TTA - 29. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Arey

Barbar Ryan na scéně a nečekané překvapení, ach ty sestřičky…

RYAN

„Vzhledem k tomu, že budete obnovovat svůj slib, uděláme rozlučku se svobodou? Posledně jsi ji neměl,“ řekne Reid a promne si ruce, připomíná mi pana Burnse ze Simpsonových.

„Jestli budeme mít pánskou rozlučku, tak to znamená, že Taiya bude mít dámskou rozlučku se svobodou,“ otřepu se odporem z představy, jak nějaký striptér mává penisem kolem obličeje mé ženy.

Reid se zasměje. „Měl by ses teď vidět. Trochu se uvolni, bratříčku.“

„Bude mít Summer dámskou rozlučku?“ zeptám se a sleduju ho.

Pokrčí rameny. „Pravděpodobně bude chtít. Je to tradice.“

Povzdechnu si a promnu si tvář. „Promluvím si s Taiyou a uvidím, co na to řekne.“

„Fajn. A když už jsme u toho, zeptej se jí, jestli ti vrátí tvé koule.“

„Od tebe to sedí.“

„Potřebuju to naplánovat. Tahle rozlučka bude šílená,“ řekne si pro sebe.

„Nesouhlasil jsem.“

„Neřekl jsi ani jedno.“

Oba se samolibě usmějeme.

„Myslím si, že je to skvělý nápad,“ řekne Taiya, když se Summer vejdou do pokoje. Užily si den v lázních. „Co na to říkáš, Summer? Můžeš naplánovat něco divokého?“

„To si piš, že můžu,“ odpoví Summer s rozzářenýma očima. Umím si představit, co naplánuje.

Zatnu zuby, podívám se na Reida pohledem ‚Vidíš, říkal jsem to, kreténe‘. Reid se usměje a vůbec se netváří omluvně. „Nevím…“ začnu a podívám se na Taiyu. Promnu si vzadu krk. Opravdu mě netěší představa něčeho ‚divokého‘.

„Bude to zábava,“ řekne Taiya, přijde ke mně, sedne si a obejme mě. Skryju svou tvář v jejích vlasech, z její vůně se mi točí hlava.

„Dobře,“ řeknu. Nedokážu jí říct ne. „Co kdybychom se rozdělili jen tak na hodinu, dvě a pak to šli oslavit společně.“

Reid se začne smát, jako bych řekl něco vtipného. Taiya souhlasí s tím, že je to dobrý nápad.

Krize zažehnána. Není nad starý dobrý kompromis.

„Nevzpomínám si, kdy jsem byl naposledy ve striptýzovém klubu,“ řekne Reid a opře se v křesle. „Ach, jasně, už si vzpomínám. Bylo to…“ zarazí se, když uvidí výraz Summeřina obličeje.

„Kdy to bylo?“ zeptá se falešně sladkým hlasem.

Reid si odkašle. „To bylo před tebou.“

„To doufám,“ řekne okamžitě suchým tónem. „No, aspoň mám důvod, proč jeden navštívit.“

„Neboj se Summer. Jsem si jistá, že nám najdeš dobrý pánský striptýz,“ dodá Taiya. Nerada vidí Summer rozčilenou.

Summer se usměje a přikývne. „To je pravda. Kdy to podnikneme?“

„Co příští víkend?“ navrhne Taiya. Nelíbí se mi, že je opravdu nadšená.

„To zní dobře. Kdy chcete obnovit svůj slib?“

„Příští měsíc,“ odpovím Summer. A nemůžu se kurva dočkat. Taiya mě rukou pohladí po noze a jemně masíruje. Taky se nemůže dočkat.

„Můžeme jít?“ zeptá se Reid a vstane. Všichni jdeme k Jackovi na večeři. Těším se na setkání s Riverem. Mia řekla, že ho můžeme cestou vyzvednout. Taiyina máma tam bude taky a je to poprvé, kdy budeme všichni spolu, opravdu se na to těším. Holky se jdou připravit a pak jedeme strávit večer s naší rodinou.

