neděle 27. listopadu 2016

WIA - EPILOG

Překlad: Sim


ROY


O šest měsíců později…

Všude po pokoji jsou rozházené bílé a červené okvětní plátky růží. V chladícím kyblíku je několik lahví šampaňského, některé už otevřené, některé stále zapečetěné. Plamen svíčky pomalu osvětluje Kelseyinu olivovou kůži.
Pozoruju jí, jak se pomalu svléká a přitom se na mě dívá. Ucítím lehký závan tepla a pak slyším jak vydechne, ale nespouští ze mě oči. Svléká se pro mě. A já si užívám každou vteřinu.
Pomalu vystoupí ze svých kalhotek a řekne: „Bazén. Dokončíme to tam.“
Rychle zamrkám, když se podívám přes její rameno na křišťálovou vodu. Znovu se setkám s jejím pohledem. Její pohled je plný naděje, prosí mě. Je mi upřímně jedno, kde se to stane, hlavně, že se to stane.
Dychtivě vylezu z královsky velké postele a zamířím k ní, zvědajíc si jí do náruče. Směje se, omotá mi ruce kolem krku a když s ní projdu balkonovými dveřmi, zakloní hlavu a zadívá se na oblohu. Venku je teplo. Vítr mě lehce hladí po kůži, ale je to uklidňující. Jsme v Thajsku, v pohodlí našeho soukromého domku na pláži. Kelsey si dala práci s tím, aby vybrala, kde budou naše líbánky.
Vejdeme do bazénu, ale já se zatím neobtěžuju, abych si sundal svoje kraťasy. Konec konců, Kelsey je celkem opilá, takže tohle bude sranda.
„Zajímalo by mě, co v tomhle bazénu můžeme dělat,“ řekne a podívá se kolem. Její oči se soustředí na vodopád, který ten bazén oživuje. Vypadá to exoticky.
„Spoustu věcí,“ zašeptám a přitulím se jí ke krku.
„Ukaž.“ Její hlas je plný svůdnosti. Oči má přivřené, ale vím, že si mě prohlíží.
Nejspíš jsem to taky s pitím trochu přehnal, protože jsem líný a nadržený. Nedokážu se ovládat. Moje tělo nebude schopné se držet na uzdě. Potřeba být uvnitř ní je příliš veliká. Postavím jí na nohy, vyklouznu z kraťasů a otočím se na ní. Vypustí bezdechý sten a oči má stále přivřené. „Royi…“ vydechne, prosí mě.
„Řekni mi, co chceš, Kells.“
„Tebe.“ Voda se rozstříkne všude kolem, když se ke mně prudce přitáhne a omotá mi paže kolem krku.
„Mě? Na jak dlouho?“
„Teď….a navždy.“ Skousne si ret. Cítím, jak můj pták ožije. „Máš mě tak dlouho, jak jen budeš chtít,“ řeknu, přitáhne si jí blíž a otřu se o její vstup. Zalapá po dechu, tohle očividně nečekala. Zakřením se a přiblížím se svými rty k jejímu uchu. Mám toho tolik, co jí chci říct. „Budu tady, kdykoliv mě budeš potřebovat,“ zamumlám a stisknu jí stehna. „Budu tady. A kdykoliv budeš potřebovat, abych tě opíchal-“ zalapá po dechu a já se usměju. Nečekala, že zrychlím, pospíším si k nejbližší zdi za ní a když jsme blízko, vytáhnu se z ní, otočím jí a je teď ke mně zády. Nedám jí čas na to, aby přemýšlela nad tím, co dělám. Jsem zpátky uvnitř ní. Ruce má v mých vlasech, záda přitisknutá k mé hrudi.
„-Udělám ti to tak, jako by nebylo zítřka,“ pokračuju. „Jako když nemám další hodinu života. Tak, jak to chceš. Cokoliv si tvé srdce přejde, Kells, dostaneš to. Všechno. Ze. Mě.“ S každým dalším slovem oddechuju a zvedám svoje tempo. „A já mám všechno z tebe“. Její steny jsou teď výkřiky. Pískání. Vrčení. Vidět jí takhle je úžasné. Tak moc úžasné, že už s tím dál nemůžu bojovat. Zvlášť, když cítím, jak se celá napne a její stěny se kolem mě sevřou. Ztuhnu, zatřesu se a opakovaně do ní buším, zatímco syčím její jméno skrz zatnut= zuby do jejího ucha. Kurva. To bylo skvělý. Když už není slyšet nic jiného, jen zvuk vodopádu, Kelsey se chytne zdi a já jí obejmu zezadu. Naše těla jsou jako z gumy. S posledním kouskem sil, který mi zbyl, se nakloním a políbím ji na tvář. Tohle jí donutí se usmát. Posadí se, otočí se mi v náruči, usměje se na mě a její pohled je naplněný jen čistou láskou.
Jsem si jistý, že v mých očích vidí to samé – lásku, kterou pro ní mám.
Znovu ji zvednu, zamířím ke schůdkům a znovu ji nesu do ložnice. Oba dva jsme stále nazí, posadím se s ní na postel a potom si lehnu, přitahujíc si Kelsey na sebe. Naše dechy se zpomalí. Jsme úplně v klidu. Bez pohybu. V míru.
Před tím, než úplně vypnu, jsem si vědom toho, jak moc si to užívám. A toho, jak moc ji potřebuju.
Nedokážu se jí nabažit. Miluju jí. Jsem do ní naprosto, a totálně zamilovaný. Nikdy jí nenechám odejít. Ne znovu. Nikdy.
Ona je láska mého života.
Ona je moje naděje a osud.
Ona je moje motivace.
Ona je můj deník.
Ona je můj svět.
Ona je štěstí, v které už jsem nikdy nedoufal.
Ona je můj lék.
Ona je, kdo jsem já.



