FMF - 16. kapitola

Překlad: Noemi

Jenna

Jimmy vedľa mňa spí, nahlas chrápe, ruku má položenú ochraňujúco na mojom rastúcom brušku.  Slnko ešte len slabo nakukuje do môjho okna a jediný zvuk čo mi chýba je švitorenie vtákov. To je tá rozprávková časť môjho fantastického dobrodružstva, ktorú by som si ani vo sne nedokázala predstaviť, ale snáď tajne som v to dúfala.

Zodvihnem ľavú ruku a slnko sa v dokonalom uhle zablysne na mojej obrúčke.  Lúče tancujú vytvárajúc rôzne svetelné obrazce  farieb a tieňov na strope. Robievala som to, keď som bola dieťa, hrávala som sa tak s otcovými hodinkami, kým matka umývala riad. Vždy som sa smiala ak mi odháňala svetlo, robiac sa, akoby to bol nejaký hmyz, ktorý ju zlostil.  Dúfam, že aj ja budem môcť niečo podobné zažiť s mojim dieťaťom.

Prešlo sotva dvanásť hodín, čo sme sa dostali do môj...nášho bytu z letiska.  Obaja sme hneď ako sme vstúpili do bytu padli bez milosti do postele bez toho, žeby sme sa navzajom dotkli.

Úprimne, neverila som, že Jimmy zostane.  Verila som, že spustí výhovorky v tom momente ako zastane taxik pred domom. Ale neurobil to. Zostal.  Opýtal sa ma, ktorá strana postele je jeho a vyzliekol sa predo mnou.  Spoločne sme na seba natiahli paplon, spoločne sme zhasli nočné lampy a  hlboko sme sa zahniezdili vedľa seba.  Chytil ma za ruku, jeho palec dovtedy krúžil po mojej obrúčke, kým sa mi zatvorili oči.  Cítila som, ako sa perami dotkol mojho čela a potom som sa ponorila do spánku.

A ja neviem, čo by som si o tom všetkom mala myslieť.

Tak sa zdá, že všetko sa deje príliš rýchlo.  Viem, že nie je do mňa zamilovaný, akože ani ja do neho.  Ale malá časť zo mňa chce, aby sme  boli spolu aj keď viem, že  sa to nikdy nestane.  Taký človek ako Jimmy  nikdy nedokáže milovať niekoho ako som ja.

Jimmy si ma pritiahne bližšie, zobúdza sa. Hoci ešte len dva týždne zdieľame spolu postel a svoje telá, ja ho už poznám. Poznám význam každého jeho pohľadu.  Viem, kedy chce byť so mnou.  Viem, kedy je unavený, hladný  aj to, kedy chce byť sám. Poznám skoro všetky výrazy jeho tváre, s výnimkou jedného,  a ten sa mi moce v zadnej časti mojej mysle neustále.

Ukrýva niečo? Prídem na to, aj keby ma to malo zabiť.

Jedna moja časť ho neznáša za to, že to o ňom viem a druhá moja čať, tá, ktorú by som nemala počúvať, ho chce držať v náručí a nikdy ho nepustiť.  Táto moja časť chce vybudovať s ním jeden život, domov, rodinu a veriť, že bude všetko v poriadku.

Žiaľ vrátili sme sa do reality a moje boľavé srdce vie, že  moje fantázie mali krátke trvanie. Má svoj život v Kalifornii a vráti sa tam, a aj keď  dúfam, že  len preto aby si zbalil veci, cítim to natoľko inak. Čo keď nestačím na to, aby som si udržala jeho záujem?  Budem tučná, ponosovačná a neznesiteľná.

On je Jimmy. Jeho povesť  nie je menšia ako u celebrít.

Príbehy Liama a Josie boli práve dosť na to, aby sa z nich mohol napísať román.  Je ešte mladý a pravdepodobne ešte neprišiel na to,  že sme urobili chybu, keď sme sa zosobášili.

Alebo na tú chybu, že som sa mu znova a znova odovzdala.

Prstami prechádzam horedole po jeho paži. Pripadá mi to natoľko prirodzené, akoby to bolo niečo, čo musím urobiť aj keď práve rozmýšľam o tom, že moje manželstvo sa každú  chvíľu rozpadne.

Jimmyho pritisne pery k môjmu spánku, potom k mojej tvári, potom do obidvoch kútikov mojich pier, až si zavrtá tvár do jamky na mojom krku. Keď robí takéto veci, prečo  mi to nestačí na to, aby som prijala, že má dobrú príčinu, prečo to robí?

Jeho ruka  sa rozprestrie na mojom brušku a jemne bubnuje po mojej koži. Som zvedavá akú skladbu hrá, ale stiahne mi hrdlo a nie som schopná sa ho opýtať.  Je to hlúposť.  Ja som hlúpa. Moje pocity sú jednoducho idiotské a začínam nenávidieť všetky predstavy o tom, že Jimmy je skazený,  veď mi na to nedal žiadnu príčinu, aby som to tak cítila.  Ale rozum ..ten mi nahovára,aby som utekala kade ľahšie.