*****

„Tohle si bereš na sebe? Na pánský striptýz?“ zeptám se s pusou dokořán. Týden utekl jak voda a ani jsem se nenadál a je tu rozlučka. Nevím, kam vyráží Taiya, Summer, Isis a Jade, a oni neví, kam jdeme já, Reid, Dash, Xander a Tag. Sakra, ani já nevím, kam jdeme. Jenom Reid to ví a pro nás ostatní je to překvapení. Mám na sobě džíny a černé tričko a Taiya rozhodla, že odejdeme společně. Holky se domluvily, že se oblečou všechny na nějaké téma. Školačky. Moje žena je oblečena jako nemravná školačka v bílé košili, kterou má uvázanou v pase, několik vrchních knoflíků je rozepnutých a vystavují její červenou krajkovou podprsenku. Kolem krku má tenkou červenou kravatu, červenou károvanou mini sukni, bílé podkolenky a černé boty na vysokém podpatku. Kudrnaté vlasy si narovnala a sepnula do dvou culíků. Upravím se a zamračím se na ni. Myslím, že se moje džíny srazily o dvě velikosti.

„Jo, takhle vyrážím. Myslím, že je to roztomilé a budeme takhle oblečeny všechny,“ řekne a nanese si víc červené rtěnky. Nemůžu od ní odtrhnout oči, sleduju její odhalené břicho, pak se přesunu ke krátké sukni, která přiléhá k jejím křivkám. To mě poser.

„Nelíbí se mi to,“ vydechnu a přejedu si rukama přes tvář. „Ani trochu, kurva.“

Taiya se zamračí. „Neznič mi večer, Ryane.“

Kurva. Kurva. Kurva. „Fajn, máš pravdu. Ale pokud budeš mít nějaké problémy, tak mi okamžitě zavolej a nechej si ten outfit na sobě, protože až tahle noc skončí, tak tě v něm ošukám.“

V reakci na můj požadavek rozšíří oči. „Dobře, pane Knoxi,“ odpoví sladce.

„Raději měj pod touhle sukní kalhotky.“

Ušklíbne se a nadzvedne sukni, aby mi ukázala červené krajkové tanga. Skvělé, zasraně skvělé. Právě uvažuju, že celý večer zruším, když zazvoní zvonek. Toužebně se na svoji ženu podívám, než odejdu otevřít dveře.

„Proč vypadáš, jako by ti někdo nakopl štěně? Je zasraná rozlučka!“ řekne Reid, projde a nese dvě láhve alkoholu. Za ním vejde Summer, oblečená podobně jako Taiya, akorát více slušně.

„Ahoj Ry,“ řekne a políbí mě na tvář.

„Ahoj Sum, vypadáš nádherně,“ řeknu jí. Otočím se a vidím tam stát Taiyu, tváří se divně.

Nemohla být naštvaná kvůli Summer, že ne? Summer je pro mě jako rodina. Nemusí žárlit. Připomenu si, abych si s ní o tom promluvil, až budeme sami. Taiya se Summer si začnou povídat a Reid mi nalije pití. O hodinu později vyzvedne holky limuzína a Taiya se Summer vyrazí. Ostatní holky vyzvednou po cestě, s výjimkou Sephie, která řekla, že musí do práce. S Reidem je vyprovodíme ven, otevřu jim dveře, ale odtáhnu Taiyu stranou, právě když se chystá nastoupit do limuzíny.

„Jsi v pořádku?“ zeptám se jí a vyhledám její pohled.

Přikývne. „Jo, uvidíme se později.“

Skloním se, abych jí majetnicky políbil a připomenul jí, komu patří.

„Zpráva přijata,“ zamumlá, než vleze dovnitř.

Strčím loktem do Reida, který se muchluje se Summer, ale ignoruje mě a dál jí líbá. Nakonec se Summer odtáhne a vklouzne za Taiyou. Zavřu dveře a sleduju, jak limuzína odjíždí.

„Zábava může začít!“ vykřikne Reid a zavolá taxi, které nás vyzvedne. Povzdechnu si a sleduju limuzínu, dokud se neztratí z dohledu.

*****

„Určitě si nedáš další pití?“ zeptá se mě Tag, když opouštíme druhý bar.

Barová jízda.

