Checkmate:TIW - 7. kapitola

Překlad: Simča

TRAVIS

Viola Fisher může vypadat jako typický knižní šprt, ale je to všechno podvod. Je chytrá, stejně jako je

divoká, a do pekla, jestli to není žhavý jako hřích. Mé myšlenky jsou sužovány ní, a pokud nedostanu všechno o ní z mé mysli, zasraně se zblázním. Drew by mě zavraždil ve spánku, kdyby znal myšlenky, které mámo jeho sestře. To jen v přídě, že to Viola neudělá jako první.

Po našem setkání v kuchyni, chodím po domě nahý, jen proto, abych ji naštval ještě víc. Když ji nachytám na mě zírat, zčervená a otočí hlavu, jako kdyby neobdivovala, co viděla.

"Oceňuju to, princezno. To všechno," posmívám se, když se promenáduju do svého pokoje pro telefon, moc dobře si vědom toho, že se dívá na můj zadek.

Když vejdu zpátky do obývacího pokoje, úplně v pohodě sám se sebou, sténá a začne strkat knihy

do kabelky. Zajímalo by mě, kdy zvedne bílou vlajku a vrátí moje šaty, ale když ji vidím se hrabat ve svém šprťáckém doupěti plných knih, uvědomím si, že mi ho v dohledné době nevrátí.

I když bych mohl chodit nahý, ukazovat jí každou píď mého těla po celý den, začínalo to být trochu nepříjemný. Ale to ji nikdy nedám najevo. Je až moc velká zábava jí štvát a ona to pokaždé dává na sobě tak dobře znát. Nemám co skrývat, nemám se za co zasraně stydět.

Nemůžu přestat myslet na teplo, které se rojilo do mého těla, když jsem se tiskl proti ní, dobře si vědom toho,že to zatraceně dobře cítila taky. Jiskry nejsou něco, co může být ignorováno. Její tělo reagovalo na můj dotek a stejně jak si to bude popírat, až do dne, kdy zemře, chtěla to, co jsem chtěl nabídnout. Sten, který vypustila z jejích plných rtů, byl pro mě až moc k zvládnutí. Možná jsem to neměl dělat, alesakra, tlačila do mě. Sebrala mi všechno, co vlastním. Ujistila se být pečlivá a vzala mi prostěradla a povlaky na polštáře taky, jako by mě měl vyděsit sex bez těhle věcí. Jen abyste věděli, nelituju absolutně ničeho. Tiskl bych svoje nahé tělo proti ní znovu a znovu. Je to vzpomínka, kterou použiju pro pozdější použití.

Poté, co se přehrabuju v Drewově skříni a najdu něco, co je poněkud můj styl a velikost. Hrabu se ve Violiném oblečení a vezmu všechno, nechám jí jen skandální kousky. Pokud bude někam chtít jít,budevypadat jako by pracovala ve strip klubu. I když to ona neocení, vím určitě, že já ano.

Hodím na sebe Drewovy džíny a pólo triko, protože odmítám strávit svůj páteční večer hádáním se s ní. Musím smýt Violu z mých myšlenek tak rychle, jak je to možné, ale pokaždé, když zavřu oči, myslím na její malý, pevný zadek, ploché břicho a napnuté růžové bradavky. Proboha.

Napíšu Drewovi, protože vím, že vymaže špinavé myšlenky, které mám o jeho sestřičce, která by mi ochotně vypíchla oči, kdybych jí dal šanci. Kamo. Jak to jde?

Psací bublina téměř okamžitě vyskočí a čekám. Všechno je skvely. Neuvedomil jsem si, jak moc mi Mia chybela.

Mia a Drew spolu chodí od loňského léta. Dala se s námi do řeči, když jsme hráli na pláži plážový volejbal. Promluvil s ní jako první, což je dobré, protože bych udělal já první krok podle toho, jak mě pozorovala. Byli spolu od té doby, a jsem za něj rád, protože je pěkná, s pevným tělíčkem, a ví, jak se bavit. Nebojí se říct přesně to, cochce, nebo tak mi to Drew alespoň říká.

To je skvely, clovece. Nedelej nic, co bych neudelal ja, vlastne delej vsechno, co bych udelal. Směju se jakstisknu odeslat.

Nemuzu uverit, ze te Viola jeste nezabila.

Doslova se směju. Jsem si jistý, že chce. Setrvávám na jejím jméně o něco déle, než bych měl, a to mě nutí se cítit tak zatraceně provinile. Vychazime spolu skvele. Ha. Citis ten sarkasmus? A to je te prv prvni den.

Bylo to nejlepších a nejhorších čtyřiadvacet hodin mého života.

