Oblivion - 12. kapitola

Překlad: Noemi

Čaute všetky! Ďakujem vám pekne za vaše komentáre. Skutočne ste ma potešili, že nie ste milovníčky P.Totha. Nič proti nemu nemám, ale Daemona si predstavujem inak. Uhrančivé oči, výrazné väčšinou zdvihnuté obočie a vyrysovaná sánka, ktorá je väčšinou zaťatá no a ten pochmúrny pohľad úžasných zelených očí.

Tak dnes vám ukážem, ako som si ho pri celej sérii Lux predstavovala ja. A pokiaľ so mnou súhlasíte, zaručujem vám tie správne  fotky v ďalších kapitolách.

Myslím, že Iva B. so mnou súhlasí celkom určite  ;) Kto uhádne prečo?

Začiatok školy pre mňa neznamenal vzrušenie.  Pre Dee o to viac. Prvý deň posledného ročníka na petersburskej strednej  - alebo niečo podobné kričala, keď sa mi už tretíkrát ozval budík a mali sme štyridsať minút na prípravu, aby sme niečo zjedli a dostali sa do triedy.

Podľa mňa bola blbosť začínať vyučovanie vo štvrtok a o dva dni príde víkend. Prečo nezačali už v utorok?

Ledva som to stihol ale chvalabohu som našiel čisté rifle a tričko. Sakra, bol som rád, že v zadnej časti môjho auta našiel aspoň zápisník.

Stredná škola bola popri ostatných pomerne malá, len niekoľkoposchodová – bolo veľmi ľahké dostať sa z jednej hodiny na druhú.  Počas registrácie a na prvej hodine som myslel neustále na to, ako sa cíti Kat. Byť nováčikom je iste trápne, najmä ak sa niekto nasťahuje do takéhoto malého mestečka, kde vyrastali všetci spoločne. Tunajšie decká sa kamarátia spolu už od plienok.

Na hodine matiky som zbadal Kat v zadnej časti triedy.  Všimol som si aj to, že na druhej strane triedy je pár voľných miest a vedel som, že by som mal ísť tým smerom.

Miesto toho som si prehodil knihy do druhej ruky  a zamieril som si to rovno ku Kat. Nepozrela na mňa ale vedel som, že cíti moju prítomnosť. Prezradila ju jemná červeň, ktorá sa jej tvorila na lícach.

Spomenul som si, ako sa jej zadrhol dych predošlý večer na verande a uškrnul som sa.  Ale potom padol môj pohľad na tú nešikovnú sadru pokrývajúcu jej štíhlu ruku  a zamrzol mi úškrn na tvári. Z pripomienky, ako blízko sa dostala k tomu, aby sa stala hračkou v rukách Aruma ma zasiahol silný hnev. So zovretými zubami som  prešiel okolo a sadol si za ňu.

Znovu som si vybavil obraz toho aká bola po útoku Aruma otrasená a vydesená a drobná v mojom tričku, keď sme čakali na zbytočný príchod polície. Ak nič iné tak to bolo dostatočným varovaním, aby som zdvihol svoju riť a preložil ju na iné miesto.

Vytiahol som pero zo špirály zápisníka a šťuchol ju do chrbta.

Kat sa obzrela, kúsajúc si spodnú peru.

„Ako sa má tvoja ruka?“ – opýtal som sa.

Tvárila sa napäto ale vzhliadla a jej jasné oči sa stretli s mojimi.

„Dobre“ – povedala hrajúc sa s vlasmi – „Zajtra mi dajú dole sádru, myslím“

Klepal som perom po okraji lavice. „To by ti malo pomôcť“

„Pomôcť? V čom?“  pýtala sa ostražito. Obkreslil som perom stopu okolo nej.

„S tým, čo sa tu deje“

Jej oči sa zúžili a až vtedy som si spomenul, že ona nevidí to, čo ja.  Mohol som to objasniť hneď , alebo vymyslieť niečo hneď na mieste, ale bola oveľa väčšia zábava naštvať ju. Nedokázal som jej odolať keď vyzerala, že ju delia len dve sekundy od toho, aby ma ovalila po hlave sádrou.

Naklonil som sa dopredu a zahľadeľ sa do jej blýskavých očí.

„Hovorím len, že na teba budú menej čumieť, ak nebudeš mať ruku v sádre“

Neveriaco stisla pery, ale neuhla pohľadom. Kat vydržala môj pohľad. Necúvla – nikdy necúvla. Nechtiac som pocítil k nej rešpekt, ale pod povrchom začalo rásť aj niečo iné. Len vlások ma delil od toho, aby som jej  zbozkával z tváre ten naštvaný výraz. Uvažoval som, čo by urobila. Udrela by ma? Pobozkala?

