Lucca - 17. kapitola

Překlad: Simča
Kor.: Radka

DNES JE DEN, KDY CHCEŠ ZEMŘÍT?

Lucca zaparkoval auto v garáži, přímo před dveřmi, ze kterých očekával, že vyjde člověk, na kterého čekal. Vystoupil a opřel se o kapotu svého klasického černého Cadillacu. Potom vytáhl cigaretu a zapálil si. Byla to jeho první cigareta dne, bylo brzy ráno.

Kouřil rychleji než obvykle a čekal. Pak vytáhl ještě jednu, kterou si chtěl vychutnat.

Pro Luccu bylo vzácné, že potřeboval pomoc, ale chystal se o ni požádat. Měl v plánu o ni požádat osobu, která mu asi jako jediná rozumí; jediná osoba, která ví, jak jeho mysl pracovala, protože jejich mysl byla stejná.

Oba jsme slyšeli šepot.

Konečně se dveře otevřely a uslyšel cvakání podpatků. Muž, který vyšel ze dveří, jako první zvedl ruku a zastavil osobu za ním. Když si uvědomil, že je to jen Lucca, vyšel ven a mávl na osobu, aby vyšla ven taky.

Cvakání podpatků se blížilo, až se jehly zastavily přímo před ním.

"Proč to vypadá, jako by můj velký bratr ode mě něco chtěl?"

Lucca pokynul ke dvěma mužům stojícím za ní. "Nechte nás. Vezmu Mariu dnes do školy. "

"Ne. Nevezmeš! Jsem na tebe naštvaná. Nenechávejte mě s tím psychopatem!" Křikla po svých bodyguardech. Ale navzdory jejímu úsilí, se oba muži vydali k odchodu.

Vytáhl cigaretu z úst, když se nevěřícně podíval na svou sestru. "Já jsem psychopat?"

Maria si zkřížila ruce na prsou. "Ano, jsi nestabilní a agresivní člověk, který postrádá empatii a lítost." Evidentně trávila příliš mnoho času ve svých psychologických knihách.

"Za prvé, já jsem ten stabilní; ty nejsi. Ale myslím, že jsi zapomněla velkou část této diagnózy. Skutečný psychopat se zdá být normální a okouzlující, skrývá skutečnost, že je agresivní a má nedostatek empatie a lítosti." Naposledy si dlouze potáhl a hodil cigaretu na zem. "Teď, koho ti to připomíná? Protože jsem si zasraně jistej, že to nejsem já."

Spustila ruce a hodila svoje dlouhé, zlaté vlasy za rameno. "Nikdy jsi nebyl dobrý ve skrývání svých pravých barev. Na rozdíl od tebe, mám ráda překvapení, když zjistí, že jsem blázen. "

"Protože jsi opravdový zasraný psychopat."

Maria se na chvíli odmlčela, zvážněla. "Ano, ale když jsem já psychopat, co jsi pak ty?"

Tato otázka nemohla být zodpovězena, protože na ní nebylo možné odpovědět. Oba věděli, že Lucca byl až příliš v prdeli na definitivní diagnózy.

Překřížil si ruce na hrudi a skončil s rozhovorem o tom, kdo z nich byl víc zkažený. "Tak proč jsi na mě naštvaná?"

Dupala jejími drahými podpatky po chodníku, když se nafoukla, "Protože jsi nás vyhodil z domu!"

"Myslel jsem, že se ti tu líbí? Jsi schopna dostat se do větších potíží. "

"Byla jsem, než zvýšili bezpečnost. Prakticky teď se mnou někdo chodí i do koupelny. "

"Ále, chudinka, chudinka mafiánská princezna." Předstíral, že se staral.

"Víš, že nemám ráda, když mi tak říkáš, Lucco."

"Oba víme, že máš. V opačném případě by ses tak nechovala."

Bylo na ní, aby změnila téma, když šla ke dveřím spolujezdce. "Odvezeš mě do školy, nebo ne?"

Lucca se rychle pohnul, nenechal ji otevřít dveře. "Ne, potřebuju od tebe pomoc."

Znovu svým podpatkem dupla. "To záleží na tom, o co jde."

Dal jí varovný pohled. "Budeš to držet v tajnosti." Jinak ji budu muset zabít.

Zlomyslný úsměv se dotkl jejích lehce namalovaných růžových rtů. "Čekala jsem na tento den tak dlouho, Lucco. Doufám, že jsi naspořil dost peněz pro vydírání, na kterém budu trvat."

Otevřel jí dveře a musel se smát. "Nikdo nebyl schopen mě tak moc vydírat, princezno."

Poplácala ho po hrudi. "Ach, chudáčku, chudáčku mafiánský lorde. Už znám tvoje tajemství. Jen jsem čekala, až budu mít navrch."

Mafiánský lord? "Dívala ses s Elle znovu na fi- to je fuk. Prostě vlez do toho zasranýho auta. Nevíš ani hovno."

Vyklenula perfektní obočí. "Řekni mi, Lucco; mít ji jen pro sebe je všechno, o čem jsi kdy snil? "

Jeho hlas potemněl. "Vlez do toho zasranýho auta."

"Myslím, že Amo teď už nemá s šanci s Chl-"

Umístil studenou ruku na její ústa a umlčel ji. "Řekni mi, Mario; Dnes je den, kdy chceš zemřít? "