Chase#4 - 5. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Blair

Hrudník se mi stáhl a zdálo se, jako bych nemohla dýchat. Nemohla jsem uvěřit svým očím, když jsem viděla v hale ten vášnivý polibek. Bylo mé šílené podezření o nich celou tu dobu skutečně pravda?

„Co se to tu kurva děje?“ Podařilo se mi zakřičet.

Musí pro to existovat rozumné vysvětlení, které nezahrnuje, že mě Dean podvádí, snažila se část mého já, usoudit.

Ale jakmile jsem uviděla bledý, provinilý výraz v jeho tváři, mé srdce ztratilo veškerou naději. Nemusela jsem se ptát, jestli se mezi nimi něco stalo. Výraz na jeho tváři mi řekl všechno, co jsem potřeboval vědět.

Čas jako by se zastavil. Sekundy se zdály jako minuty, když jsme se na sebe v šoku dívali.

Byla to Katherine, kdo prolomil mlčení.

„Chtěla jsem ti to říct Blair, ale snažila jsem se chránit Deana. Je mi to tak líto, že jsi to musela zjistit takhle.“ Její obličej se zkroutil do nuceného zamračení, a já měla pocit, jako kdyby mě bodla chladným, ostrým nožem a zkroutil jím uvnitř mého zraněného masa jako návdavek.

Jak to může moje vlastní sestra udělat?

„Blair, lže ti. Prosím, nech mě to vysvětlit. To není, jak to vypadá!“ Dean se protáhl kolem Katherine a spěchal na mou stranu.

Několik kroků jsem ustoupila, aby si ode mne udržel odstup. Dokonalá zrada, které se dopustil muž, kterého jsem milovala a moje sestra, poháněla můj hněv, který uvnitř mě rostl.

„Takže mi říkáš, že jsem nebyla svědkem, jak se vy dva líbáte, nebo že ti moje sestra strkala jazyk do krku?“

„Já…“ Zamrkal.

„Políbila mě, ale já jsem ji nepolíbil zpátky. Stalo se to tak rychle, byl jsem v šoku, když se to stalo.“

Vlny zmatku se prodíraly skrz mě, když jsem se snažila najít smysl toho, co mi říkal. Naklonila jsem hlavu a přimhouřila na něj oči. „Nesnaž se odůvodňovat, co jsi právě udělal. Vy dva jste se líbali. Takový hovno se jen tak nestane!“

Trhl sebou po mých slovech a tvář se mu potápěla v zoufalství.

„Ne, máš pravdu. Není to jen tak. Je tu důvod, proč se to stalo, a je to něco, co jsem ti chtěl říct, od toho večera co jsi přivedla Katherine ke mně domů.“

Jeho slova byla víc, než jsem mohla zvládnout. Zrovna připustil, že se opravdu něco děje. Cítila jsem se špatně od žaludku, jak se mi obraz líbání Deana a Katherine přehrával v hlavě. Najednou se místnost začala kývat dozadu. Dala jsem ruku na zeď, jak se místnost kolem mě točila.

„Panebože,“ zaúpěla jsem, „musím zvracet.“

„Blair?“ Dolehl ke mně Deanův polekaný hlas.

„Nedotýkej se mě!“ Vykřikla jsem, když jsem ho odtlačila a klopýtala směrem ke koupelně.

„Blair, vypadáš špatně. Prosím, nech mě se o tebe postarat.“ Deanův obličej byl zkroucený bolestí, když sáhl po mých ramenou.

„O čem to kurva je, Deane! Co se to kurva děje! „ Křičela jsem, když mé ruce zabušily na jeho hruď, jak jsem se cítila sama sebe, spirálovitě klouzat hlouběji a hlouběji do stavu šílenství.

V tu chvíli Katherine přistoupila k nám a já uviděla triumfální úsměv rozšířit se jí po celé tváři.

„Pro záznam, sestřičko, neukradla jsem Deana od tebe. Ty prostě máš jen trochu zábavy s mými zbytky. Takže pokud tam byl nějaký druh „sesterského kódu“ pro randění, řekla bych, že ty jsi ta, která ho zlomila.“

„Drž hubu, Katherine,“ vložil se do toho Dean.

„Copak jsi, už nenadělala dost škody? Je to tvá sestra! Nemáš žádný soucit!“

Jejich slova a naštvaný výraz Deana, poslal svůj svět do vývrtky. Její zbytky? Porušila jsem sesterský kód?

Podívala jsem se na Katherine, neschopná odpovědi. Pak jsem se otočila k Deanovi a pátrala v jeho tváři po odpovědi. Viděla jsem pocit viny, zrady a strach mísící se v jeho obličeji a věděla, že Katherine řekla pravdu.

„Blair, prosím, dovol mi to vysvětlit,“ zaprosil, když se ke mně přiblížil.