Takze se dožiješ dalsiho dne. Gratuluju. Jsem si jisty, ze te obmekci a budete k sobe prinejmensim

srdecni. Mozna,ze ti dovoli si pujit jeji neviditelny plast? Ale pokud se budes pohresovat, budu vedet, koho se nejprve zeptat.

Vrtím hlavou a usmívám se. Díky bracho. Vrat se uz ke svy zene. Pozdravuj Miu. Pisemi si pozdeji.

Jasne. Piseme si.

Viola a já být srdeční k sobě navzájem? Nemožné. Hrajeme nějakou podělanou hru na kočku a myš a na konci si uvědomíme, že je to past pro nás oba. Nejsem hloupý a ani ona. Měli bychom svolat příměří před tím, než to zajde příliš daleko, ale oba jsme zatraceně tvrdohlaví, abychom přiznali porážku. Je to o tom, kdo vyjde na vrchol, což jsem vždycky já.

Beru moje klíče a napíšu Jasonovi, kamarádovi ze školy, že můžeme začít naši noc brzy. Mám před sebou hodně pití a představ na Violu, které musím vymazat. Pre-párty začíná u něj doma, a když vejdu dovnitř, okamžitě cítím, že je něco jinak, jako kdyby měl šestý smysl, nebo nějaký takový sračky. Skupinka čtyř holek plní kuchyň, chichotaj se a prohlížej si mě, jako by mě chtěly sníst. Pokud budou mít štěstí, možná je nechám, všechny najednou. Hodím úsměv na každou z nich, vybírajíc si jednu z nich na noc. Blondýna si olizuje její rubínově rudé rty, a znám ten pohled na míle daleko. Chce to, co můžu nabídnout. Perfektní.

"Co se děje?" Jasonse ptá, jak se napije svého piva a jde do obývacího pokoje.

"Co tím myslíš?" Zeptám se, zmatený tónem jeho otázky.

"Jsi napnutější, nežstriptérky tanga v pátek večer. Seš celej napnutej. Do prdele. Dej si pivo a uklidni se," říká a podá mi Heinekena.

"Je to pivo pro čubky," usměju se, než se napiju. Jason ví, jak se cítím ohledně zelené láhve. Chutná to jako chcanky s hezkým štítkem. Musím přiznat, že je to dobrá reklama, ale sakra, dejte mi skutečný pivo, něco temnýho jako je Guinness nebo Krombacher.

"Žebráci nemůžou být vybíraví," říká, vrtí se na svém gauči, jak kontrolujesvůj telefon. "Brzy vyrazíme. Několik dalších kámošů se s námi setkaj vGoodTimes. "

Pohlédne přes rameno a podívá se na dívky, pak ztiší hlas. "Tak mi řekneš, z čeho jsi tak napnutej, nebo budeš předstírat, že o nic nejde?"

Dopiju pivo jedním velkýmlokem a odpovím. "Drewod jel za Miou na prázdniny a já uvíznul s jeho malou sestrou po dobu dvou týdnů. Je to kurevský mučení."Ale ne tak, jak si myslí.

Směje se a poposedne si. "Viola? Ona je zase singl? Jak se má? Pořád nenávidí tvoje vnitřnosti?"

Vypadá trochu moc potěšeně, jak se na ni vyptává. Jeho otázka na přítele mě vyvede z míry, a cítím se jako debil za to, že neznám odpověď. Je s někým? Moje čelist se zatíná a jemu to neujde. Zvedne obočí.

"Jo, pořád mě nenávidí a o těch ostatních věcech nevím. Nejsme kámoši. Nezůstáváme vzhůru každý večer a nemluvímeo jejím zasraným životě," odpovím po pravdě mezi zaťatými zuby. Každý ví, že mě nenávidí, protože o tom nezavře pusu.

"Je tak zatraceně sexy. Pokud by na mě Drew nevyjel s pálkou, šel bych po ní,"říká, jak kroutíobočím, jako kdyby byl Violin typ.

"Ona je tabu," zavrčím, skoro až příliš ochranitelsky.

"Sakra." Zasměje se a finišuje své pivo. "Vím, že jste nejlepšími přáteli po celá desetiletí, ale chvíli jsme si mysle, že kopíruješ Drewa. Bylo to děsivé. Nikdy znovu to nedělej." Žertuje, ale nebylo nic divného na tom, ​​co jsem řekl. Viola je tabu, konec.

Vydechnu nosem, jak odejde, a snažím se uklidnit. Holky přijdou do obývacího pokojea sednou si na pohovku kolem mě. Povídaj si o té noci a chlapech,co tam budou a já už jsemznuděný. Bloncka je trochu příliš sebejistá v její červené minisukni a tričku s hlubokým výstřihem, ale hraju dál. Vypadájako perfektní rozptýlení na noc.