Bol by som stavil skôr na úder.

Billy Crump niekde zboku pískol.

„Ash ti rozkope prdel, Daemon.“

Katine oči sa zúžili  a jej výraz sa podobal veľmi na žiarlivosť. Usmial som sa, lebo som si spomenul ako sa vypytovala na nás s Ash. Možno by som tú stávku prehral.

„Nerozkope na to sa jej príliš páči“  - Billy sa zachechtal.

Nahol som svoju lavicu, aby som sa mohol viac nahnúť dopredu. Naše pery boli na nádych od seba. Zazrel som v Katiných očiach záblesk tepla. Takže som mal pravdu.

„Vieš čo?“

„Čo?“ – zamrmlala a pohľadom klesna na moje pery.

„Našiel som tvoj blog“

V momente strelila očami k mojim. Prekvapením sa rozšírili ale rýchlo sa zase vrátili k ľahostajnému výrazu.

„Už zase ma sleduješ ako vidím. Mám sa postarať o súdny príkaz?“

„Vo tvojich snoch, Kote.“ – spokojne som sa usmial – „Ale v tých už som aj tak, nie?“

„V nočných morách, Daemon“ – odpovedala s úškrnom – „V nočných morách!“

Usmial som sa na ňu a cukla jej pera. Do riti,  ak by som nemal viac rozumu, povedal by som, že si užíva tieto naše kecy rovnako . Možno je rovnako trafená ako ja.

Učiteľ začal čítať menoslov a Kat sa otočila. Oprel som sa a ticho sa zasmial.

Niekoľkí nás ešte stále sledovali z čoho som  trochu vytriezvel. Niežeby som robil niečo zlé.  Dobiedzanie jej neprivedie do blízkosti Arumov a neprivedie do nebezpečenstva ani Kat ani moju sestru.

Keď zazvonilo, Kat tak vyrazila von z triedy , akoby sa bála, že sa niečim nakazí. Dve dievčatá ju nasledovali, aspoň si myslím, Lea a Cassie. Pokrútil som hlavou , vzal si  veci a vyšiel som do davu študentov aj ja.

Pozdejšie som sa idúc do ďalšej triedy,stretol s Adamom, ktorý sa zaradil vedľa mňa.

„Už sa o tom hovorí“

Zodvihol so obočie. To znelo zle.

„O čom? Že každý  tu používa náklaďáky? Alebo, že  vyklápanie kráv je naozaj zábava? Alebo, že moja sestra nikdy ale nikdy neskončí s tebou?“

Adam si vzdychol.

„O Kat, ty chytrák“

Dával som pozor na svoj výraz a díval som sa rovno pred seba, kým sme šli po preplnenej chodbe.  Boli sme obaja o dobrú hlavu vyšší ako ostatní. Ako obri v kráľovstve ľudí.

„Billy Crup chodí s vami na...“

„Matiku? To viem“

„Torin pletkoval o tom, že si si začal s novým dievčaťom“ – odpovedal Adam a vyhol sa skupinke dievčat, ktoré na nás otvorene zízali. 

„Počula to aj Ash“

Mrzutosť u mňa dosahovala každou sekundou rekordnú výšku.

„Ja viem, že ty a Ash už spolu nechodíte“

„Presne tak“ – povedal som so zaťatou sánkou.

„Ale zato vieš, aká dokáže byť“ – doložil Adam rýchlo.  „Urobíš lepšie, ak bude so svojim malým človiečikom opatrný“

Prudko som zastal uprostred chodby a bol som na sekundu od toho, hodiť Adama cez stenu. Študenti nás obchádzali a ja som mu ticho povedal - “ Ona nie je môj malý človiečik“

Adam ani nemihol okom.

„Dobre, ako myslíš. Mňa nezaujíma ani to, ak by si sa s ňou zatvoril do šatne a rozdal si to s ňou, ale ona žiari...ako aj tvoje oči“ – dokončil ticho – „A to mi je už známe“

Do.Skurvenej.Riti.

Moje oči prešli do diamantov? Úžasné.  Diamantove žiariace oči sú len na krok od Luxena  meniaceho sa do svojej pravej podoby.  To by bola zábava, keby som sa premenil na žiariaceho mimozemšťana uprostred stredoškolskej chodby. Zozbieral som všetku svoju trpezlivosť, čo nebola moja najlepšia vlastnosť a pohol som sa, zanechajúc Adama. Potrebujem sa spamätať.

