Překlady knih: TGGS - 37. kapitola

úterý 31. ledna 2017

TGGS - 37. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

ASHER HART

I když jsme nehráli, šel jsem v pátek do práce, protože jsem potřeboval něco dělat a nechtěl jsem být doma v tichém bytu. Mozarta jsem nenašel a neobjevil se. Když jsem cestou do práce viděl rozjetou veverku, řekl jsem si, že to není on. Našel určitě hezký park, žije svůj sen, sbírá oříšky a leze po stromech.

Strašně mi chyběl.

V sobotu jsem přišel do práce brzy, protože bylo další, zatracené, karaoke. Na chvíli jsem měl pocit, že bych po zbytek života přežil bez dalšího karaoke.

Ale neměl jsem štěstí a asi tucet ženských zpívalo ‚All About That Bass‘ i v tričku Inkubů. Nesnášel jsem to. Stálo to za hovno, protože vím, kdo je ta dívka v tričku Inkubů.

Než další žena skončí se zpěvem, asi se zblázním. Chci Quinnovi a Knoxovi říct, že jdu dozadu zkontrolovat věci, když uslyším známý hlas.

„Pár z vás jsem viděla, jak se snažíte imitovat mé vystoupení.“

Otočím se a vidím Remy – má na sobě modré džíny, černé tričko Inkubů, přes rameno má popruh kytary a dlouhé černé vlasy má rozprostřeny přes ramena.

„A musím říct, že některé z vás…“ zašklebí se a nakloní blíž. „Byly opravdu hrozné.“

Ozve se bučení, ale ignoruje je a usměje se do davu.

„Pokud vás to zajímá, přesně tohle tričko jsem minule měla na sobě.“ Zatahá za něj, aby jej ukázala.

„Ach a ta zrzka, která se mnou zpívala…je tady.“ Ukáže ke schodům, kde stojí Jodi.

Jodi zamává a pošle všem pusu, když se Remy usadí na židli a dá si kytaru do klína.

„Teď vám nebudu zpívat ‚All About That Bass‘, protože…no, Asher už to nesnáší. A taky by bylo nevkusné, kdybych se opakovala. Tak zahraju něco jiného, a protože tady nemají hudbu k této písni, přinesla jsem si kytaru.“

Poplácá svou Taylorku – sakra, taky má Taylorku – a začne hrát. Hraje perfektně.

„Nevěděl jsem, že tvoje holka umí hrát na kytaru a bubny,“ řekne za mnou Quinn, když sleduje Remy zpívat „Green Eyes^{^[1]}“ od Coldplay. (Green Eyes – zelené oči)

„Není to moje přítelkyně,“ zamumlám chraplavě. „Ale jo, asi má plno malých překvapení, že?“ Taky jsem neměl ponětí, že to umí.

Upřeně sleduju pódium a nemám ponětí, co mám cítit, když zpívá kraviny jako: Jsem její moře, ale stáhne se mi hrudník a nemůžu dýchat.

Jsou to jen slova, říkám si a obrňuju se proti ní. Je to píseň, která pro mě nic neznamená, jako kdyby nebyla pro mě. Ani ji neznám.

I tak. Nevěřím, že zpívá…pro mě. Snaží se mě prosit o odpuštění.

Jistě, další ženy zpívaly ‚All About That Bass‘ celé měsíce. Ale toto byla Remy. Bylo to úplně jiné.

Začal jsem přemýšlet nad důvěrnostmi, které jsem jí svěřil, jak jsem jí vylil své srdce a ona jen lhala. Je mi z toho všeho lhaní zle, ale zároveň jí chce moje určitá část odpustit.

Když končí, otočím se a jsem rád, že je konec – nemusím myslet na to, abych se držel dál. Ale pak řekne: „Ach, ne. Promiň, zlato. Zůstanu tady a budu zpívat, než se ta zpráva dostane k tomu určitému člověku, který to má slyšet. Neodejdu, než za mnou na pódium přijde Asher Hart.“

Otočím se a mračím se na ni, když zažene další tři ženy, které se snažily zpívat po ní. Pak se otočí k davu, zachytí můj pohled, mrkne na mě a usměje se, jako kdyby věděla, že mě dostane.