A je tady konec.  Hrozně moc vám děkuju za všechny komentáře a taky za to, že jste to se mnou nevzdali, i když moje přidávání kapitol bylo občas na ránu, děkuju moc ^^ doufám, že se vám knížka líbila a teď nastává otázka…. Chcete si přečíst knížku o Montanovi? Řekla bych, že jeho díl je, sice nejkratší, ale rozhodně mě bavil, když jsem ho četla, asi ze všech nejvíc, protože Montana je prostě bezstarostný torpédo :D  (nebo se mám pustit do něčeho jiného?) 

74 komentářů:

  1. Děkuji za překlad celé knížky. Zejména, pokud uvádíš, že další díl je super, tak jsem všema pro :)

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji moc za dnešní tři kapitoly a vlastně celý skvělý překlad a pokud mohu, tak bych byla pro pokračování, ale výběr je na tobě. Děkuji moc!

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuju moc, já bych byla určitě pro pokračování v téhle serii. :D

    OdpovědětVymazat
  4. Moc dekuji za dnesni kapitoly a preklad cele knihy.Ted se do ni muzu pustit.Taky bych byla rada v pokracovani dalsim dilem.

    OdpovědětVymazat
  5. Ďakujem za preklad celej knihy a som za pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem za celý preklad knihy. :)

    OdpovědětVymazat
  7. Jeeee, dekuji za cely preklad. A urcite si rada o Montanovi prectu. Moc dekuji a preji pekny a pohodovy advent.

    OdpovědětVymazat
  8. Srdečná vďaka za preklad celej knihy💖

    OdpovědětVymazat
  9. Diky za preklad :-) a som za pokracovanie

    OdpovědětVymazat
  10. Srdečná vďaka za dokončený preklad... ;-) a určite sa poteším i ďalším častiam :-) v tak dobrom preklade ;-)

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem pekne za preklad celej knihy a pekne ťa prosím, prelož aj diel o Montanovi už sa veľmi teším :)

    OdpovědětVymazat
  12. Ďakujem pekne za preklad celej knihy a pekne ťa prosím, prelož aj diel o Montanovi už sa veľmi teším :)

    OdpovědětVymazat
  13. Díky za překlad a jsem za pokračovani :)

    OdpovědětVymazat
  14. Děkuji moc za poslední kapitolky a samozřejmě za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  15. Díky moc za překlad celé knihy a prosím o pokračování

    OdpovědětVymazat
  16. Ďakujeeem za supeeer preklad. Som za pokračko ďalšieho dielu. Na Montanu sa teším. :)

    OdpovědětVymazat
  17. Moc děkuji za překlad celé knihy.

    OdpovědětVymazat
  18. Děkuji za překlad. Už se těším až se dnes do knihy pustím ještě jednou když je kompletní :-) Já si ráda přečtu Montanu tak i jinou knihu od tebe :-)

    OdpovědětVymazat
  19. Díky moc, jsem pro Montanu☺

    OdpovědětVymazat
  20. Díky moc, jsem pro Montanu☺

    OdpovědětVymazat
  21. Díky moc za překlad celé knihy ❤ jsem také pro pokračování.

    OdpovědětVymazat
  22. dakujem za skvelý preklad a bola by som rada za pokračovanie

    OdpovědětVymazat
  23. Moc děkuji za nové kapitoly a zároveň za překlad celé knihy! Jsem také pro pokračování.

    OdpovědětVymazat
  24. Sim,ďakujem veľmi pekne za úžasný preklad celej knihy a tiež prosím o pokračovanie o Montanovi,ďakujem si velká šikulka ❤

    OdpovědětVymazat
  25. Moc děkuji za dnešní překlady, a jinak si ráda přečtu jakoukoliv knihu kterou vybereš. Jana

    OdpovědětVymazat
  26. Sim ❤❤❤ moc děkuji za dnešní kapitoly a vůbec skvělý překlad knihy ❤❤❤ Určitě jsem pro pokračování a moc se těším ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  27. Moc děkuju za překlad celé knihy. Prosím o pokračování serie.