Musím zastaviť tieto kecy.  Už ma aj to napadlo, či nemám rozdvojenie osobnosti. Ježiši!

Do pekla, musím sa držať ďaleko od Kat. To ju bude držať ďalej od ostatných Luxenov , hlavne od Ash.

Kedy sa stala Kat odlišnou od ostatných ľudí, niekym, koho chcem spoznať? Počas toho dňa pri jazere? Keď sme sa boli prechádzať? Vtedy večer, keď ju napadol Arum? Alebo v nespočetných prípadoch ,keď mi vynadala?

Kurva!

Adam má pravdu. Celá situácia je známa, až na to, že vtedy sme sa o tom rozprávali s Dawsonom kvôli Bethany.

Do pekla, to sa nemôže stať.

Na ostatných hodinách som sa príšerne nudil. Minulý rok som už mnohokrát sa snažil presvedčiť Mathewa, aby mi zohnal falošné maturitné vysvedčenie. Nemal som šťastie.  V DOD si mysleli, že štúdium je pre nás  výsadou, ale čo nás tu učili, ma nedokázalo zaujať. My sme sa učili rýchlejšie  a nechali sme väčšinu ľudí za sebou. A pokiaľ sa rozhodnem, že pôjdem na univerzitu musí to odsúhlasiť  Ministerstvo obrany. Do frasa, nebol som si ani istý, či chce ďalej študovať. Radšej si nájdem nejaké zamestnanie, kde budem môcť v prírode pracovať, aby som nebol zatvorený medzi štyrmi stenami.

Keď sa blížil obed, bol som v pokušení ukončiť deň. Škola bola úplne o inom bez Dawsona.  On sa vedel zo všetkého tešiť, aj z každodenných maličkostí a to bolo nákazlivé.

Nebol som hladný, kúpil som si len fľašu vody a vybral som sa k nášmu stálemu stolu.  Posadil som sa k Ash a oprúc sa dozadu som strhával etiketu z flaše.

„Vieš“ – oprela sa mi Ash o rameno - „hovorí sa, že pokiaľ robíš toto, je to známka sexuálnej frustrácie“

Žmurkol som na ňu.

Ash sa usmievala a otočila sa späť k bratovi. Tak to bolo s Ash vždy. Aj keď sme celé roky spolu raz chodili, potom sa rozišli, bola v pohode ...ak chcela. Myslím, že je pravda, že v hlbke duše aj ona vedela, že nejako veľmi ma nechce. Nie tak, ako to cítili navzájom Dawson a Bethany.

Bože, koľkokrát ma už dnes napadol Dawson.

Mal by byť tu, prvý deň posledného roka. Celý čas tu mal byť.

Vzhliadol som a ihneď som zbadal Kat v rade čakajúcich, hovorila s Cassie – nie Carisse – k jednej z tichších z dvoch dievčat z matematickej triedy. Pohľad mi padol k jej  papučiam a odtiaľ putoval pomaly nahor. Myslím, že som miloval tie rifle, tesné na všetkých správnych miestach.

Skutočne bolo zázračné aké dlhé sa zdali Katine nohy, hoci ona sama bola taká malá. Nechápem ako je to možné.

Ash mi hodila ruku na stehno, pritiahnúc moju pozornosť k sebe. Výstražné zvonenie sa ozvalo opäť v mojej hlave. Iste niečo chystá.

„Čo je?“ – pýtam sa

Lesklým pohľadom sa mi díva  hlboko do očí.

„Na čo sa pozeráš?“

„Na nič“ – sústredil som sa na ňu a bol som ochotný k hocičomu, aby som odpútal jej pozornosť od Kat.

  Aj keď je divoké mačiatko, voči Ash nemá žiadnu šancu.

Položil som fľašu na stôl a otočil som sa celý k nej.

„Dnes dobre vyzeráš“

„Však?“ – žiarila. „Aj ty, hoci ty si vždy na zožratie“ Obzrela sa cez plece a potom si mi sadla do lona rýchlejšie, než by sa na verejnosti patrilo.

Od vedľajšieho stola sa na mňa pár chalanov dívalo tak, akoby predali i svoju matku, ak by mohli byť na mojom mieste.

„K čomu sa chystáš?“ – zadržal som svoju ruku.

„Prečo si myslíš, že  sa na niečo chystám?“ – pritisla si ku mne prsia a do ucha mi šepla „Chýbaš mi“

Uškrnul som sa, lebo som skrz ňu videl.