Nesnáším, že mě tak dobře zná, dám si ruce v bok a ukážu jí, že se nebavím.

Ale ignoruje mě a začne zpívat ‚The Reason^{^[2]}‚ od Hoobastank, kde mi říká, že ji mrzí, jak mi ublížila a přeje si, aby mě to nebolelo. (Reason – důvod)

Na chvíli jsem uchvácený jejím krásným hlasem a slovy, která mi říká. Vzpomenu si, jak mě přiměla si myslet, že neumí anglicky a zajímalo mě, co tady, sakra, dělá. Jestli se mě snaží mučit svou přítomností, ale najednou začala zpívat refrén a bylo to jasné.

Myslela si, že mě zpěvem dostane…zpátky.

„Kurva,“ zamumlám, když se mi zadívá do očí a neuhne pohledem. Zúžím na ni oči, ale jen dál zpívá, tak se otočím a zamumlám něco Quinnovi, než odejdu na chodbu. Když přijdu ke skladu, vejdu dovnitř a přecházím okolo dveří, kleju a říkám si, aby mě to neovlivnilo.

Po pár minutách otevřu dveře, jestli začala další píseň. Vydechnu, když si uvědomím, že ano, ale…slyším její hlas. Je pořád tam a tentokrát zpívá ‚Please, Forgive me^{^[3]}⁽prosím, odpusť mi)‚ od Bryana Adamse.

Kriste. Existuje tolik zkurvených omluvných písní; asi dodrží slovo a bude zpívat celou noc.

Když to nezastavím, můžu nakonec udělat něco opravdu hloupého, jako jí třeba odpustit.

Tak jdu k baru a jsem rozhodnutý. Když uvidím u baru Picka, jak sleduje vystoupení, zastavím se u něj.

„Uděláš něco, nebo ne?“ řeknu mu.

Otočí se ke mně a tváří se překvapeně. Pak pokrčí rameny.

„Slyšel jsi ji. Jediný, kdo ji dostane z pódia, jsi ty.“

Otevřu pusu, abych mu řekl, že je to jeho zatracený bar; on by ji mohl vykopnout, kdyby chtěl, ale pak se zakření. „Kromě toho, dal jsem jí svolení, aby zpívala celou noc, když bude chtít.“

„Ach, ty čuráku,“ vydechnu. „Nedivím se, že jsi pořád tady, i když je tak pozdě a to se zítra ženíš. Věděl jsi, že tady bude a chtěl jsi vidět, jak trpím, že?“

Pick se zamračí. „Ne, nechci vidět, jak trpíš.Chci vidět svého bratra, jak odpustí někomu, kdo byl celý měsíc jeho dobrý kamarád a díky němu byl šťastný. A to udělala.“

Chci se s ním hádat. Ale nemůžu přestat myslet na šťastné chvíle s Remy, když jsme byli spolu…jako Sticks a Elisa.

„Ona ne – „ chci mu říct, že není ta samá osoba, která se se mnou přátelila. Sticks byl můj kamarád. Ale Sticks by měla být teď ona. Nebyl jsem si jistý, jaký z toho mám pocit. Nesnáším, že ji mám pořád v sobě.

Ženu se k pódiu.

Oči se jí rozzáří nadějí. Ale neusmívám se na ni, aby ta naděje mohla pokračovat. Uhnu pohledem a zaměřím se na pódium. Když si vyberu píseň, skočím nahoru1 a vezmu si od ní mikrofon.

Mrkne na mě a trochu se mračí, i když se stále snaží usmívat. Myslí si, že budu zpívat něco o odpuštění. Ale vybral jsem si ‚Bad Blood^{^[4]}‚ od Taylor Swift. A zpíval jsem to přímo jí.

Otevřela šokovaně pusu. (Bad Blood – nenávist, nebo nepřátelství mezi dvěma lidmi)

Když počtvrté zpívám, že máme problémy a nedokážeme je vyřešit, vypne hrudník, mračí se a uteče z pódia. Už si myslím, že skončila, ale zastavila se u karaoke a vybrala další píseň.