"Jsem Amber," říká, popadne můj telefon z ruky a zadá do něj její číslo. Věděl jsem, že jsem si ho mě ochránit heslem.

Ušklíbnu se na ní. "Díky, kotě. Jsem Travis."Když ta slova vyjdou z mé pusy, ona se zářivě usměje. Oslovení mazlíčků musí být její věc. Beru ji za ruku a přejíždím svým spodním rtem přes ní,než ji políbím. Její kamarádky pochopí a ona se pohne trochu blíž a položí ruku na vnitřní stranu mého stehna. Na okamžik se zajímám, jestli ráda nosí vlasy stažené. Jakmile ta myšlenka prochází mou myslí, představaVioly u ledničky, jak je mé nahé tělo přitlačenékjejímu, bliká v mé mysli. Kurva, kurva! Ničí mi hru.

Jason se vrací s dalšími dvěma pivy. "Takže ses setkal s Amber," říká a podá mi dalšího Heinekena. Vypiju ho tak rychle, jak jen můžu. Čím rychleji budu otupělý, tím rychlejiViola opustí mé myšlenky, nebo alespoň v to doufám, a možná ji budu moci vyšukat z hlavy.

Jason svými řečmi zabíjí čas, ale nemůžuse soustředit na jeho slova. Amber je oplzlá malá věc a vlastně dělá dobrou práci v rozptylování mě. Její ruka se tře přes moje stehno, a pokud by tu nikdo nebyl, mám pocit, že by byla na kolenou a brala mýho ptáka do úst. To můžu říct podle způsobu, jak mě šuká očima posledních třicet minut. Čtyři piva ve mně a já začínám pociťovat důsledky.

Mé tělo je uvolněné a cítím se dobře, ne napjatě jako když jsem přijel. Než stačím otevřít další

pivo, Jason oznamuje, že je čas jít. Náš Uber je téměř tady, což je pravděpodobně nejlepší, vzhledem k tomu, že jsme již v náladě.

Parkoviště Good Times je plné jako obvykle. Většina lidí v mém věku sem chodí o víkendech se uvolnit po dlouhém týdnu. Silné basy rachotí tak hlasitě, že je to slyšet venku. Holky vchází dovnitřve svých skandálně krátkých sukní a šatech a díky tomu je mnohem jednodušší zapomenout na Violu, nebo si to aspoň myslím. Mám ruku kolem Amber a její je kolem mě a jdeme dovnitř,smějeme se. Snaží se držet stupidní polo-opilou konverzaci, která pro měneznamená absolutně nic přes hlasitou hudbu. Jason se přidá ke skupince chlápků v rohu a já si uvědomím, že jsem souhlasil se připojit kfesťáku klobás. Skvělý. Díky sakra za holky, který Jason přivedl k vyplnění stolu. Každá z nich si najde jejich frajera na noc a jedinýchlap bez kočky, je Jason. Ten si tady někoho najde, jsem si jistý.

Amber se omluví, že musí na záchod a já jdu k baru pro další pití, ale tentokrát chci něco silnějšího; whisky bude můj jed po zbytek noci. Potřebuju víc alkoholu, abych mohl usnout na mé posteli bez povlečení a snít o ničem. Opřu se zády k baru a prohlížím si místnost. Spousta krásných žen je tady dnes večer a já vím s úsměvem, že bych si mohl přinést někoho z nich domů… dokud moje oči nepřistanou na Viole zasraný Fisher, která prochází dveřmi.

Pomalu vydechnu, když vidím skandální oblečení, které ukazuje jen tolik kůže, aby jí udělalo žádoucí, ale ne lehkou. Ona se otočí a usměje se na vyhazovače, jehož pohled přetrvává na jejím zadku o něco déle, a tehdy si všimnu, že visí na rameni frajera jako ozdoba.

Co to sakra?

VIOLA

Jsem ráda, že Travis není doma poté, co se vrátím z doučování. Myslela jsem, že bude lepší, když každého s kým jsem se měla sejít, požádám, abychom se viděli v knihovně namísto v domě s šíleným nahým mužem. Mohla jsem mu vrátit zpět jehooblečení, ale to by bylo příliš snadné. Já a snadnost nebudeme nikdy v jedné větě, takže jsem jela do knihovny se zářivým úsměvem a vědomím,že všechno jeho povlečení a povlaky na polštáře byly v kufru.

Když jsem se vrátila, Travis byl pryč a já jsem cítila, že bych mohla opět dýchat. Dříve mi vzal dech a moje tělo mě opět zradilo. Kdybych nebyla Fisher a on nebyl kreténe King, možnáby věci byly jiné, ale nemůžou a nebudou, a to zejména s naší minulostí.

