Překlady knih: TGGS - 39. kapitola

úterý 31. ledna 2017

TGGS - 39. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

Remy Curranová

Šílím z toho, že mě Asher poslouchá při zpívání. A nejen, že je u mě, ale sleduje mě po celou dobu. A jak mě sleduje…je to prostě vřelý pohled.

Už mám dost toho být chudák holka, která si myslí, že se k ní bude chovat jinak, jako by jí jednou mohl odpustit.

Po tom, jak mě včera brutálně odmítl, to už vím. Vyzpívala jsem mu své srdce a řekla mu každou písní, že ho miluju a mrzí mě, jak jsem mu ublížila.

A jak na to zareagoval? Řekl mi, že je mezi námi mnoho nenávisti a bude mu beze mě lépe.

Au.

Zpráva obdržena. Bolestivě.

Už u něj nebudu mít další šanci.

Tak proč se na mě, sakra, dívá? Když píseň končí, přisune se blíž a zmateně na mě mžourá.

„Jak víš, že máš zpívat právě tuto píseň?“

„Co?“ zamračím se a dívám se na karaoke. „Prostě ses jednou zmiňoval, že je to jejich píseň, tak jsem si to zapamatovala.“

„Aha.“

Dál se na mě dívá, jako kdybych udělala něco špatného, tak řeknu: „Měla jsem zpívat něco jiného?“

Zavrtí hlavou a zamumlá. „Ne. Bylo to perfektní. Díky, že jsi to pro Picka udělala.“

Natáhne ruku, jako kdyby mě chtěl poplácat po paži a říct, že jsem opravdová kamarádka. Tak to dělával, když jsem mu s něčím pomohla, ale pak svraští obočí, spustí ruku a otočí se k odchodu.

Sleduju ho odcházet s rukama v kapsách, čímž se mu napnou kalhoty přes zadek.

Sakra, vypadá v tom úžasně. Těžko uvěřit, že byl pode mnou a nahý.

„Slintáš,“ řekne mi do ucha Velký T a skoro vyskočím z kůže. „A…musíme dál zpívat.“

„Sakra.“ Otočím se od Asherova zadku a utřu si pusu, jestli jsem náhodou opravdu neslintala. Pak se otočím ke karaoke a pouštím píseň za písní.

Noc pokročila, vypilo se dost alkoholu a můj bratranec za mě zpívá pár písní, abych si odpočinula. Piju vodu a sleduju ostatní tančit a smát se. Ale spíš sleduju Ashera. Zapadá mezi ně. Se spolupracovníky se škádlí, směje se, vtipkuje a žertuje.

Je to hezké.

Vypadá šťastně. A jsem za to ráda a zároveň jsem z toho smutná, protože to nebudu já, kvůli komu bude šťastný.

Když přijde chvíle na házení kytice, Reese a Felicity přivezou Sarah na parket a pomáhají jí chytat kytici. Poté ostatní postaví doprostřed parketu Ashera, když Pick sundává Evě podvazek. Otočí se a snaží se přimět Masona a Knoxe, aby se k němu přidali, ale oba vrtí hlavou a říkají, že jsou skoro ženatí, takže Asher přiměje Noelovy mladší bratry, Coltona a Brandta, aby se k němu přidali.

Směju se a vrtím hlavou, pamatuju si jejich jména. Asher o nich dost mluvil a perfektně mi je popsal, když si myslel, že jsem kluk. Takže jsem snadno poznala, kdo je kdo. Měla jsem pocit, že je znám stejně dobře, jako on.

Asher při házení uhne a Brandt podvazek chytne. Kření se a mává jím jako vlajkou, než jej přinese Sarah a dá jí jej na hlavu jako čelenku.

Začnu pouštět skupinové písničky jako ptačí taneček, Limbo (podlézání), Cha-Cha Slide^{^[1]} a nemůžu si pomoci, ale musím Asherovi pustit i Hokey Pokey^{^[2]}.

„Hej, všichni,“ zvolám do mikrofonu.

„Svědek bude potřebovat trochu pomoct, dámy, s další písní, protože…“ přiložím ruku k mikrofonu, udělám obličej, pak spustím ruku, nakloním se a zašeptám: „nepozná pravou a levou stranu.“

Směje se a vrtí hlavou. Ale rád přijme pomoc od Reese, Evy, Felicity, Caroline, Zoey a Aspen, které mu spěchají na pomoc s Hockey Pokey.

Pak předám mikrofon Velkému T, aby mohl hosty pobavit Mexickou taneční hudbou. Svědek zahlédne, že si dávám přestávku a šourá se ke mně se sexy úsměvem, který je sexy jen u Ashera Harta. Při tom vrtí hlavou a pořád se směje.

„Díky moc, chytračko,“ řekne. „Nevěřím, že si to pamatuješ.“

Trochu se na něj usměju a napiju se vody. „Pamatuju si o tobě všechno.“

Oči mu vzplanou a vím, že si to taky pamatuje. Bradavky mi ztvrdnou a kalhotky zvlhnou, takže si musím odkašlat a snažit se nechovat nadrženě, i když jsem určitě selhala.