„To nie je pravda“

S hraným trucom ma capla po pleci. „No dobre. Niektoré veci mi chýbajú“

Skoro som jej povedal, čo to je,keď ma prerušil Deein víťazný výkrik. „Katy!“

V duchu som nadával a cítil som, ako sa Asine svaly napli.

„Sadni si!“ – Dee udrela na stôl. „Práve sme sa rozprávali, že ...“

„Počkaj!“ – otočila sa Ash a vedel som si veľmi dobre predstaviť jej výraz tváre. Našpúlené pery, zúžené oči. Nebezpečné, veľmi nebezpečné.

„Snáď si ju nepozvala k nášmu stolu? To akože fakt?“

Zameral som sa na obrázok maskota našej školy – červeno čierny viking s rohami.

Prosím ťa nesadni si!

„Drž hubu, Ash! – zamrmlal Adam „nerob scénu!“

“Nič nebudem robiť“ – Ashina ruka okolo môjho krku sa napla ako stisk anakondy. – „Nemusí  sedieť s nami“

Dee si vzdychla.

„Preboha Ash nebuď taká mrcha. Ona sa ti nesnaží uchmatnúť Daemona“

Obočie mi vyskočilo, ale ja som sa len v duchu modlil Prosím ťa nesadni si! A zaťal som zuby.

 Prosím ťa , nesadni si!

Ak si sadne, Ash ju zožerie zaživa z čistej nenávisti. Nikdy som nerozumel dievčatám.  Ash ma už nechcela, nie naozaj, ale bola schopná zoslať samotné peklo, ak by niekto chcel.

Jej telo začalo slabo vibrovať. To nebolo to, kvôli čomu som mal obavy. Naozaj.

„Len sa posaď!“ – povie jej Dee a hlas jej vyskočí z rozčúlenia. „Ona sa cez to dostane“

„Buď dobrá“ – pošepol som Ash do ucha ta potichu, aby to nikto nepočul. Ako odpoveď  mi tresla do ruky z celej sily. Tam zostane modrina.

Pritisol som si tvár do jej krku „ Myslím to vážne“

„Urobím čo chcem!“ – zasyčala a to bola pravda.  Urobí čo chce , ešte horšie ako teraz.

„Neviem, či je to dobrý nápad“ – poznamenala Kat a vyzerala veľmi malá a neistá.

Každá hlúpa, idiotská myšlienka v hlave ma žiadala, aby som zhodil Ash dole a pritiahol si Kat do náručia preč od toho, čo sa tu chystá a skončí sa hrozne.

„Nie je!“ odsekla Ash.

„Drž hubu!“ – povedala Dee – „Ospravedlňujem sa, ale niektoré moje známe sú odporné mrchy“

„Si si istá?“ – opýtala sa Kat

Ashine telo vibrovalo este viac a začalo vyžarovať teplo. Jej pokožka by už bola pre človeka príliš horúca a prišli by na to, že sa deje niečo nezvyčajné alebo že je zle.  Cítil som, že jej sebaovládanie jej vyklzáva z rúk. Neveril som, že by sa prezradila, ale bola dosť šialená, aby urobila nejakú škodu.

Otočil som hlavu ku Kat a pozrel som sa na ňu prvýkrát odkedy som ju videl v rade. Pomyslel som na náš rozhovor na verande, keď sa už smiala. Na to, ako reagovala  keď som jej porozprával príbeh o Snowbird. Hneď som vedel, že sa budem nenávidieť za to, čo sa chystám povedať, lebo si to nezaslúži.

„Myslím, že je jednoznačné, či chceme tvoju spoločnosť alebo nie“

„Daemon!“ – oči mojej sestry sa zaliali slzami. Týmto som sa úradne potvrdene a neodvolateľne stal  idiotom.

„On to nemyslí vážne“

„Myslel si to vážne Daemon?“ otočila sa ku mne Ash.

Pohľadom som držal ten Katin a potlačil som všetky mätúce a rozporuplné myšlienky, ktoré som mal.  Musela odísť, kým sa nestane niečo hrozné.

„Čo sa toho týka, vážne. Neželáme si to“

Kat otvorila ústa, ale nepovedala nič.  Tvár mala zrumenenú, tak ako sa mi najviac páčila, ale farba z jej tváre  rýchlo opadla. Jej oči sa naplnili hnevom  a rozpakmi.  A v jasnom svetle jedálne sa zdalo, že sa lesknú. Cítil som v srdci ostré bodnutie a musel som uhnúť pohľadom, lebo jej oči sa leskli kvôli mne. Stisol som zuby a pozrel som sa ponad Asinu hlavu opäť na maskota školy.