Jak se uvelebím na pohovce, doufajíc v klidnou noc plnou romantických knih a alfa samců, dostanu textovku. Natáhnu se pro telefon a vidím Courtney číslo.

Muzu tezit z tech drinku dnes vecer? Good Times ma Ladies Night!

Stejně jak nechci jít, myslím, že bude dobré, když se dostanu ven z domu. Taky za dva dny odjíždí, takže chci strávit tolik času s ní, jak jen můžu.

Jasne. Co v 9?Napíšu ji. Čím později půjdeme, tím dříve můžeme zamířit zpět domů.

Perfektni. Vyzvednu te.

Zasměju se a udělám si z ní srandu. Oh, ted jdeme na rande?

LOL! Ne. Vis, ze jsem prestala experimentovat s holkama. Ne, ze bys nebyla sexy, protoze jsi desitka, bejby. Skoro můžu slyšet její hlas, jak čtu zprávu a vyprsknu smíchy.

Nejsem si jistá, jak dobrá bude moje společnost, ale bude zábava tancovat a ztratit sama sebe v hudbě.

Bez dalšího přemýšlení, jdu do koupelny a zapnu sprchu. Vkročím do tepla a užívám si ho,dokudneteče studená voda, a usměju se, když seberu ručník z místa, kde jsem ho nechala. Osuším se, vyfoukám vlasy a jdu do Drewova pokoje s ručníkem omotaným kolem mě, přehrávajíc si okamžik, kdy jsem šla stejnou cestou s holým zadkem.

Otevřu extra zásuvky, které mi Drew zanechal pro mé oblečení a spadne mi brada.

"Co to sakra? TRAVISI!" Křičím ve frustraci.

Moje džíny a košile jsou pryč. Hrstka věcí, které jsem přinesla na něco neočekávaného nebo dívčívečer je všechno, co mám, a toho není moc. V hněvu zatnu čelist. Pokud chce pokračovat v této malé hře, fajn. Možná si po tom všem dneska přivedu rande, protože mi zanechal sukně, crop topy, a těsně přiléhající šaty. Můj bratr by se zbláznil, kdyby mě v něčem takovým viděl. Obléknu sičerné šaty, které jsou jenstěží do poloviny stehen a odhalují můj výstřih. V zlosti zafuním. Nic jiného na sebe nemám. Vyberu boty na podpatku, které mě dělají o tři palce vyšší a zdůrazňují můj zadek. Když jsemoblečená, tak si trošku přeju, aby Travis prošel dveřmi a viděl mě takhle odejít ven. Pravděpodobně by midal zpátky tričko a džíny a zamknul mě v Drewově pokoji. Ale já nebudu dnes večer jeho rukojmím, vlastně nikdy.

Zkontroluju svůj telefon a uvědomím si, že nemám moc času, takže si pohnu a aplikuju kouřové stíny na oči a červenourtěnku. Jsem přitažlivá a skoro nepoznávám samu sebe, když se zahlédnu na chodbě v zrcadle.Kdo je ta žena, která převzala mé tělo a přeměnila ji na sexy kotě? Jsem skoro k nepoznání,dokonce pro sebe. Jsem si jistá, že si Travis myslel, že tenhle žertík bude fungovat, ale mám pocit, při nošení těchto šatů,že mně to dává tu výhodu, ne jemu. Přejde další minuta a slyším zvonek. Samozřejmě, Courtney je přesná; je to jedna z jejích nejlepších vlastností.

Popadnu telefon a nacpu mou kreditní kartu a ID do mé kabelky. Otevřu dveře a Courtney spadne brada. "Sakra, ženská. Tu věc s rande bereš vážně!" Blýskne se drzým úsměvem.

Dávám jí jeden z mých pohledů s přimhouřenýma očima. Nemá tušení.

"Uh… kde jsou džíny a tričko?" Směje se. "Co jsi udělala s mojí nejlepšíkámoškou?"

"To není z vlastní vůle," zamumlám. Nechci to vysvětlit, nebo přiznat malou válku, kterou Travis a já

máme.

"Zatraceně ti to sluší," říká, když jdeme k džípu a zamíříme do Good Times.

"Pozvala jsem Marcuse, aby se k nám připojil!" Říká Courtney přes hudbu. Marcus je jedním z jejích homosexuálních přátel a vlastně ho mám moc ráda. On je super přátelský a veselý. Jakmile se dostaneme blíže k místu, konečně se uvolním, protože už nemůžu vycouvat. Courtney by mi to stejně nedovolila.

Kroužíme několikrát kolem parkovišti, než najdeme místo a dav mě překvapí.