Poté, celý můj šílený vztek, ustoupil v intenzivní, nesnesitelnou bolest. Protlačila jsem se kolem Deanem a Katherine a běžela tak rychle, jak jen to šlo směrem do koupelny. Dean se hnal za mnou, ale bylo příliš pozdě. Zabouchla jsem mu dveře od koupelny přímo před obličejem a okamžitě zamkla dveře.

Mé srdce bolelo a já zalapala po vzduchu. Cítila jsem, jak se ve mně všechno roztříštilo na milion kousků, přičemž každý střep mé bytosti se zdál, jako by se zařezával do mých vnitřností, což způsobovalo ohromující intenzitu bolesti, a mé tělo se začalo cítit otupělé a mimo.

Jak se tohle mohlo stát? Během několika minut, moje dlouho ztracená starší sestra se mi stala cizí víc, než byla v tu chvíli, když jsme se před více než před týdnem setkaly.

„Blair, prosím, můžeme si promluvit?“ Dolehl ke mně Deanův hlas z druhé strany dveří.

„Prosím, jdi domů, Deane. Chci být sama.“

„Josh a Katherine jsou pryč. Prosím, pojďme si jen sednout a promluvit si o tom. Musím ti to vysvětlit. Baby, je to nedorozumění.“

„Jak je tohle všechno nedorozumění?“ Odplivla jsem, cítila, jak zlost převzala všechny mé myšlenky.

„Chceš mi říct, co se kdy stalo mezi vámi dvěma!“

„Blair, to je to, co se snažím říct.“

„Odpověz na mou zasranou otázku, Deane! Pro jednou ve svém životě, můžeš mi říct úplnou pravdu? Je to jednoduchá, ano nebo ne otázka. Máte vy dva historii?“

„Ano,“ zamumlal. „Chtěl jsem ti to všechno říct, Blair.“

Nevěřícně jsem se ušklíbla.

„Správně, a kdy přesně jsi plánoval vypustit tuto bombu? Je to už více než týden! A celou tuto dobu, jsem si myslela, že jsem udělala něco špatného, čím jsem tě rozrušila, že to byla moje vina, že to byl tak trapný večer, když jsem vás dva představila.“

„Chystám se ti říct všechno, Blair, a já ti to řeknu hned.“

„Prosím, Blair. Posral jsem to. Chtěl jsem ti to říct v den, kdy jsi přivedla Katherine ke mně, ale otočila věci kolem a já… bál jsem se, jestli něco řeknu v nevhodnou dobu, tak bych tě ztratil navždy.“

„Já ani nevím, jak právě teď reagovat, Deane. Cítím se tak zrazená a zraněná. Právě jsi mi zlomil srdce.“

Neodpověděla jsem, ale čekala, až bude pokračovat. Příští půlhodinu mi Dean vyprávěl o své minulosti s Katherine před více než deseti lety, o tom, jak byla jeho první láska a vzor, o tom, jak letěl do Los Angeles, aby ji požádal o ruku, o tom, jak zjistil, že ho podváděla, a o tom, jak ho přetransformovala na anti-vztahového playboye.

Poté, co dokončil svůj příběh, už jsem necítila hněv vůči němu. I když jsem byla naštvaná, po tom co mi všechno řekl, můj hněv směřoval ke Katherine a osudu který nás uvedl do této situace.

Nakonec jsem otevřela dveře od koupelny a uviděla Deana, jak sedí opřený o jejich druhou stranu. Málem upadl dozadu, jak se otevřely dveře.

Okamžitě vstal a chytil mě za ruce.

„Blair, je mi to líto. Posral jsem to. Měl jsem ti to říct dřív. Já… já tě prostě nechtěl ztratit. Právě jsi potkala svou dlouho ztracenou sestru, někoho s kým jsi připojena krví. Myslím… myslím, že jsem se bál, že na konci dne ji upřednostníš přede mnou.“

„Deane,“ začala jsem tiše. „Chci být k tobě upřímná…“

Viděla jsem, jak se mu po mých slovech napjalo tělo.

„Opravdu potřebuji čas na přemýšlení o tom všem. Moje hlava víří tím vším, co jsem dnes večer zjistila. Nevím, co budu dělat.“

Setkala jsem se s jeho pohledem a viděla bolest na jeho tváři, byla to ta samá bolest, kterou jsem měla v mém srdci. Je to všechno mezi námi už tak špatně? Jak je možné, že moje dlouho ztracená sestra je Deanova ex-přítelkyně, ta, která mu před lety zlomila srdce.

„Blair,“ prosil. „To nemění nic na tom, co k tobě cítím. Chci tě ve svém životě, ne jí. Udělám cokoliv, abych to napravil. Prosím.“

Zavrtěla jsem hlavou, jak mi proudily slzy po tváři.

