TGGS - 38. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

ASHER HART

V neděli odpoledne stojím vedle Picka a sleduju ho brát si lásku svého života v jeho nočním klubu Forbidden. Asi ji poprvé potkal tady, jako jsem se i já tady dozvěděl, že jsem jeho bratr a taky jsem tady poprvé viděl Remy.

Jako bych začal žít ve chvíli, kdy jsem tady poprvé vkročil. Hodně jsem se tady nasmál, našel si kamarády, tak trochu tady měl rodinu a…taky to zároveň bylo poslední místo, kde jsem chtěl být.

Až vyjdu z této místnosti a projdu chodbou na recepci, vím, že ji tam uvidím. Vím, že už tam je a připravuje zvukovou aparaturu. Je spolehlivá, nebo alespoň Sticks byl.

A jak asi tušíte, když po svatbě měla začít hostina, stála tam v tmavých šatech, které jí objímaly křivky, odhrnovala si vlasy z tváře a skláněla se nad repráky.

Když se vedle mě někdo zarazil a přitom mě strčil do zad, ohlédl jsem se a šokovalo mě, že Ten Remy sleduje také. Zasněně si povzdychl. „Jo, asi bych jí to taky odpustil,“ řekl, než se na mě podíval a zvedl obočí. „Jako ty odpustíš mně, že jsem se choval jako osel. Že?“

Zavrtím hlavou a zasměju se jeho pokusu o omluvu. Kromě toho mi hodně pomohlo i jak mu zajiskřilo v očích.

„Není co odpouštět, chlape.“ Řeknu mu. „Jak jsi řekl, jsme vyrovnaní.“

Uvolní ramena a kývne hlavou. „Kurva, že jo. Když přestaneš flirtovat s Caroline, abys mě nasral.“

„Sakra, že ne. Jaká by to pak byla zábava?“ Když poblíž zahlédnu jeho ženu, která nás sleduje, ukážu na ni, aby šla blíž. Pak ji obejmu okolo pasu a přitisknu si ji k sobě. „Ahoj, krásko. Co kdybys dala svědkovi sladkou pusu?“

Caroline se zakření, políbí mě na bradu a přitiskne se ke mně blíž. Ten zavrčí a odtáhne ji ode mě.

„Dobře, to stačí, debile.“ Pak na mě ukáže prstem a zamračí se. „Už jsi zase na mém zasraném seznamu.“

Zasměju se a jsem rád, že jsme zase kamarádi. Pak se otočím, zahlédnu Remy vedle pódia a vidím, že nás sledovala. Přestanu se usmívat a hrudník se mi stáhne. Ale pak jí někdo šťouchne do paže a najednou se mračím na velkého chlapa, který stojí u repráku vedle ní.

Kurva, kdo to je?

Nežárlím. Kurva, ne. Ale i tak sevřu ruce do pěstí, když se k ní posune blíž. Na můj vkus příliš blízko.

Když mu Remy něco odpoví a máchá při tom rukama, přistihnu se, že jdu k nim.

Nevidí mě – je ke mně zády a říká tomu klukovi něco španělsky. Ale on mě zahlédne přes její rameno a přiměje ji, aby se otočila.

Vyjekne, když se naše pohledy setkají. Přitiskne si ruce na srdce, couvne a vrazí tomu klukovi rovnou do hrudníku, takže ji chytí, aby nespadla. Když vidím, jak ji drží, vydechne Remy mé jméno.

„Ashere! Ehm, co tady děláš? Myslela jsem si, že se od tebe mám držet dál.“

Podívám se do jejích vytřeštěných a ustaraných hnědých očí. Nic jsem jí na to neřekl a jen jsem se zadíval na kluka, který ji pořád držel. Odkašlala si a ustoupila od něj, aby ho mohla představit.

„Toto, ehm, toto je můj bratranec Tomás. Big T. Souhlasil, že mi dnes pomůže. Asi si ho pamatuješ. Hrál v Castanedě na kytaru, když jsi tam byl a já jsem zpívala…“ Neobtěžuje se do dál vysvětlit, jako kdyby se bála, že mě ta připomínka naštve.

Kývnu na Tomase a odmítám si připustit, že se mi ulevilo.

„Jak to jde?“

Kývne na mě. „Qué pasa?“

Zapomenu na něj a otočím se k Remy. „Co se děje?“

Zvedne na mě obočí. „Něco se děje? Proč si to myslíš?“ rychle se podívá na svého bratrance, než se otočí na mě. Pak ztuhne, jako kdyby byla má otázka úplně směšná.

„Jsme v pohodě. Vrať se za svými kamarády a bav se.“ Šťouchne mě do paže, abych šel.

Zaváhám při jejím šťouchnutí. „Proč, myslíš si, že tě nesnáší?“

„No…“ zmateně svraští obočí. „Ty mě nenávidíš, tak mě musí taky nenávidět, protože jsou vůči tobě loajální. Kromě toho jsem jim taky lhala o tom, kdo jsem. Zdá se to být logické.“

Otevřu pusu, abych jí řekl, že k ní necítím nenávist. Ale pak se zarazím. Neměl bych ji nenávidět po tom, co jsem jí řekl, že s ní už nechci mít nic společného a na veřejnosti jsem ji tak odmítl?