"Kdybys potřebovala, abych odradila nějaký podivíny, dej mi vědět," říká Courtney s velkým úsměvem. Je připravena pít a tančit a já jsem taky připravenaztratit samu sebe v hudbě.

Začnu se smát. "Jsem si jistá, že to dokážu sama."

"Nabídka stále platí." Šťouchne do mě.

Vystoupíme z džípu a jdeme ke vchodu. Marcus zaparkuje svůj BMW kabriolet apřistoupí k nám s velkým úsměvem.

"Dámy, sakra. Kdybych nebyl gay… "

Courtney zapiští a dá mu pusu a pak vejde jako první. Marcus a já dáme svoje ID vyhazovači. Ten udělá nějakou poznámku o mých sexy nohách a já se otočím, usměju se na něj a ovinu ruku kolem Marcusovy paže. Basy duní a taneční parket je plný.

"Pojďte." Courtney mě chytne za ruku.

"Nejdřív pití," řeknu jí a jdu přes Good Times s trochou elánu v mém kroku. Objednám si martini,protože jsem oblečená trochu víc nežna pivo, a otevřu účet. Marcus mě následuje, a povídáme si, zatímco onprohledává místnost pro někoho, kdo je vlastně jeho typ. To dlouho netrvá.

Usměju se. "Jdi. Nemůže z tebe spustit oči,"říkám, tlačíc ho kupředu.

Otočí se a podívá se na mě a já kývnu hlavou a vyženu ho. "Kámo. Jsem v pořádku a můžu se postarat o svojí maličkost. Umím štěkat a kousat."

"Jsi celý balíček, Lolo," říká Marcus a vrtí svým malým zadkem přes taneční parket.

Dopiju svoje martini a cítím, že někdo vedle mě stojí moc blízko. Otočím a vidím Jasona, Drewa a Travise kamaráda, který se ke mně nakloní. "Violo, zlato! Vypadáš… sexy,"říká.

Propuknu v smích. "Jo? Díky. "

"Chci říct, že vždy vypadáš skvěle, ale tohle…" Volně potuluje očima nahoru a dolů po mém těle. "Páni."

Olízne si rty, prohlédne si moutvář a zastaví na mých prsou. Chci přerušit jeho chtíč fest a říct mu, že moje oči jsou tady nahoře, ale nechávám pusu zavřenou pro tuto chvíli.

Usměju se na něj, pak otočím tělo a řeknu si barmanovio další pití, tentokrát panáka, protože Bože,právě teď ho potřebuju. Jason vytáhne peněženku a zaplatí za něj a sobě si objedná taky. "Na zdraví."

"Díky," zamumlám a dobrovolně ho do sebe hodím. Hoří to a obalí mojehrdlo a po dvou drincích, jsempřipravena tancovat. Jako kdyby četl mé myšlenky, s úsměvem mě vyzve. Je to roztomilý úsměv, ale není můj typ.

"Jo, ráda bych," říkám, a on mě chytne za ruku a vede mě přes celou místnost. Píseň, která hrajeje rychlá, ale brzy se změní k pomalé, sexy písni. Jason mě chytne za boky a táhne mě blíž k sobě, a oba víme, že jestli by to Drew viděl, měl by zlomený nos, ale realita je taková, že Drew je daleko, moc daleko.

Přísahám, že tanec je jako mít sex s našimi šaty na sobě. Když se otočím a třu zadek protiněmu, můžu cítit jeho tvrdost v kalhotách. No, to je nečekané, ale píseň stále pokračuje a já jsemrozhodnutá se uvolnit.

Otočím se zpátky, naše oči se setkají, a jeho ruce přejíždějí po délce mého těla, dokud nespočinou na vrcholu mého zadku. Píseň končí a druhá začíná.

"Chceš jít někdy na skleničku?" Jason se ptá se přes hlasité repráky.

"Možná," odpovím.

"Jaký máš číslo?"

Řeknu mu ho a on si zadá moje číslo do svého telefonu, zatímco se ještě stále pohybujeme do rytmu hudby.

"Dobře. Poslal jsem ti smsku, takže teď máš i ty moje."Pak si dá telefon zpátky do kapsy.

"Co děláš zítra?" Ptá se Jason, opět jedním tahem přitáhne mé tělo blízko k němu.

Předtím, než dokonce otevřu pusu, hluboký hlas za mnou zavrčí. "To stačí."

Z jeho drsného tónu a blízkosti jeho těla, dostanu husí kůži. Ale už vím, kdo to je, než se dokonce otočím. Travis zasraný King.

A je vzteky bez sebe.

"Hej, člověče!" Jasonova tvář se rozsvítí krátce předtím, než si všimne Travisova napjatého výrazu. "Jenom tancujeme."