Nechtěl jsem zůstat, ale dostala mě má zvědavost.

Vybrala ‚Sorry Seems to Be the Hardest Word^{^[5]}‚ od Eltona Johna. Remy mi ukradne mikrofon, začne zpívat a vrtím hlavou. Je tvrdohlavá a neví, kdy se vzdát, že? (Sorry Seems to Be the Hardest Word – slovo promiň se zdá být někdy to nejtěžší slovo na světě)

Tak jsem si vybral jako další ‚Better Things to Do^{^[6]}‚ od Terri Clark. (Better things to do – mám lepší věci na práci)

Z nějakého důvodu jsem od ní očekával víc odhodlání. Dostával jsem se do toho, vychutnával si to a nemohl se dočkat, s čím přijde pak.

Ale tvářila se smutně, když mě sledovala zpívat a slyšela všechny hořké fráze. Svěsila ramena, chápavě přikývla a utekla z pódia. Když 20 žen slavilo, Remy prchala. Vrazila do Jodi, chytila ji při tom za ruku a utekla z klubu.

Byl jsem zklamaný, i když jí nechci odpustit. Tak zavrtím hlavou, ustoupím od mikrofonu a nemám náladu na zpívání. Seskočím a propletu se davem lidí. Najednou se ocitnu ve skladu, přecházím před otevřenými dveřmi a dovnitř vejde Pick.

Zatnu zuby, vrtím hlavou a nechci o tom mluvit. „Neměl bys být doma s Evou a dětmi?“

„Ne.“ Opře se bokem o bečku piva.

„Zvonilka chce dodržovat tradice a vykopla mě. Řekla, že ji neuvidím do svatby.“ Pokrčí rameny. „Nechtěl jsem otravovat Masona s Reese, aby mě nechali u sebe na gauči, tak jsem plánoval, že si pronajmu motelový pokoj…pokud nechceš nechat svého velkého bráchu u sebe na gauči.“

Pokrčím rameny. „Jistě. Můj gauč není nic moc, ale…cokoli.“

„Díky.“ Přikývne a sleduje mě přecházet, tahat se za vlasy a pak zamumlá: „Takže…Remy.“

„Nechci o tom mluvit,“ odseknu a mračím se na něj.

Jen se zakření. „Dost dobře se namaskovala. Neměl jsem ponětí, že je žena. A páni, vypadá…opravdu jinak jako žena. Nemusíš si připadat jako idiot, že jsi na to nepřišel dřív. Nikdo to taky nevěděl.“

„Neřekl jsem, že si připadám jako idiot,“ zamumlám.

Ale Pick jen zvedne obočí, tak si povzdychnu a odpovím. „Fajn. Připadám si jako, zkurvený, idiot. Ale taky jsem nasraný. Lhala mi a celé týdny mě, kurva, zrazovala. Jako kdyby pro ni vše, co jsem jí řekl, byla jen sranda. Myslel jsem si, že mám kamaráda a ona se jen převlékla, aby mohla hrát v zatracené kapele.“ Nezacházím do detailů, že si hrála na Elisu, protože…to nejde.

Pick otevře pusu, ale určitě chce říct něco na její obranu, tak pokračuju: „A teď…teď si myslí, že tady jen tak vtrhne, zakroutí boky, zazpívá pár písniček a já jí odpustím vše, co mi udělala? Kurva, ne. Nezačnu se s ní znova bavit. Ani ji neznám.“

Pick se trochu usměje a řekne: „Ne?“

Chci mu říct, že ne. Ale nejde to. Možná jsem se o ní dozvěděl pár věcí. Její ženská stránka byla určitě stejně soutěživá, jako u Stickse. Byla hudebně nadaná, měla dobrý hudební vkus, měla ráda škádlení a byla pro lidi vrba, jako já. Sakra, možná byla dokonce perfektní…kdyby mi tak moc neublížila.

„Předpokládám, že ti řekla důvod, proč to udělala,“ řekne Pick a mrknu, protože jsem zapomněl, že je tady.