Nevzpomenu si, kdy jsem to dělal naposled. Na noc jsme zavřeli Knox Tavern, protože jsme všichni vyrazili ven.  Vážně potřebuju najmout někoho dalšího, kdo nebude jedním z mých přátel. Sleduju Reida, který se zasměje něčemu, co řekl Dash a Xandera, který je celou noc podezřele klidný.

„Ne, jsem v pohodě. Kam vyrazíme teď?“ zeptám se Taga.

Pokrčí rameny a zeptá se. „Reide, kam jdeme?“

„Striptýzový klub,“ odpoví Reid a otočí se k nám.

„Do kterého klubu jdeme?“ zeptá se Xander a sevře rty.

„Vydrž a uvidíš,“ řekne Reid. Nasedneme do dalšího taxíku a jedeme asi patnáct minut, než dojedeme do cíle. Reid zaplatí taxikáři, vystoupíme a díváme se na budovu. Dojdeme ke dveřím, Reid řekne své jméno a vyhazovač nás pustí dovnitř. Xander vejde poslední a tváří se, jako by byl radši kdekoliv jinde, než tady.

„Jsi v pohodě?“ zeptám se a poplácám ho po zádech.

„Jo, ehm…“ vypadá, že mi chce něco říct, ale jdeme dál do klubu a hlasitá hudba ho přeruší. Na jevišti tančí žena, nemá na sobě nic jiného, než nálepky přes bradavky a tanga. Všimnu si, že Reid se jejím směrem ani nepodívá, když nám objednává pití od procházející servírky. Proč chtěl jít sem? Nezajímá se o žádnou jinou, než o Summer a kdyby ano, tak bych ho praštil. Myslím si, že dělá sourozeneckou věc, snaží se, abych zažil všechno a o nic nepřišel. Dokonce i něco tak hloupého, jako tohle. Jsme tady jenom pro pocit z toho, že jsme tady byli.

Sedneme si ke stolu, Xander se vleče za námi a je poslední, kdo si sedne. Tag zírá na jeviště a chvilku sleduje ženu, jak tančí.

„Fajn, tohle se přeceňuje,“ řekne a já se rozesměju. Přesně můj názor. Zajímalo by mě, co dělá Taiya a jak probíhá její večer. Raději bych byl tam, kde je ona.

„Neobjednáš mi tanec na klíně, že ne?“

Reid se zasměje. „Ne, jen si dáme pár drinků a pobavíme se, než vyrazíme domů.“

Dobrý plán. Mluvíme o tanci na klíně pro Dashe, když něco zahlédnu. Ne něco, ale někoho.

Svojí sestru.

Moji zasraně krásnou sestřičku.

Má na sobě těsný top, který odhaluje všechno a šortky, stojí u jeviště a mluví s jinou tanečnicí. Projde kolem stolu a nějaký chlap jí popadne za ruku a přitáhne na klín.

Vstanu. Reid uvidí, kam se dívám a vstane taky, obličej zkroucený hněvem. Xander zakleje. Tag s Dashem šokovaně zírají.

Chlap se jí pokouší políbit, zatímco se ona snaží vykroutit.

Vidím rudě.

Vyrazím dopředu a ignoruju Sephiin povzdech, když mě uvidí. Xander jí popadne do náruče a odtáhne jí pryč a já praštím toho chlapa rovnou do nosu. Tag s Dashem sotva udrží Reida bokem. Přijde vyhazovač, aby mě popadl, když Reid odtlačí Taga s Dashem a praští vyhazovače do čelisti. Typická rána Reida Knoxe, hlava vyhazovače poskočí na stranu, než spadne na podlahu. Přiběhne více vyhazovačů, asi čtyři, a střetnou se s Tagem a Dashem. Reid popadne z Taga druhého chlapa, zatímco já zpracuju druhého na Dashovi. Když jsou všichni čtyři na zemi, podíváme se na sebe. Rozhlédnu se kolem po Xanderovi se Sephií, ale zdá se, že jí Xander vyvedl z klubu, za což jsem vděčný. Poslední věc, kterou si přeju je, aby se moje sestra zranila při rvačce.

Slyším, jak Reid zakleje a sleduju jeho pohled, upírám pohled ke vchodu, kde vcházejí dva policajti.

Kurva, skvělý.

A tak se stalo, že jsme všichni strávili noc ve vězení.