Jsem z toho nesvůj. Jsem nejistý, cítím se provinile a toužím po ní. Chci být naštvaný a zraněný, ale nedokážu ji navenek nenávidět. Byl jsem příliš rázný a úplně jsem ji tím odradil? Sakra, nelíbí se mi, že ji chci mít u sebe a nevěřím tomu, co chci.

Tak jí řeknu: „Necítí k tobě nenávist. Vlastně stojí za tebou a myslí si, že bych ti měl už odpustit.“

„Opravdu?“ tváří se nadšeně, přitiskne si ruce na hrudník a rozhlíží se po klubu. „Ach…miluju tvoje kamarády. Víš, měl bys je poslechnout. Jednají v tvém nejlepším zájmu.“

Nemůžu si pomoct a křivě se usměju. Ale pak zaváhám. Sakra. Nechci, aby mě dokázala takto okouzlit. Remy mě zostudila tím nejstrašnějším a nejponižujícnějším způsobem. Takže v odpovědi na to zavrčím: „Přestaň měnit téma. Co se opravdu děje?“

Zamračí se na mě a frustrovaně si posteskne. „Vážně, jak víš, že se něco děje?“

Protože už jsem viděl utrápeného Sticka a Remy se teď chová stejně. „Co se děje?“ zopakuju.

Svěsí ramena, dál se na mě mračí a váhavě přizná: „Nedokážu to rozjet.“

Svraštím obočí. „Zkoušela jsi vypínač?“

Pořád ho nechávám zapnutý, protože je tam „spící mód“ a po karaoke jsem ho nevypnul, ale ze včerejška si toho moc nepamatuju a kvůli mé roztržitosti…je možné cokoli.

Když natahuju ruku k vypínači, Remy se zamračí. „Ach, Ježíši. Proč mě to nenapadlo? Ano, protože jsem ten zatracený vypínač zkontrolovala!“

Zakřením se, protože takto by odpověděl Sticks. Chybí mi můj kamarád. Ale přestanu se křenit, protože zvuk pořád nejede.

„A elektrické napájení,“ řeknu jí a zkontroluju šňůru.

„Možná se to trochu uvolnilo.“

Mám pocit, že to už zkontrolovala, protože si povzdychne. Založí ruce na hrudníku a sleduje mě vzít šňůru a díváme se společně na konec – sakra.

Šňůra mi zůstane v ruce a zbytek…tam není.

„Do prdele,“ zamumlá Remy překvapeně a rozběhne se utrženému konci. „Dobře, to jsem neviděla.“ Podívám se do jejích vyděšených očí, jak vrtí hlavou a mrzí ji to. Pak zalapá po dechu. „Achmůjbože, nemyslíš si, že jsem to udělala, že?“

„Co?“ zavrtím hlavou, to jsem nečekal. „Ne.“

S úlevou svěsí ramena. „Dobře, protože bych to rozhodně neudělala.“ Pak se zamyslí a nakrčí obočí, když pozorně sleduje drát.

„Víš, vypadá to jako ta rozřezaná palivová hadice na tvé motorce.“ Zase má další konspirační teorii a dodá. „Někdo ji schválně přeřezal. Pořád si myslím, že to byl tvůj otec.“

Povzdychnu si. Ano, byl v ní rozhodně paranoidní Sticks, který mého otce spojoval se vším. „Jak by mi tohle mohlo uškodit?“ zvednu šňůru. „Je to jasně spáchané vůči Pickovi.“

Ach, sakra. Pick. Potřebuje hudbu, jinak bude vyšilovat, protože si chce s Evou zatančit na jejich ‚Baby Love‘. Potřebujeme hudbu. Rychle.

„Ale Pick je tvůj bratr.“ Remy se chce se mnou hádat. „A je ti…“ mávne rukou. „Blízký. Nejvíce by ti někdo mohl ublížit, když půjde po někom, koho miluješ. A Pick je jediný, kterého opravdu miluješ, ne?“

Při té otázce jsem se zarazil. Miloval jsem Picka, ne? A taky Mozarta, který je teď pryč a jsem si jistý, že jsem jeho klec neotevíral. Ale miloval jsem jen dva lidi? Podíval jsem se do Remyiných ustaraných očí a nedokázal na to odpovědět.

„Ne, že by záleželo na tom, kdo ten drát přeřezal,“ řekne její bratranec a mrkne.

„Protože máme další problémy, jako třeba to, jak tato párty začne? Jsou tady další repráky? Můžu zaběhnout domů a donést kytaru, pokud chcete.“

Podívám se na něj a přemýšlím. Ze mě, Remy a jeho by mohla být kapela, ale pak Remy luskne prsty. „Karaoke,“ řekne. „Jsou tam malé repráky. Bude to fungovat.“

Zavrtím hlavou a zasměju se. „Co? Budeš celý večer zpívat? Hostina bude trvat celé hodiny.“ Vyčerpala by se.