Pak se u nás objeví opilé holky a zničí naši chvíli. Když si uvědomím, že je to nevěsta a svědkyně, narovnám se.

„Remy,“ řekne Reese, oči se jí lesknou, zhoupne se k Evě a chytí se mě za paži. „Umíš zazpívat ‚Dear Future Hustand^{^[3]}‚, abych si mohla zatančit s Masonem. Myslím, že by jej to rozveselilo.“

Zatnu zuby, že je to právě píseň od Meghan Trainor. Doufala jsem, že se její hudbě dneska vyhnu, abych tím Ashera nenaštvala, protože bych mu tím připomněla ‚All About That Bass^{^[4]}‚. Ale Reese si toho poslední dobou zažila hodně, pohřbila svou tchýni a musí se starat o Masonovu sestru. Nedokážu jí říct ne.

Než kývnu, Eva řekne: „A chci, abyste s Asherem zazpívali ‚Marvin Gaye^{^[5]}‚. Slyšela jsem o včerejšku, jak jste spolu zpívali a ráda bych to slyšela. A taky si na to chci zatančit s manželem.“

Opravdu? Snaží se mě zahubit. Jsou to dokonce dvě písničky od Meghan Trainor a jedna z nich bude s Asherem? Vyletí z toho z kůže.

Neochotně se na sebe podíváme. Nechce se mnou zpívat, jako ani já s ním, ale tajně si s ním zazpívat chci.

Než je můžu odmítnout, Eva zvedne ruku a řekne: „Řekla to nevěsta.“

„Do prdele,“ zamumlá Asher, ale otočí se k Evě a řekne: „Cokoli chceš, panenko.“

„Bezva!“ Zatleská a políbí ho na tvář. „Jsi ten nejlepší švagr na světě. Teď mi zahraj mou píseň.“

Takže když Velký T skončí, s Asherem pustíme Meghan Trainor – Charlie Puth. Je to divné, že stojíme vedle sebe tak blízko. Skvěle zpívá, krásně voní a vypadá úžasně, když zpíváme o společném sexu a vím, že se jej už nikdy nedotknu.

Když zpívám pár významných slov, podívám se na něj a oplácí mi můj pohled. Po zbytek písně se díváme druhému do očí a nedokážu popřít své vzrušení, když dozpíváme společnou píseň.

Ztěžka vydechne, dívá se na mě a řekne: „Una más.“

Nakrčím obočí, srdce mi poskočí a jsem nadšená, že chce dál zpívat.

„Chci tu z filmu Zvonilka,“ řekne a mračí se, když se snaží vzpomenout na název.

„1000 YEARS TK Tunstall & Bleu?“ řeknu, přikývne a luskne prsty.

„Ano. Tu.“ Zlepšuje se. Pokud mě ‚Marvin Gaye‘ dostalo do určité nálady, tak ’1000 years‘ mě dostalo úplně. Díváme se druhému do očí, když si slibujeme lásku, která bude trvat 1000 let.

Na řasách se mi lesknou slzy, když píseň končí. Pak Asher řekne do mikrofonu. „Než začnete tančit na píseň pro Reese, chci ostatním říct pár věcí.“

Kývnu a srdce mi s nadějí poskočí až do krku, protože si tak trochu přeju, aby řekl něco o mně. Že mi odpouští a chce mi dát další šanci.

Ale místo toho řekne: „Dobře, všichni poslouchejte.“ Mávne rukou do davu, aby si získal jejich pozornost. „Pick mi řekl, že nemusím mít proslov, ale už jsem dost pil a udělám to i tak.“

Odmlčí se, než utichne smích, a pak pokračuje.

„Přišel jsem do tohoto podniku asi před rokem, neměl jsem kapelu, žádnou rodinu a ani opravdové kamarády. Ale díky Patrickovi Ryanovi jsem získal všechny tyto tři věci. Kdyby nebylo jej,“ ukáže na Picka: „vzdal bych se všech svých snů. Má kapela by hrála jen v garáži, nepoznal bych všechny tyto zatracené barmany, se kterými k smrti rád pracuju…a nezamiloval si vaše milované polovičky.“ Kývne na kamarády.

„A nedozvěděl bych se, že mám bratra. Picka.“ Sevře ruku do pěsti a zvedne ji. „Jsem poctěn, že jsem mladší bratr tak úžasného muže, jako jsi ty…a strašně žárlím na tvou úžasnou ženu a děti, které máš. Gratuluju ti, chlape.“

Pick jde za ním a přitáhne si ho do obrovského objetí. Když se odtáhne, utře si slzy a směje se. Pak Eva obejme Ashera.

Poté si vezme mikrofon Reese, protože má jako svědkyně proslov, ale není tak úžasný, jako od Ashera…podle mě. Mám tak alespoň čas se dát dohromady, protože jsem příliš šťastná, že Asher našel místo, kam patří po tak strašně osamělém dětství. Ale příliš brzy předá Reese mikrofon mně, že je čas hrát ‚Dear Future Husband‘.