"A teď jste skončili."

Jason ode mne ustoupí a zvedá ruce do porážky. "Dobře, dobře. Cokoliv. Klid, člověče. "

Nadechnu se a zúžím na něj oči. Měla jsem předpokládat, že se ukáže. Nedá se mu zatraceně vyhnout.

"Čemu vděčím za to potěšení?" Zavrčím a zavrtím hlavou na jeho troufalost odplašit Jasona pryč.

On nic neříká, jak mě chytne za ruku a vede mě do středu parketu, zatímcopomalý hypnotizující rytmus hraje dál. Sevře prsty kolem mého pasu a přitáhne mě ke své hrudi,nárokujíc si mě před ostatními. Naše těla do sebe zapadnou jako kousky skládačky a stejně jako chciodstranit tuto myšlenku z mé mysli, je vpředu a svítí.

Zatraceně do pekla.

Nakloní hlavu a promluví mi do ucha, "Nebudu sledovat jinýho chlapa, jak tě prakticky šuká na parketu. Jsi tabu pro každýho chlapa na tomhle místě. Jasný, princezno?"

Odtáhne se zpátky, jeho výraz je chladný a pevný. Jeho čelist je zatnutá a v jeho hlase není ani kousek hraní si. Jeho oči vyhledají mou tvář, než se nakonec setkají s mými.

Mezi alkoholem a intenzivním rytmem hudby, jsem připravenamu to naservírovat hned zpátky.

"I pro tebe?"

Jeho čelist se zatíná. "Pro každýho. Zvlášť takhle oblečená." Přejíždí svýma očima po mém těle, zdůrazňujíc jeho myšlenku. Zase se ke mně chová, jako bych byla malý dítě, chová se přehnaně ochranářsky, jako kdyby měl co říkat do toho, co dělám. Ale vím, že má postranní motiv.

Nemůžu popřít, že kvůli tomu, jak je blízko mě, mám sucho v ústech. Potřebuju silný pití a utéct,protože emoce, které mnou víří, jsou nebezpečné. Naše těla se na okamžik pomalu společně pohupují a je snadné zapomenout, že je to Travis, protože nemluví, jen převezme kontrolu a tančímespolečně jako jeden celek. Je to svůdné. Cítím pulsování mezi nohama, a slibuju si, že po této skladbě,odcházím. Ale neudělám to a ani on, a jsmeztracení v transu nevyslovených slov a baby-making hudbě.(Nevím jak to přeložit :D Prostě hudba, která se pouští, když se snažíte si udělat mimi.. :D)

Prsatá blondýna se objeví na jeho straně a našpulí na něj rty. "Travisi, bejby. Kdy budu na řade já?"Travis se otočí a podívá se na ni, ale ne chtivým způsobem. Je naštvaný, že nás vyrušila. Nicméně, beru to jakovstupenku a uchopím se jediné šance ke svobodě, ustoupím a umožním jí, aby zabrala moje místo.

Když jdu k baru pro další pití, podívám se přes rameno a vidím Travisovy oči přilepené na mně.

Podívám se pryč, potřebuju si vyčistit hlavu, což znamená, že si objednám další skleničku; větší, silnější, tu která mi můžepomoct pochopit, co se to ksakru právě stalo.

Courtney ke mně přijde s obrovským úsměvem na tváři. "Uh, to jsi prakticky právěošukala spolubydlícího tvého bratra, nebo spíš tvého největšího nepřítele na parketě, nebo jsem si to představovala? Vážně Lolo, každýtýpek na tomto místě si tě chce vzít právě teď domů."

Zasměju se. "To se nikdy nestane." Napiju se dvojité brusinkové vodky, jak moje kůže brní záchvěvy ze zbytků Travisových doteků. "Muselo se ti to jen zdát."

"Jo, jasně, jo," souhlasí, sarkasmus je silný v jejím hlase. "Hej, myslím, že už půjdu, jestli je tov pohodě. Myslela jsem si, že mám náladu tančit, ale bez Tobyho, je to tak trochuna houby."Má ty smutné štěněčí oči, a i když chci, aby zůstala, nemůžu ji prosit, když mi dává ten pohled.

"Chceš, abych šla s tebou?" Ptám se.

"Ne, zůstaň! Marcus neodchází, takže simůžete vzít Uberspolečně, jestli chceš. "

Napiju se. "Dobře, napiš mi, jestli budeš něco potřebovat." Usměju se, alkoholběží v mých žilách.

"Ano." Obejme mě a jde k východu.

Podívám se přes bar, abych našla Marcuse, a nakonec ho najdu se mazlit s tmavým hezounem. Usměju se a zase se vrátím ke svému pití.

