HM - EPILOG

Překlad: Arey
Kor.: Ann

Poslední kapitola a zároveň konec série. Moc děkujeme za všechny komentáře!! Napište nám, jak celkově tuhle sérii hodnotíte, co se vám líbilo a co naopak ne. Pokud máte nějaké připomínky k překladu, sem s nimi - za jakoukoliv zpětnou vazbu budeme rády. J

Knížku posílat nebudeme.

- Arey & Ann

Julian

O tři roky později

„Nora Esguerrová!“

Když ředitel Stanfordské univerzity vyvolá její jméno, sleduju svou ženu, jak prochází po pódiu oblečená ve stejném černém hábitu a klobouku jako ostatní absolventi. Róba se kolem jejího malého těla vlní a skrývá tak malé, ale už viditelné těhotenské břicho – dítě, na které se teď oba těšíme.

Stoupne si před ředitele, potřese mu rukou za zvuku potlesku a pak se otočí, aby se usmála do fotoaparátu. Její krásný obličej září v ranním slunci.

Blesky z foťáků mě vyděsí, i když o nich vím.

Přistihnu se, že sevřu zbraň za opaskem a donutím se ji pustit a ruku odtáhnout. Se stovkou nejlepších mužů, kteří zajišťují celý prostor, není zbraň nutná. Pořád se ale cítím líp, když ji mám u sebe – a vím, že Nora je ráda za svou malou poloautomatickou zbraň v kabelce také. I když se její druhá výstava v Paříži loni obešla bez komplikací, oba jsme lehce paranoidní a odhodlaní udělat cokoliv, abychom ochránili naši ještě nenarozenou dcerku.

Další blesk. Podívám se na sedadla po pravé ruce a vidím, jak ji Nořini rodiče fotí. Vypadají stejně pyšně, jako se cítím já. Jako by vycítili můj pohled, Nořina máma se na mě podívá a já se na ni vřele usměju, než se otočím zpátky k podiu.

Už je tam další absolvent, ale nezaregistruju, o koho jde. Jediné, co vidím, je můj miláček, který opatrně schází ze schodů po levé straně podia. V ruce má kožené pouzdro na diplom a střapec na klobouku teď visí na druhé straně a značí tak status úspěšného absolventa.

Je nádherná, ještě víc než na střední před pěti roky.

Když si prostupuje cestu davem studentů a jejich rodin, naše oči se setkají a já cítím, jak se mi srdce rozbuší, zaplní mě směsicí temné majetnickosti a něžné lásky, kterou ve mně vždy vyvolává.

Má zajatkyně. Má žena. Můj celý svět.

Budu ji milovat do konce mého života a nikdy, nikdy ji nenechám jít.

***

KONEC

***

PS: Napište nám tip na jméno jejich dcery! Bude to Beth podle jejich společné přítelkyně? Prosadí si Julian jméno Maria? Nebo snad vyberou jiné? Dle Anny Zaires bychom odpověď měli objevit v knize Claim Me (třetí díl série Capture Me).

Což mě přivádí ke špatné zprávě pro všechny, které na ni nedočkavě čekají. Jsem čerstvě přestěhovaná do zahraničí, začínám v nové práci a tím mi ubylo volného času, takže překládání šlo stranou. Nechci přerušit zvyk denního přidávání kapitol, tudíž si na knížku budete muset ještě počkat. Netuším do kdy, ale překlad bude!

Snad na nás kvůli tomu nezanevřete. Zatím se pusťte do dalších skvělých překladů, které tu jsou, a užívejte léta. J