    OdpovědětVymazat
  28. Moc děkuji za úžasný překlad, jsem pro pokračování :-) :-)

    OdpovědětVymazat
  29. Ďakujem za preklad celej knihy

    OdpovědětVymazat
  30. Si šikulka.Super preklad celej knihy.Dnes si mi všetkými kapitolkami urobila veľkú radosť.Ja by som hlasovala za pokračovanie.Ďakujem za všetko.janka

    OdpovědětVymazat
  31. Děkuji moc za korekci a překlad celé knihy

    OdpovědětVymazat
  32. Moc děkuji za překlad celé knihy.

    OdpovědětVymazat
  33. Dakujem za preklad celej knihy. Som za pokracovanie, nemam rada nedoprekladane serie. Tesim sa na pokracovanie.😀

    OdpovědětVymazat
  34. Sim, moc děkuji za dokončení celého překladu, jsi skvělá! Jsem všema deseti pro Montanu - na něj jsem moc zvědavá :D Alespoň budeme mít celou sérii dokončenou. Ještě jednou moc děkuji a těším se na setkání u dalšího překladu! :)

    OdpovědětVymazat
  35. Děkuji moc za skvělý překlad. Pro mě je důležitý, žes to nevzdala a překládáš dál. Díky tobě si můžu celou knihu vychutnat. A když pridáš Montanu, bude to ještě lepší.

    OdpovědětVymazat
  36. Dekuji, rada si prectu cokoliv. Super preklad

    OdpovědětVymazat
  37. Moc děkuji za skvělý překlad celé knihy

    OdpovědětVymazat
  38. Děkuji moc za překlad celé knížky a cokoliv budeš překládat, to budu číst☺

    OdpovědětVymazat
  39. dakujem moc:) a som za tvoj navrh :)

    OdpovědětVymazat
  40. dekuju moc za uzasny preklad ... tuhle serii miluju a prosim o preklad pokracovani :)

    OdpovědětVymazat
  41. DĚKUJI MOC za PARÁDNÍ překlad celé knihy !!!!

    OdpovědětVymazat
  42. Dakujem za ďalšiu knihu a teším sa na pokracovanie tejto série:)

    OdpovědětVymazat
  43. Moc děkuji za skvělý překlad celé knihy a určitě jsem pro pokračování.

    OdpovědětVymazat
  44. Veľmi pekne ďakujem za preklad knižky. A pokračovanie by som brala. :-)

    OdpovědětVymazat
  45. Děkuji moc za celý překlad a určitě pokračovat, tedy pěkně prosím:)

    OdpovědětVymazat
  46. Ahoj Sim, moc ti děkuji za překlad, pořád jsem po knize pokukovala, ale ještě jsem se nedostala k předešlým dílům, ale už je mám ve čtečce a chci se na ně vrhnout. Budeš překlad rozesílat? Že bych si ho přečetla také z čtečky a ne na PC? Dyžtak moc moc prosím na evicka.berankova@seznam.cz. Budu ti nesmírně vděčná. Jinak podle komentů je na co se těšit, tak se na to v brzké době vrhnu. Moc tu děkuji :-)

    OdpovědětVymazat
  47. Diky moc za preklad, jsem pro dil o Montanovi :-)

    OdpovědětVymazat
  48. Dakujem moc... skvela praca... budem velmi rada, ak pee nas prelozis Montanov pribeh...

    OdpovědětVymazat
  49. Moc děkuji za celou knihu, o pokračování série mám velký zájem

    OdpovědětVymazat
  50. moc dekuji za preklad knizky a urcite si rada prectu i dalsi dil :) moc děkuju

    OdpovědětVymazat
  51. Hlasuji pro pokračování děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  52. Velký dík za dokončení celého překladu.

    OdpovědětVymazat
  53. Ďakujem za skvelý preklad krásnej knižky. A rada si prečítam pokračovanie.

    OdpovědětVymazat
  54. Díky ☺ a hlasuji pro Montanu ☺

    OdpovědětVymazat
  55. Moc dekuji za krasny preklad a sup sem s montanou :-)

    OdpovědětVymazat
  56. Ďakujem za preklad celej knihy ♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  57. děkuji za překlad celé knihy :)

    OdpovědětVymazat
  58. Moc děkuji za další krásný díl. Užila jsem si každou kapitolu. A moc se těším na další. Děkuju,jsi úžasná.

    OdpovědětVymazat
  59. Moc děkuji za překlad celé knihy

    OdpovědětVymazat
  60. Ahoj Sim. Začala jsem číst tuto sérii a chci se zeptat zda je možné zaslání tohoto dílu? Mám první dva uložené v PC, tak jestli mám tento číst tady nebo si jo budu moci ukořistit do čtečky. Díky Eva

    OdpovědětVymazat
  61. Děkuji za překlad Royova příběhu. Těším se až se tu objeví i ten Montanův, protože on je pěkné číslo 😉

    OdpovědětVymazat
  62. Ahoj chcela by som sa opýtať či budeš pokračovať v preklade tejto serie dakujem.

    OdpovědětVymazat
  63. Ďakujem krásne za preklad celej knihy

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)