Když zkontroluju svůj telefon, uvědomím si, že jsou to skoro tři hodiny, co jsme přišli. Klub bude otevřenještě dvě hodiny, ale nejsem si jistá, že vydržím mnohem déle. Travis stále tancuje s blond kozatkou, a nechci tu zůstat a sledovat, jak si ji bere domů.

Dopiju svou skleničku a právě když natahuju svou kartu, abych zaplatila,Patrick, kluk, kterého jsem doučovalaminulý semestr, si sednevedle mě.

"Jsi tu sama?" Ptá se.

Zvednu rameno, ušetřím ho detaily. "Moje kamarádka odešla, takže myslím, že jsem."

"Kamarádi." On se zasměje.

"Ne, je to v pohodě. Tak jako tak jsem se chystala odejít."

"No, počkej. Dovol mi ti nejdřív objednat panáka nebo něco."

Dívám se na něj a snažím se přečíst jeho motivy. "Proč? Protože nevypadám dost opile?" Uchechtnu se a on se zasměje se mnou.

"Ne, vypadáš jako bys potřebovala nějak rozveselit. No tak, nekoušu."

"Dobře, fajn. Neodmítnu alkohol zadarmo."

Patrick mi dovolí nám vybrat a tak nám objednám dva Jelly Bean panáky.

"To je pití pro holky." Zasténá a kritizuje ho, našpulí rty, jak kyselá chuťnaplní jeho ústa.

"Je to nebezpečný pití, tak je to." Olíznu si rty. "Chutná jako bonbóny, což znamená, že si objednáváš víc a víc panáků, než můžeš zvládnout a skončíš tak, že sepozvracíš do postele svého spolubydlícího."

Vykulí oči a usměje se. "Mluvíš z vlastní zkušenosti."

"Ano." Kamennou tváří si vzpomenu na noc, kdy se to stalo. "Byla to moje postel."

Rozesměje se. "Zní to jako skutečný vysokoškolský zážitek." Ukáže na barmana a objedná další kolo panáků. "Dobře, jsem na řadě, abych vybral. Jsi připravena?"

Skrčím se, když vidím, jak barman sahá po tvrdé věci.

To pokračuje dál a dál, dokud nesdílím více trapných příběhů o sobě. Zdá se, že alkoholuvolňuje ponížení. Normálně hodně nepiju nebo nechodím ven, opravdu, ale tohle mi udělal Travis. Zneklidnil mě do té míry, že potřebuju otupit všechny vzpomínky chlastem.

"Nyní, když znáš velikost mé podprsenky a jméno mého prvního polibku, myslím, že je načase, abych šla." Je stejně tak opilý jako já, takže si nedělám příliš velké starosti, že by si pamatoval to, co jsem říkala. "Musímsi objednatUber."

"Jo já taky. Budoucí Patrick mi ráno nakope zadek." Odfrknu si na způsobu, jakým o sobě mluví. "Můžeme jet jedním, jestli chceš."

Vstanu z barové stoličky a moje hlava se začne točit. "Whoa," řeknu, chytnu se zadní stranyžidle.

"Jsi v pořádku?"

"Ano, jenjsem vstala příliš rychle." Několikrát zamrkám. "A pilaaž moc."

"Jo, myslím, že jsi měla pravdu o těch Jelly Bean panácích."

"Říkala jsem ti to!" Zachichotám se, sáhnu po telefonu a zapnu Uber aplikaci.

Jak naplánuju vyzvednutí, ztrácím půdu pod nohama a klopýtnutí zády do osoby sedící vedle mě.

Patrick mě popadne za loket a přitáhne mě zpátky dřív, než můžu spadnout o něco dál. "Možná bys měla sedět, zatímco budeme čekat."Vytáhne stoličku, ale než si sednu zpátky dolů, paže se ovine kolem mého pasu amajetnicky mě táhne pryč.

"Violo…" Slyším svoje jméno na Travisových rtech a zachvěju se. "Všude jsem tě hledal."

"Byla se mnou." Podívám se na Patricka a vidím jeho tvrdý výraz. Do prdele.Navzájem se oba snaží zastrašit.

"Co tu kurva děláš?"

"Travisi," nadávám, posunu se z jeho sevření, ale on mě nepustí. "Musíš být kretén na každýho?"

"Víš vůbec, kdo to je?" Zeptá se mě.

"Ano. Jmenuje se Patrick. Minulý semestr jsem ho doučovala, stáhnisvoje vidle." Podívám se na Patrickaa věnuju mu omluvný pohled.

"Špatně." Jeho hlas je tvrdý. "V prváku měl odklad na rokza sexuální napadenídívky na uvítací party. Vznesla obvinění, a protože tatínek je právník, dostal přes ruku."

