první zápas a to taky budu, stejně jako ty minulé roky. Tak mám přítelkyni. To je toho. Většina kluků v tomhle týmu je buď ženatá nebo mají přítelkyni. Proč nemůžu já?“

Trenér Collins se postavil a pomalu prošel kolem stolu a zastavil se těsně přede mnou.

„Brody, ty jsi v tomto týmu od chvíle, co jsi absolvoval vysokou školu, a znám tě déle než jakéhokoliv hráče tady. Vyrostl jsi v Minnesotě. V krvi máš ledové krystalky a jehlice borovice. Jsi pan Minnestota Wild. Sledoval jsem tě, jak si dospěl v muže a nakonec i v kapitána přímo před mýma očima. Miluji tě jako jednoho z mých vlastních synů.“

Vzal si brýle a prsty si otřel oči a pokračoval dál. „Tvoje smlouva letos končí a já můžu ovlivňovat jen to, co se děje tady v kanceláři a ne nahoře. Pokud se neosvědčíš, prodají tě. Nechci tě ztratit. Jsi talentovaný a zasloužíš si dokončit kariéru v tomhle týmu ve tvém státě a může to být i za několik let.“

Trenér Colluns mi vlastně řekl stejnou výstrahu jako Viper. Oba byli nervózní, že moje hlava bude daleko v oblacích a mohla by ovlivnit moji hru natolik, že bych musel skončit v tomhle týmu.  I když jsem oceňoval jejich obavy, nebral jsem to jako problém. Kacie mi v žádném případě život nekomplikovala, naopak mi ho zjednodušovala. Díky ní mi bylo fantasticky.

Podíval jsem se mu do očí a mluvil k němu upřímně.

„Jsem v pohodě, trenére. Slibuji.“ Napřáhl jsem k němu pravou ruku.

Podíval se dolů na moji ruku a poté zpátky na mě a mírně přikývl, když mi s ní potřásal.

„Doufám v to, Murphy. Nechci tě ztratit.“
„Neztratíte. A děkuji, že mě považujete za jednoho ze svých synů.“ Usmál jsem se.

„Mohu si od Vás půjčit dvacet dolarů? Chceme jít s Viperem později do kina.“

Trenér zvedl oči a pohledem mě tlačil ke dveřím z kanceláře.

„Nejsem si jistý, jestli mě dřív vy idioti nepřivodíte infarkt.“ Šel ke svému stolu a posadil se za něj a ukázal na dveře.

„Ven. Jdi chytat střely. Buď chvíli užitečný.“

První trénink sezony mi vždycky nakopal zadek a letošní rok to nebylo výjimkou. Makám na sobě před sezonou a udržuji si fyzičku, ale skutečný trénink na ledě je úplně jiný zápřah. Věděl jsem, že je to pro mě důležitý rok a cítil jsem velký tlak na to abych zablokoval nebo chytil každou střelu a soustředil se na hru víc než kdy předtím.

Poté, co jsem vzal Diesla na procházku, jsem se posadil se na gauč jsem vzal do ruky mobil. Zjistil jsem, že jsem prošvihnul hovor od mámy. Zavolal jsem ji zpátky a usmál se, když jsem uslyšel její veselý hlas.

„Ahoj, můj oblíbený synu.“

Zasmál jsem se. „Jak se máš, mami?“

„Dobře. Zaneprázdněně jako obvykle. A co ty?“

„Vyčerpaně. První trénink a mé nohy jsou jako v ohni.“ Zatlačil jsem dlaněmi na svá stehna abych zmírnil bolest a poskytl si alespoň malou úlevu. Přál jsem si, aby Kacie místo na zdravotní sestřičku studovala na masérku.“

„Přemluvám se abych šel do sprchy.“

„Chudák dítě, potřebuješ si odpočnout a zrelaxovat.“

„Mami, mám za sebou jen jeden trénink.“ Zasmál jsem se. „Zatím ještě nepotřebuji přestávku.“

„Brody, pracuješ až moc tvrdě. Můžeš si udělat menší přestávku. Kdy Lucy a Piper začínají školu?“

„Za pár týdnů. Proč?“

„S tvým tátou jsme si říkali, že bychom rádi lépe poznali Kacie i holky. Nemocnice nebyla tím nejlepším místem pro první setkání. A kromě těch pár hovorů jsme s ní od té doby nemluvili. Nechtěli byste všichni čtyři přijet na víkend?“

Kacie a já jsme se tak nějak vyhýbali tématu, že přijede i s holkami do mého bytu, natož k mým rodičům.

„Ach bože, ty ji budeš chtít vyslýchat, co?“

„Rozhodně ne!“ Vyštěkla. „Ale ráda bych poznala ženu, která ukradla srdce mého syna a všechen jeho čas.“

Ach, tak to bylo.

„Aha, tak takhle to je. Mami, jestli chcete, abych přijel na víkend domů, tak se mě prostě zeptej.“

„Samozřejmě, že tě chci vidět, ale chci se také pořádně seznámit s Kacie. Žádné další postranní důvody tam nejsou.“

„Dobře. Tak já se s ní domluvím a podívám se na tréninkový plán a zítra se ti ozvu, ok?“

„To zní dobře. Ještě jedna otázka – budeš ve městě od pátka za dva týdny? Musím přijet na kontrolu a protože to bude dlouhý den, tak jsem doufala, že bych mohla zůstat u svého syna.“

Můj žaludek poklesl. Věděl jsem, že tyhle kontroly jsou normální a doktoři jsou jen opatrní, ale vždycky jsem se jich bál. I když bych jí to nikdy nepřiznal, ale nikdy jsem se nezbavil strachu, že se jí rakovina vrátí.   Cítil jsem se vždycky lépe, když přišla po kontrole se správou, že je všechno v pořádku.

„Samozřejmě, že můžeš,“ řekl jsem bezbarvě.

Vycítila mé napětí. „Zlato, uvolni se. Jsou to jen rutinní kontroly.

„Já vím, já vím. Užijeme si to. Podíváme se na nějaký film a já uvařím večeři.“ Snažil jsem se znít veseleji.

„To zní dokonale.“

„Skvěle. Vyberu něco z Texaský masakr motorovou pilou, Saw nebo Noc oživlých mrtvol.“

„Neměl by jsi něco s Meg Ryan?“

„Mami,“ vykřikl jsem. „Je ve filmech se sexy kočkami. Nechci sledovat takovéto filmy s mamkou.“

„Takže ty nechceš tvůj oblíbený koláč s čokoládou?“

Mmm. Čokoládový koláč.

Znala moji slabost.

„Mami, ty seš ale zlá.“ Povzdechl jsem si. „Chceš lásku přes internet nebo Samotáře kdekoliv?“