Pokrčí rameny, otevře skříň a vyndá karaoke. „Pokud budu muset,“ řekne a zapojí ho. Pak se narovná a odhrne si vlasy z tváře.

„Kromě toho mě může nahradit Big T, až budu unavená. Taky nezpívá špatně.“

Její bratranec si odfrkne, ale nehádá se.

Povzdychnu si a skepticky se dívám na karaoke. Obvykle jsem ho zapojoval ke zvukovému systému, ale taky dokáže jít i sám.

Asi bude muset.

S Remy se skloníme v tu samou chvíli, abychom jej zapnuli.

„Promiň,“ zamumláme, když se srazíme čely. Pak ustoupíme, ale oba jej chceme zapnout.

„Sakra,“ zamumlá si pro sebe. „Voníš opravdu dobře.“

Nechci to, ale mé tělo na to reaguje. Pamatuju si každý dotyk, olíznutí a pusu, kterou mi dala. Podívám se jí do tváře a očí jí planou, jako kdyby se prořekla.

„Promiň.“ Zvedne na obranu obě ruce. „Prostě…je to nová vůně. Nikdy jsi tak nevoněl.“

Jsem roztoužený. Snažím se to popřít a být na ni stále naštvaný, ale cítím takový chtíč, jaký jsem s jinou nepoznal.

Musím zavrtět hlavou a mrknout, aby mi to myslelo jasně a připomenout si, kde jsem a co dělám. A rozhodně to nebylo nic s Remy Curranovou.

„To, ehm…Eva mi to dala jako dárek, protože budu svědek. Napadlo mě, že bych se tím dnes navoněl.“

Kývne. „No, voní to skvěle. Myslím, že jsem právě otěhotněla.“

Pobaveně si odfrknu, i když se nechci usmát, ale nejde to.

Nakloní se ke mně blíž, když zapojuju systém na karaoke a najednou ji ucítím taky. Je to ženská vůně a rozhodně ne jako Stickův mužný šampon.

Voní jako…Elisa.

A jo…ztvrdl mi.

„Musíš přiznat,“ řekne mi, když se proplétám dráty: „že je milé, když v mé přítomnosti nekýcháš, protože jak víš…už nepotřebuju latexovou masku.“

Podívám se na ni, chci se k ní naklonit a políbit ji. Ale můj predátorský výraz ji musel varovat.

„Dobře, fajn.“ Zvedne ruce. „Vycouvám. Prostě…sakra, ještě si přičichnu, než půjdeš.“ Rychle se ke mně nakloní, hlasitě si přičichne a ihned se odtáhne. „A mimochodem, v tom obleku vypadáš zatraceněsexy.“

„Remy,“ varuju ji, ale nejsem naštvaný. Jsem na pokrajisil.

„Už se budu držet dál,“ hádá se a trochu se zamračí. „Přísahám. Přijímám fakt, že jsem si zničila šanci na to, abych byla s tebou. A toto mé pravé já s tebou bude flirtovat, když budeš vypadat, jako teď – i když bych raději byla doma v posteli a vybrečela si oči.“

Podívám si na ni a nejsem si jistý, co si mám myslet, protože upřímně, jsem z jejích slov zklamaný a zároveň se mi ulevilo. Udělá si prstem na srdci X, že dodrží svůj slib a ustoupí. Pak čeká, než skončím a narovnám se. Poté jde k přístroji a hledá si svou první píseň.

Dívám se do davu. Jsou tady všichni mi kamarádi z baru. I Mason, Reese a i jeho sestra Sarah to zvládla. Reese je oblečená za družičku, nakloní se ke snoubenci a hladí jej po paži, jako kdyby se jej snažila uklidnit. Brandt Gamble sedí vedle Sarah a říká jí něco, co ji trochu rozesmálo.

Vím, že musí trpět kvůli ztrátě matky a doufám, že je to dnes trochu rozveselí.

Pokračuju pohledem dál a usměju se na Juliana a Skylar, kteří běhají v kruhu po tanečním parketu a všude okolo nich létají balonky. Pak zahlédnu Tena s Caroline u Quinna s jeho ženou Zoey, která drží v náručí uzlíček, než jej podá Caroline. Noel a jeho žena Aspen jsou u baru a mluví s Felicity a Knoxem. Když spatřím ženicha a nevěstu s Murphym z autoservisu, zachytím Pickův pohled.

Kývnu na něj, že se o vše postaráme. Pick se otočí na Evu a natáhne k ní ruku. Srdce mi vyskočí až do krku a doufám, že si nemyslí, že jsme připravení. Nechci mu pokazit jeho představu prvního tance s nevěstou.

Ale začne hrát hudba a to mě poser, jestli Remy nepustila ‚Baby Love‘. Právě na tuto píseň chtěl Pick tančit se svou ženou.

Ohromeně na ni hledím.

Sakra, je úžasná.