Patrickova čelist se zatne, a vidím tvrdost v jeho očích. Neměla jsem tušení. Patrick je o rok starší než já, takže Travis je ten, s kým byl tenkrát na škole.

"Je čas jít." Travis proplete naše prsty a táhne mě pryč. Nemůžu ani být naštvaná na jehobarbarské chování,když teď vím o Patrickovi.

"Jen jsme měli sdíletUber," začnu vysvětlovat, i když se neptal. "Nechtěla jsem s ním jít domů."

On nic neříká, jak má rty v těsné lince.

Vyjdeme ven na parkoviště klubu a chladný noční vánek mě začne vystřízlivovat, ačkolity poslední kolapanáků byly opravdu špatný nápad.

"Nikdy jsi neměla tak moc pít s mužem, kterého sotva znáš a hlavně nikdy nejet Uberem domů s ním. Je to nebezpečné. "

"No, to jsem v tý době nevěděla. Vždycky byl ke mně milý."

"Vždycky jsou milý, Violo. To je způsob, jak vždycky dostanou holku domů."

Je jasné, že jsem to nevěděla.

"No, ani by se moc snažit nemusel. Jsem prakticky už nahá."

Táhne mě ke straně klubu, a když se opřuo budovu, on nakonec začne přede mnou přecházet. Rukama si prohrabává vlasy. "Neměla bys říkat podobný kraviny, Violo. Chlapi tě vidí a oni vidí dobrou šukačku. Nevidí tvoje skutečné já."

"No, to ty víš, že jo? Nespíš s holkama, abys je poznal. Jde ti jen o rychlou šukačku a vykopneš je dříve, než je ranní káva hotová."

Jeho hlava je skloněná, ale dívá se na mě, oči uzamkne s mými. "řeknu ti to,protože vím, že si to nebudeš pamatovat. Chlapi jako je on, nechtějí jednu noc. Nespí s holkou jen pro vzrušení. Chtějí moc a kontrolu. Vsadím se s tebou, že tě chtěl vylákat k sobě domu a dát ti svůj speciální koktejl, který by tě zdrogoval natolik, že by tě mohl využít. Jsouto zbabělci a ubohývýmluvy mužů, takže nepleť mě a jeho do stejné kategorie. Mohl bych využít sexy maličkost, jako jsi ty a mít ji pod sebou, ale to by bylo úplněvzájemný. Jdu po holkách, abych si užil já a i ony a hlavně když jsou ochotný to dát."

Jeho dech je těžký, a vidím, jak napjatá ústa má, když mi to přiznává. Nejsem si jistá,odkud to přišlo, ale byla to Travisova stránka, která zněla skutečně.

"Tak co říkáš je, že moje skutečné já není dost dobrý, abych byla něčí na jednu noc? Byla bych dobrá, jen kdybych byla v bezvědomí…?" Vím, že testuju jeho nervy, ale tekutá odvaha mě dělá odvážnější nežje obvyklé.

Zamumlá si nadávky pod vousy, a vím, že jsem zatlačila příliš daleko. Slyším za ním auto a podívám se, že je to Uber.

Ovine ruku kolem mého loktu a vede nás k zadním dveřím. "Vlez do auta."

Zamrkám. "Cože?"

Sáhne za mne a vezme za kliku. "Vlez do auta, Violo. Jedeme domů. "

Dělám, co říká a vlezu dovnitř. Jeho mlčení je ohlušující a jsem si jistá, že se ráno probudím s výčitkami.

Položím si hlavu zpátky do sedadla a zavřu oči. Jak se sakra takhle noc mohla pokazit?

"Nemůžu uvěřit, že jsi pila tak moc," slyším ho mumlat.

Otočím hlavu a vidím, že se dívá přímo na mě. "Chystáš se mě potrestat, otče?" Uvolněnýsmích uniká z mého hrdla.

"Udělám mnohem víc, než že potrestám."

"Ooh, jsem v průšvihu, co? Jsem tak vystrašená." Směju se, zakopávám se do díry hlouběji a hlouběji. Slova vycházejí dřív, než je přefiltruju přes můj mozek.

"Měla bys být, V. Opravdu bys měla být," říká, a jsem si jistá, že vidím koutek jeho úst se zvednout.

"Už mi tak znovu neříkej,Travisi," škytnu. "Možná ti ukážu, jaký druh panny opravdu jsem," řeknu, jak moje tělo sklouzne dolů na sedadlo a položím mou hlavu do jeho klína, protože můj svět se točí.Nemůžu si být jistá, jestli je to alkoholem nebo Travisem Kingem. Možná je to smrtící kombinací obojího.