V tom momente by som si najradšej jednu vrazil.

„Tak padaj!“ – povedala Ash  a niekoľkí sa zasmiali. 

Vzblkol vo mne hnev a spražil mi pokožku. Bolo to smiešne, že ma hnevá , že sa jej iní smejú, keď práve ja som ju priviedol do trápnejšej situácie a spôsobil som jej viac bolesti než ktokoľvek.

Pri stole sa rozhostilo ticho.

Uľavilo sa mi.  Teraz už určite odíde.  V žiadnom prípade...

Niečo studené a mokré a mäkké mi padalo dole z hlavy. Stuhol som. Vedel som, že nemôžem otvoriť ústa ak ich nechcem mať plné...špagiet? Snáď nie?

Špagety obliate omáčkou mi padali dole tvárou a na plecia.  Jedna sa zachytila na uchu a plesla ma po krku.

Sväté hovno!  Ohromený som sa pomaly otočil a pozrel na ňu. Jedna moja časť ju neskutočne obdivovala.

Ash mi vyskočila z lona a jačiac držala od seba ruky – „Ty...ty..“

Zložil som si špagetu z ucha a hodil ju na stôl.  Zdola som sa pozeral na Kat spod svojich rias. Smiech prišiel skôr, ako som ho stihol zastaviť. Bod pre Kat.

„Skončila si!“  – Ash spustila ruky.

Dobrá nálada ma prešla.  Vyskočil som a chytil Ash okolo pása.

„Skľudni sa! Myslím to vážne. Vychladni!“ – Ash sa pokúsila vytrhnúť.

„Prisahám na všetky slnká a hviezdy, že ťa zahubím!“

„Čo to má znamenať?“ – Kat si zovrela ruky do pästí a tak sa pozerala na oveľa vyššie dievča, akoby sa jej ani trochu nebála. Hoci by sa mala. Asiha koža bola páliaco horúca a vibrovanie už ledva ovládala.

 V tej chvíli som už vážne pochyboval o tom, či neurobí nejakú kravinu a prezradí verejne naše tajomstvo.

„Už zase si pozerala príliš veľa  animovaných filmov?“

Pri našom stole sa objavil Mathew a pozrel mi do očí. Pozdejšie dostanem svoje.

„Domnievam sa, že z tohto toľko stačí.“

Ash mala toľk rozumu, aby sa nehádala s Mathewom. Sadla si na miesto a schmatla hrsť obrúskov zo stola. Pokúsila sa očistiť, ale bolo to beznádejné.  Skoro som sa znovu zasmial, vidiac ako si šúcha blúzku.  Aj ja som sa posadil a zhodil som si porciu špagiet z pleca.

„Podľa mňa by si si mala nájsť iné miesto na obed.“ Povedal Mathew Kat, tak potichu, že to bolo počuť len pri našom stole. „Urob to hneď.“

Vzhliadol som. Kat si práve zodvihla tašku. Váhala a potom prikývla ako vo sne. Meravým pohybom sa pohla a odišla z jedálne.

Celý čas som ju sledoval pohľadom. Nesklonila hlavu.

Mathew odstúpil od stola , pravdepodobne, aby trochu zmiernil škody. Opakom ruky som si pretrel lepkavú tvár, ale ešte stále som nedokázal prestať s tichým smiechom.

Ash ma opäť udrela.

„To nie je smiešne“ – vstala, ruky sa jej triasli. „Ani nedokážem uveriť, že tebe to bolo smiešne“

„Ale bolo“ – mykol som plecom a natiahol som sa za fľašou  s vodou. „Niežeby sme si to nezaslúžili“

Pozrel som sa k stolu. Moja sestra sa na mňa dívala.

„Dee...“

Dee sa postavila so slzami v očiach.

„Nemôžem uveriť, že si to urobil“

„Čo si čakala?“ – spýtal sa Andrew.

Obdarila ho smrtiacim pohľadom. A otočila sa ku mne.

„Si sviniar. Skutočný, skurvený sviniar, Daemon.“

Otvoril som ústa, ale čo som mohol povedať? Mala pravdu.  Zachoval som sa ako sviniar. A nemal som žiadne ospravedlnenie.  Aj Dee musí pochopiť, že to bolo najlepšie riešenie... ale keď som zatvoril  oči znovu som videl bolesť v Katiných očiach a už som si vôbec nebol taký istý, že som sa zachoval správne ... aspoň nie pre ňu... správne.