Privriem oči a v duchu si prehrávam, čo všetko musím dnes urobiť.

Najprv musím nájsť svojich rodičov a musím im oznámiť dobrú správu.  Ani sa mi nechce veriť, že som dovolila, aby ma Jimmy odviedol na dva týždne a ani raz sme nezavolali, ani sme sa inak neozvali. Viem, že som dospelá , ale za daných okolností som si istá, že rodičia si robili starosti.  Oni nepoznajú Jimmyho tak ako ja, a preto sú tu, aby  ma videli a ubezpečili sa, že je všetko v poriadku a ja som sa zobrala a ušla som. Čo som to za dcéru? 

Potom musíme zdieľať novinu aj s priateľmi. Budú radi, však? Jasné že hej, veď sú naši priatelia a my s Jimmym čakáme dieťa. 

Každý bude šťastný.

Nesmiem tak negatívne rozmýšľať.  Budem mať bábätko a myslela som, že to budem musieť zvládnuť sama, ale už sa situácia zmenila.  On je tu so mnou a momentálne to stačí.

„Čo sa ti melie v tej krásnej hlavičke, Cukríček?“ – Jimmy ma pobozká na krk a blíži sa k uchu. Pritiahne si ma bližšie k sebe, akoby sa bál, že niekam odídem.  Keby vedel, že strach, ktorý v sebe nosím sa týka jeho.

“Život“ poviem pokrčiac plecia.

Jimmy sa zdvihne na lakťoch a odhrnie mi vlasy z tváre. Nahne sa a pobozká ma na nos, pomaly sa odtiahne a ruka mu putuje po mojom boku.

„Nemrač sa, krásavica moja. Milujem tvoj úsmev a mala by si byť šťastná“

„Prečo to je, Jimmy?“

Umiestni sa nado mňa, ale udrží sa na rukách, aby ma netlačil svojou váhou. Bojujem s nutkaním stiahnuť ho dole, aby som ho cítila na svojom tele.

„Ženička, nikdy ťa nechcem vidieť smutnú.  Je mojou povinnosťou urobiť ťa šťastnou a keď to nedokážem urobiť dobre, tak musím sám seba kopnúť do zadku.  Takže teraz mi pekne povedz, čo je príčinou vrások na tvojom čele?“

Najradšej by som mykla plecom a zagúľala očami.  Ale on sa snaží a ja som mu dlžná toľko, aby  som to aspoň skúsila.  Zhlboka sa nadýchnem a pozriem mu do očí.,

„Cítim, že som na hovno človek, že som zmizla na dva týždne, keď mám tu svojich rodičov, alebo som mala. Ako tuším,asi už odišli, keď som zmizla.  Mala so im zavolať, ohlásiť sa alebo niečo také“

Spustí sa vedla mňa , ale  nohy nechá medzi mojimi. Ruku má opäť na mojom brušku.

Robí všetko, čo by som si bola želala, aby môj muž  robil, všetko čo som si len predstavila.  Jeho starostlivé pohladenia, vzrušenie, že sa môže dotýkať a cítiť svoje dieťatko. Presne toto chcem, tak prečo mám stále pochybosti?

„Bola si na svojej svadobnej ceste. Verím, že tvoja matka aj otec ti odpustia.“

Potrasiem hlavou.

„Nevedeli, že sa vydám. Do frasa, veď ani ja som to nevedela. Mala som im zavolať.“

„Tak prečo si to neurobila? Mala si mobil a aj v izbe bol telefon.  Mohla si im zavolať a povedať im to.  Si v rozpakoch kvôli mne?“

Jeho otázka ma prekvapí.  Rázne potrasiem hlavou.

„Prečo sa ma pýtaš niečo také, Jimmy?“

Tentoraz je on ten, kto krčí plecia.

„Ak sa obávaš kvôli rodičom, mohla si im zavolať, ale neurobila si to.  Ak si oľutovala toto manželstvo, len mi to povedz.  Som veľký chlapec, zvládnem to, ale musíš vedieť, že tu budem vždy pre teba aj pre dieťatko“ – rýchlo ma pobozká, kým sa odtiahne a nechá ma tam so slovami zaseknutými v krku.

Je taký zlatý. Starostlivý. Pekný. Sexi. Môj manžel, a práve sa chystám ho takto predstaviť svojim rodičom a svojim priateľom.   Upieram naňho pohľad, ako obchádza pred mojim autom . Rifle, ktoré na sebe má zdôrazňujú jeho zadok a ja sa v sebe zachechcem, ako naňho zízam. Ale môžem sa dívať a dotýkať, lebo som dostala zelenú,  ako aj on pre moje telo. Nemala by som byť nervózna z toho, čo sa chystáme urobiť.  Sme dospelí a čakáme dieťa. Prijímame zodpovednosť, je možné že náhle a narýchlo.