„To je právě to, Deane. Neexistuje nic, co můžeš udělat, abys něco změnil. Jsou tu některé tvrdé, studené skutečnosti, kterým musíme čelit. Katherine je moje biologická sestra a bude pravděpodobně asi v mém životě. Katherine byla tvá první láska, kterou jsi chtěl požádat o ruku, a ta, která ti zlomila srdce. Nemůžeš popřít fakt, že po ní s nikým nerandil. Ona ti až tak ublížila. Já… „ Odvrátila jsem od něj pohled a zašeptala: „Nevím, jak sladit tyto dva kohoutky mého života. Nevím, jak můžeme koexistovat.“

„Ale jak můžeš přemýšlet o tom, že ji necháš ve svém životě poté, co jsem ti o ní řekl?“ Zmatenost a bolest bojovaly o místo na jeho tváři.

Povzdechla jsem si.

„Nejsem připravená vzdát se jí. Je to moje sestra, moje skutečná sestra. Všechno, co udělala, čím ti v minulosti ublížila, bylo před více, než deseti lety Deane. Lidé dospívají. Lidé se mění.“

„Ona se nezměnila!“ Přerušil mě.

„To nemůžeš vědět. Podíváš-li se na ni, vše co vidíš, je osoba, která ti ublížila nejvíc v životě. Vzpomínám si na den, kdy jsem se s ní setkala, ona tě během oběda zmínila. Řekla mi, že jsi byl její životní láska, kterou brala jako samozřejmost. Řekla mi, že byla mladá a hloupá, a nechat tě jít, byl největší omyl jejího života. A z toho, co mi řekla, poté, co to s tebou ukončila, měla dost drsný život.“

Slzy mi kaskádovitě stékaly dolů po mé tváře, jak jsem se snažila představit, jaké by to bylo pro mě, projít si tím čím Katherine.

Dean zavrtěl hlavou. „Jsi příliš laskavá a shovívavá osoba, bejby. Ona si od tebe nic nezaslouží.“

„Deane, je to moje sestra. Ona si nemusím nic zasloužit, ale dlužím jí to.“

„Bejby, nemyslím to takhle.“

„Stop,“ zvedla jsem ruku na znamení, aby přestal mluvit.

„Deane, jsem opravdu unavená. Musím hodně přemýšlet.“ Odmlčela jsem se. „Nemyslím si, že bychom se měli v dohledné době vídat.“ Mé srdce se zakymácelo, když jsem slyšela slova, která vyšla z mých úst.

Dean neřekl ani slovo, jen se prostě na mě v šoku podíval. Trápení a zoufalství v jeho tváři bylo víc, než jsem mohl snést.

Šla jsem za ním ke dveřím a objala ho na rozloučenou.

„Můžu ti zavolat?“

„Já nevím.“ Podívala jsem se stranou a snažila se zakrýt slzy v očích.

„Prosím.“ Došlo k znervózňujícímu zoufalství v jeho hlase, že mi to znovu zlomilo srdce.

Konečně jsem přikývla, ale dodala: „Ale jestli nebudu připravená mluvit, mohla bych to nezvednout. Doufám, že mi odpustíš, pokud se to stane.“

„Opravdu mi budeš chybět, Blair.“ Objal mě.

„Ty mě taky,“ podařilo se mi vydusit.

Jakmile jsem za ním zavřela dveře, sklouzla jsem na chladnou a tvrdou podlahu. Chytla jsem si kolena a pevně objala sama sebe, snažíc se nějak otupit bolest, kterou jsem se cítila ve svém srdci.

Nebyla jsem si jistá, jak dlouho jsem zůstala v této pozici, ale v určitém okamžiku jsem se uplakala do spánku. Nedostala jsem se z té podlahy až do příštího rána, kdy mi zazvonil telefon v kapse. Otřásla jsem se, abych se probrala a napůl doufala, že to je Dean, kdo mi volá.

Ale nebyl.

„Ahoj Trente. Kolik je hodin?“

„Hej, Blair. Omlouvám se, je 08:15. Vzbudil jsem tě?“

„Ne, to je v pořádku. Co se děje?“

„Potřebuju, abys přišla co nejdříve.“

„Proč?“ Posadil jsem se v plné pohotovosti. Slyšela jsem pocit naléhavosti v hlase.

„Co je špatně?“

„Jsem právě teď v tátově domě.“

Zaplavil mě strach. „Je táta v pořádku?“

„Ano, je v pořádku. Nechtěl jsem tě vylekat. Mám dobré zprávy. Vypadá to, že mu zlepšila velká část jeho mobility a schopnost řeči za uplynulé dva týdny.“

„Ach můj bože, to je skvělá zpráva, Trente!“ Zářila jsem se na novinky a pro tuto chvíli jsem zapomněla na zradu Deana a Katherine.

„Ano. Takže Blair, myslím, že je čas, abychom mu řekli o mě a Katherine.“