Odfrknu si a uhnu pohledem. „Něco mi řekla.“

„Ale nevěříš jí?“

„Já nevím.“ Dám si ruce v bok a hledím do stropu.

Věřil jsem jejím důvodům, proč to celé začalo, protože upřímně, proč jinak by se převlékla za muže? Nedostalo mě to tak moc, jako to, že byla holka s tričkem Inkubů, a kdyby zůstala ženou, měla by u mě větší štěstí. Ale i tak, když mě poznala, proč nepřišla na to, že je mi jedno, jestli budeme mít holku v kapele; hádal bych se s Gallym a Heathem, aby zůstala?

I ten nedostatek důvěry mě zasáhl.

Pick zamumlá: „Pokud někoho hodně miluješ, najdeš způsob, jak mu cokoli odpustit, protože žít bez něj je zoufalejší, než zášť, kterou si uchováváš.“

Podívám se na něj, ale další radu pro mě nemá. Odstrčí se od bečky, poplácá mě po rameni a odejde.

Čuráku, chci za ním zavolat. Jak se opovažuješ do toho všeho zatahovat lásku? Nemiloval jsem Remy. Ani jsem ji neznal. Ale i když jsem si to říkal, vzpomínal jsem na chvíle, kdy jsme se smáli a dobírali si jeden druhého u Call of Duty.

Tu noc, když jsme se dělili o oříšky a společně psali píseň.

Když mě vyzvedla, protože se mi pokazila motorka a jaké si dělala starosti kvůli mému otci. Jak mě vezla k Masonovi, když jsem byl mimo.

Jak jsem se s ní miloval dvě noci v řadě.

Znal jsem ji. A měl ji rád.

A taky mi chyběla.

Když jsem se vrátil za bar, nebyl jsem nasraný, ale pořád jsem si nebyl jistý, co mi je. Pick mi zasel do hlavy semínko a ta zatracená věc rostla.

Můžu jí odpustit?

Můžu být jen její kamarád, jako se Stickem?

Můžu být znova její milenec? Mé tělo při té myšlence ožilo, ale rychle jsem tyto myšlenky odstrčil stranou, protože jsem si nebyl jistý odpověďmi. Největší problém byl…

Můžu žít bez ní?

Když si nějaký pár objednával u baru pití, nevěnoval jsem jim pozornost. Říkali si zamilované sračky ve španělštině a naštvaně jsem nakrčil ret, protože jsem si vzpomněl, jak Remy pořád mluvila španělsky, abych nepřišel na to, že má podobný hlas s Elisou.

Ale kluk řekl něco jako: „Eres mi nena mi Chinga. Te amo,“ a zarazil jsem se.

Te amo?

Remy mi to řekla…hodně krát, jako Elisa. Ale – jako Sticks – mi řekla, že to znamená dobrá práce, ale ten kluk se na svou přítelkyni díval pohledem, který určitě neznamenal „dobrá práce“. Než jsem si to uvědomil, otočil jsem se k nim.

„Promiňte.“ Oba se na mě podívali a zavrtěl jsem hlavou: „Řekl jste jí právě te amo?“

Muž se zamračil. „Co?“

„Co znamená teamo?“

Hleděl na mě, jako bych byl šílený, že se na to ptám, žena se začala chichotat a tulila se k němu. „Znamená to: miluju tě,“ řekne ona.

Dech se mi zadrhne, ustoupím o krok a hledím na ni.

To jsem nečekal. Prostě…měl jsem v hlavě úplně prázdno.

Vděčně přikývnu, otočím se a chci jim připravit pití, ale nejde to.

Zbytek noci si nepamatuju. Nedokážu se na nic soustředit, jen na to, že teamo znamená: milujutě.

[1]Green Eyes - https://www.youtube.com/watch?v=0pAzuNtsc6M (pro zajímavost J)

[2]The Reason - https://www.youtube.com/watch?v=cGs8vtjDxxY

[3]Please, Forgive Me - https://www.youtube.com/watch?v=sI4YnSXG0iw

[4]Bad Blood - https://www.youtube.com/watch?v=gqvXpkjfwao (teda zasloužila si to, i když tohle je už podle mě hodně kruté)