Jimmy otvorí dvere a ponúka mi ruku, čakajúc, aby som vložila svoju ruku do jeho.  Keď tak urobím ,jemne mi ju stisne, povzbudzujúc ma, aby som vystúpila. Postavím sa vedľa neho a držiac sa za ruky ideme k Liamovmu a Josienmu domu.  Neklopeme, nikto to nerobí.  Keď vojdeme počujeme smiech z obývačky.

Vstúpime, s prepletenými rukami. Jimmyho palec sa pohráva s mojou obrúčkou a pritom mi stisne ruku.  Aj keď je nervozny, nevidieť to na ňom.  Hlasno si odkašle , takže každý sa pozrie na nás. Usmievam sa, ale cítim, že je to slabé.

„Vrátili ste sa, a...držíte sa za ruky?“ – prvá sa ozve Josie.  Prebehne po nás zvedavými očami.

„Jenna, čo sa tu deje?“ – pýta sa otec. Nahlas prehltnem a pozriem sa na Jimmyho.

Díva sa na mňa a oči mu žiaria od vzrušenia. Pozriem sa na rodičov, Josie a Liama a zhboka sa nadýchnem.

„Vzali sme sa“ – Jimmy víťazne zdvihne naše ruky do vzduchu, akoby sme práve vyhrali nejakú cenu. Moja matka zjojkne. Josie spadne sánka. Myslím, že sme dali nový zmysel významu „čakaj nečakané“. Myslím, že v izbe je teraz každý šokovaný.

„Že čo ste urobili?“ – túto otázku som čakala od otca, nie od Liama. Preženie sa okolo rodičov a zastane pred nami.  Bicepsy sa mu napnú pod jeho čiernym tričkom, ukazujúc jeho silu.

„Sakra, čo si to povedal?“

„Jenna a ja sme sa zosobášili?“ povie sebavedome.

„Prečo?“ – Liam vyzerá zmätený a ja sa pokúšam to nevzťahovať na seba.  Myslí si, že nie som dosť dobrá pre Jimmyho?

Jimmy sa pozrie na mňa. Cítim ako ma prejde pohľadom. Čaká, nech sa naňho pozriem, a aby som mu dala súhlas. Ja len prikývnem, ale to mu stačí aby vedel že je čas.

„Lebo je te...“

„Vieme , že je tehotná. Ale to neznamená, aby si utekal a zosobášil sa s ňou“

„Liam! – zavolá  nahlas Josie. Otočí a pozrie sa na Josie skôr než sa otočí späť k nám.  Viem, že chce ochrániť svojho priateľa, ale toto nie je tak akoby som mala zálusk na jeho peniaze.

„Nedovolil si mi to dokončiť, Liam. Jenna je tehotná s mojim dieťaťom“ – Liamova tvár očervenela ako sa pozrie z Jimmyho na mňa. Počujem dve zjojknutia, matkine a Josiene a nadávku od otca, ale  z nejakého dôvodu ma zaujíma len Liamov výraz.

„Kurva, však len žartuješ, JD?  Nemusíš sa tu obšmietať a vychovávať jej dieťa len preto, že sa nudíš. Hovoríme o živote.  A to si sa oženil?  Dokedy, kým ju nepodvedieš?“  - strhnem sa, keď Liam povie, že ma podvedie.  Jimmy mi to neurobí. Hovorím si to v sebe.

„Nenudím sa, Liam. Prijal som zodpovednosť. Spoločne sme stvorili toto  bábätko s Jennou v noci na vašej svadbe, a ja budem pri nej, keď ho prinesie na svet.“

„Čo to znamená to, že ju podvedie?“ – pýta sa môj otec a podíde bližšie. Cítim sa ako dvojročná, ktorá je úplne neviditeľná.

„Jój, JD miluje  ženy , ešte k tomu poriadne množstvo“

„Liam, to je nespravodlivé“ – ozve sa Josie. Chcela by som povedať, že je to tak, ale viem pravdu.  Jimmy je skazený, práve ona to povedala na svojej svadbe.

„Nepodvediem ju, pán Hardy. Jenna pre mňa znamená príliš mnoho.  A neublížim jej. Som ženatý muž a čoskoro budem otcom.  To je to, čo chcem.“

Jimy sa zohne a skutočne ma pobozká.  Usmieva sa keď sa odťahuje a nedokážem mu odolať a aj ja sa usmievam.

„Ja ti, kurva, neverím JD“ – Liam nečaká na odpoveď a odsotí odo mňa Jimmyho, preč z môjho dohľadu. Môj otec ho nasleduje a nechajú ma tam s Josie a matkou.  Objímajú ma dva páry ramien, pričom bojujem so slzami, o ktorých som ani netušila, že ma zaplavujú.