Zpívám, ale není to pro ni. Sleduju Ashera a po celou dobu i on mě a upíjí při tom Angry Orchard.

Poté za mnou přijdou Quinn a Zoey, abych si odpočinula, protože si chtějí zazpívat pár písní. Nabídnou mi, abych si šla vzít dort a dala punč.

U stolu s občerstvením jsem sama, zabořím vidličku do úžasně vypadajícího dortu a najednou mi talíř vypadne z ruky.

„Nedělej to!“ řekne Asher a vytřeští oči.

Podívám se na prázdné ruce a je mi líto, že jsem si nedala ani kousek, než se otočím, na pana Plácala. „Co to, sakra, děláš?“

„Slyšel jsem někoho říkat, že je v tom arašídový olej.“

„Arašídový…?“ řeknu tiše. Pak polknu. „Ach, sakra. Díky.“

Kývne a znova je pryč. Dívám se za ním a trochu se usměju. Sakra. Pamatuje si, na co mám alergii a zachránil mě.

Můj hrdina.

Caroline zahlédne můj pohled, zvedne na mě palce, ale jen převrátím oči a dám jí vědět, že je šílená. Jen protože mě nenechal se zabít, to ještě neznamená, že je připravený se se mnou dát dohromady a odpustit mi. Ale tak trochu jsem doufala, že by mohla mít pravdu.

Vrátím se k mikrofonu a zazpívám dalších pár písní. Protože musí Velký T ráno do práce, brzy odejde, ale nevadí mi to. Hodně se bavím a nevadí mi, že zítra budu chraptět. A kromě toho mě i pár ostatních požádalo, zda by mě mohli vystřídat u karaoke. Nejpřekvapivější byli opilí Ten a Asher, šourali se k pódiu s rukama okolo ramen a Ten řekl: „Chceme zpívat ‚I Just Had Sex^{^[6]}‚.“ (Právě jsem měl sex)

Asher se zasměje: „Ne, on to chce zpívat. Já jen budu dělat Akona…a sledovat Noela, jak mu nakope prdel.“

Zvednu obočí, pak se zasměju a zavrtím hlavou. „Tene? Vážně to chceš zazpívat?“

Ten se uraženě zamračí. „Kurva ne, ale jsem už dost opilý. A taky tím dost naseru švagra…takže musím!“

Zasměju se, ale musím se zeptat: „Tvého švagra?“

„Noela. Nevěděla jsi, že je to Carolinin bratr?“

„Je? Ne, neměla jsem o tom ponětí.“ Zvednu obočí, když se rozhlížím okolo a uvidím Caroline s Noelem, Brandtem, Coltonem, Sarah a Aspen. „Hm.“

Tak mu podám mikrofon a pustím píseň.

Když Ten zazpívá první sloku, pobouřený Noel na něj zakřičí: „Ty čuráku,“ a žene se k němu.

Bála jsem se, že se Asher dostane do rvačky, tak jsem se před něj postavila a zvedla ruku, abych jej zarazila. Nesnažil se kolem mě projít, ale šíleně, se mračil na Tena, a řekl mu pár nadávek.

Asher se sklonil v pase a smál se tak moc, že sotva dokázal zpívat. Ale na konci se narovnal, a i když mumlal, znělo to úžasně.

Bylo pro mě náročné sledovat, že se tak baví. Byla jsem sobecká a chtěla být jedinou, která jej dokáže rozesmát, prostě jsem si prostě nemohla pomoct. Strašně jsem se do něj zamilovala.

Když oslava končila, šíleně mě bolely nohy a v krku škrábalo. Zvládla jsem se jen trochu protáhnout, než jsem odpojila karaoke.

Zůstala nás tady jen asi půlka: Knox s Felicity pomáhali uklízet podlahu, Ten s Caroline to samé a ještě i Asher.

Přiklopýtal mi do cesty a zamával. „Čau, sexy dámo. Pomůžu ti s tím.“

Zasmála jsem se a odmávla jej. „Ach, ne. Zvládnu to, opilče. Jsem překvapená, že pořád stojíš na nohách.“

„Já vím, že?“ Roztáhne ruce a podívá se na své nohy. „Je to nějaký zázrak.“

Sakra, byl ještě roztomilejší, když byl opilý.

„Ty, bubenice.“ Odtrhnu pohled od Ashera a zamračím se na Tena, který objímá Caroline okolo ramen a dívá se k východu.

„Hart nemůže řídit, takže ho vezmeš domů, že?“

Vytřeštím oči. Sakra, ne. Nemůžu ho vzít domů. Je tak opilý a milý. Co když ho zneužiju? „Nemůžete ho vzít domů vy?“ zeptám se a prosím je pohledem.

Ale Ten se jen zakření. „Kurva, že ne. Plánuju Caroline udělat, až mě poveze domů.“

„Fuj.“ Nakrčím nos, do toho jim kecat nechci a kromě toho už je dost pozdě. Už s Caroline odešli a nechali mě tady samotnou…s Asherem.

Začnu se divoce rozhlížet okolo, ale i Knox s Felicity zmizeli.